IT SORT in Hebrew translation

• זה סוג
• זה כאילו
• זה במידת
• זה קצת
• זה די
• את זה בסוג
• זה כמו

Examples of using It sort in English and their translations into Hebrew

I mean, right now it sort of feels like you don't want to be with me and you don't want anyone else to be with me either.
אני מתכוון, עכשיו זה סוג של מרגיש כאילו אתה לא רוצה להיות איתי ואתה לא רוצה שמישהו אחר להיות איתי גם.

it was… it sort of weirdly made me feel like he was still here.
זה היה… זה סוג של עשה לי מוזר מרגיש כאילו הוא עדיין כאן.

I mean, if you think about it, it sort of links us in a sort of cosmic, crazy way. Doesn't it, Agness?
אני מתכוונת, אם תחשבי על זה, זה כאילו מחבר אותנו בדרך קוסמית ומטורפת, נכון, אגנס?

It sort of, like, evolves until it hits this point and maybe It sort of, like, evolves until it hits this point and maybe goes zoom!
זה סוג של, אוהב, מתפתח עד הוא פוגע בנקודה זו ואולי זה סוג של, אוהב, מתפתח עד הוא פוגע בנקודה זו ואולי הולך זום!

It sort of speaks for itself and yet,
זה במידת מה מדבר בעד עצמו ועם זאת,

And it sort of nibbles at the core of the whole profession and all the assumptions of that medium.
וזה כאילו מכרסם בלב המקצוע כולו ובכל התובנות של המדיה.

I mean, it sort of, you know, comes and it goes and… Rita,
אני מתכוון, זה סוג של, אתה יודע, מגיע וזה הולך ו… ריטה,

Yet, as I said, it sort of felt wrong to be excited in the way I was.
בלוסום: עם זאת, כפי שאמרתי, זה במידת מה הרגש לא נכון להתרגש בדרך שהתרגשתי.

And also with something technical, like these are DJ decks, it sort of adds another level.
וגם עם משהו די טכני כמו עמדות התקליטן האלו, זה כאילו מוסיף עוד רובד.

You would think that stocking dead fruit for baking while we waited for fresh fruit to rot would be depressing but I find it sort of cathartic.
אפשר היה לצפות שאיחסון פרי מת לצורך אפייה, בעוד שאנו מחכים שפרי טרי יירקב, יהיה מדכא, אבל לדעתי זה די מזכך.

It sort of came to me when I heard about a friend's fortune cookie.
זה סוג של בא אליי כאשר שמעתי על עוגיית המזל של החבר.

the way it sort of takes them over.
האופן שזה כאילו אוחז אותם.

It sort of… it changed him,
זה סוג של זה שינה אותו,

So I guess when you said I was a dick, It sort of struck a nerve.
אז, אני מניח שאתה אמרת שאני שמוק, זה סוג של פגע בנקודה רגישה.

Could you turn it off anyway… because it sort of destroys my brain.
האם אתה יכול לכבות אותו בכל מקרה… כי זה סוג של הורס המוח שלי.

Well, we all… we have all made a mistake each, so it sort of evens out.
טוב, כולנו… כולנו עשה טעות כל, אז זה סוג של מתאזן.

Yeah, well, uh, you miss two interviews, it sort of ruins your chances.
כן, ובכן, אתה מפספס שני ראיונות, זה כזה הורס את הסיכויים שלך.

While I'm happy I succeeded, it sort of renewed my old dislike of baking so it might be a while before I tackle another gluten-free baking hurdle like Challah(but I WILL do it)..
אמנם אני שמח שהצלחתי, זה סוג של חידוש הסלידה הישנה של אפייה כך שזה עשוי להיות זמן מה לפני שאני להתמודד עם עוד משוכה אפייה ללא גלוטן כמו חלה(אבל אני אעשה את זה)..

It sort of feels that THE GAME within ME,
זה במידת מה מרגיש

six cylinders in line, in one of those, when one piston's going down another one's coming up, so it sort of balances itself and makes it smooth.
כאשר בוכנה של אחד יורד אחר של אחד מתקרב,~ אז זה סוג של יתרות עצמו והופך אותו החלק.