JUST SORT in Hebrew translation

• פשוט סוג
• רק סוג
• פשוט כאילו
• רק לסדר

Examples of using Just sort in English and their translations into Hebrew

Why don't we the people just sort it instead?”.
למה שאנחנו האנשים לא פשוט נסדר את זה?".

then the day just sort got away from me.
ואז היום הזה פשוט ברח לי.

They will try to talk to him, and he just sort of wanders away.
הם ינסו לדבר איתו, והוא סתם מין נודד משם.

You just sort of put these things forwards,
אתה פשוט סוג של לשים את הדברים האלה קדימה,

And we just sort of stood there,
ואנחנו פשוט סוג של עמדנו שם,

Can one of you guys answer and just sort of pretend to be my secretary or something?
יכול אחד אתם לענות ורק סוג של להעמיד פנים להיות המזכירה שלי או משהו?

will you help me just sort this whole thing out,
את תעזור לי רק לסדר את העניין הזה החוצה,

And I just sort of have to change my old self in order to be my new self?
חייך ורק סוג של יש לי ל. לשנות האני הישן שלי כדי להיות העצמי. החדש שלי?

They just really hit it off, and John just sort of took him under his wing.
הם פשוט באמת הכו אותו, וג'ון פשוט סוג של לקח אותו תחת חסותו.

Just sort of feel like you can use negative space to push the image, you know?
רק סוג של מרגיש כמו אתה יכול להשתמש בשטח שלילי לדחוף את התמונה, אתה יודע?

And I could be wrong, but it just sort of reads in places like you really didn't make any choices.
ואני יכול לטעות, אבל זה פשוט סוג של קורא במקומות כמו אתה באמת לא עושה שום בחירה.

It's just, things with Marcus just sort of went down, and I just would like to keep my private life private just for the moment.
הוא פשוט, דברים עם מרקוס רק סוג של ירד, ואני רק רוצה לשמור על החיים הפרטיים שלי.

I was waiting for you guys to finish arguing, but it just sort of-- it just got kind of weird for me.
אני מחכה בשבילכם לסיים בטענה, אבל זה פשוט סוג של- זה רק צריך קצת מוזר בשבילי.

And being with your family at the wedding, it all just sort of… hit me hard.
ולהיות עם המשפחה שלך בחתונה, כל זה רק סוג של… לי מכה חזקה.

I always thought once you were an adult, you just sort of wake up with all the answers.
תמיד חשבתי שברגע שאתה מבוגר, אתה פשוט סוג של… מתעורר עם כל התשובות.

I felt so weird about reading alone, I just sort of opened it to the middle.
הרגשתי כל כך מוזר על קריאה לבד, אני רק סוג של פתחתי אותו לאמצע.

it's like she spends like four hours before her show just sort of… getting in that mode.
זה כמו שהיא מבלה כמו ארבע שעות לפני תכניתה פשוט סוג של… מקבל במצב זה.

I was talking to your mom for a while after, but then it just sort of seemed like,"where is this going?".
דיברתי עם אמא שלך במשך זמן מה לאחר מכן, אבל אז זה פשוט סוג של נראה כמו,"לאן זה הולך?".

Uh, I don't know how to say this without actually just sort of, you know, saying it.
אה, אני לא יודע איך להגיד את זה ללא למעשה רק סוג של, אתה יודע, אומר את זה.

she just sort of… I guess she just sort of changes.
היא פשוט… אני מניח שהיא פשוט סוג של משתנה.