IT HAD STARTED in Hebrew translation

• זה התחיל
• הוא החל

Examples of using It had started in English and their translations into Hebrew

It had started to rain and the wind had become a regular gale when Tom strolled home through Elm Street.
התחיל לרדת גשם והרוח התחזקה מאוד כאשר פסע טום ברחוב אלם בדרכו חזרה הביתה.

By then, it had started to snow heavily,
עד אז התחיל לרדת שלג כבד,

client was pleasant and friendly, and that she only saw the struggle with Mr. Prohaszka after it had started.
ושהיא רק ראתה את המאבק עם מר Prohaszka לאחר שהתחיל.

I would get to the end of a busy week and need to be reminded how it had started.
בסופו של כל שבוע עמוס היו צריכים להזכיר לי איך הוא התחיל.

It had started with the education system, whose supply and quality is not equal for all;
זה התחיל במערכת החינוך שההיצע והאיכות שלה לא שווים לכולם;

by the time I realized what I was actually measuring, it had started to yield really positive results for everybody,
ועד שהבנתי מה אני מודד, זה התחיל להניב תוצאות ממש חיוביות בשביל כולם,

It was reported that the Syrian army and the forces supporting it had started to fire artillery at the positions of the rebel organizations in the area with the purpose of advancing towards the rebel forces(Syria TV,
נמסר כי צבא סוריה והכוחות המסייעים לו החלו בריכוך ארטילרי של עמדות ארגוני המורדים באזור במטרה להתקדם לעבר כוחות המורדים(SYRIA TV,

It had started at dawn, when his phone went off
זה התחיל עם שחר, כשהטלפון שלו זימזם פתאום,

It had started at breakfast, when someone had asked Harry if he would heard the news,
זה החל בארוחת הבוקר, כשמישהו שאל את הארי אם שמע את החדשות, והארי קטע אותו במהירות

It had started to worry me that if I wasn't careful my meekness could become a habit,
התחלתי לדאוג שאם לא אזהר, ההתבטלות שלי תיהפך להרגל,

found itself cancelling many of the benefits it had started with when its expenses grew much higher than its revenues,
מצא את עצמו מבטל הרבה מההטבות איתן התחיל כשההוצאות שלו עלו בהרבה על ההכנסות,

found itself cancelling many of the benefits it had started with when its expenses grew much higher than its revenues,
מבטל הרבה מן ההטבות איתן התחיל, בשעה שההוצאות שלו עלו בהרבה על ההכנסות,

It has started and there is no way of stopping it!.
זה התחיל ואין דרך לעצור את זה!.

Ah… it has started! Until tonight, 9pm.
זה מתחיל עד הערב, בשעה 21.

Then, it has started.
אז זה התחיל.

It has started to change, hasn't it?.
זה מתחיל להשתנות, לא?

It has started already, to a certain extent….
הרי היא כבר התחילה להיווצר, במידה מסוימת….

It has started affecting your personal life.
זה התחיל להשפיע על חייו האישיים.

It has started.
זה מתחיל.

Thank God it has started.
תודה לאל שזה התחיל.