Examples of using Some sort in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Wolverine is in some sort of trouble.
וולברין נמצא בצרות כלשהן.She was promising Raina some sort of crazy-ass expensive orchids.
היא ניצלה אותי. היא הבטיחה לריינה איזשהם סחלבים יקרים משוגעים.You owe George some sort of gesture.
אתה חייב לג'ורג' איזשהי מחווה.She was some sort of guardian.
הוא היווה מעין משמר הצדק.Usually associated with some sort of trauma.
Some sort of state secret?
סודות מדינה כלשהם?Well, it must have been some sort of accident.
טוב, בטוח הייתה איזשהי תאונה.Another chapter of some sort.
עוד אתר של מעין.This must be some sort of hysterical reaction.
השאלה הייתה האם מדובר בסוג של תגובה היסטרית….Maybe she was prescribing herself some sort of recreational drug.
אולי היא רשמה לעצמה מרשם רפואי לסמים להנאה כלשהם.And in that decision there is some sort of emotional pay off.
בעשייה מסוג זה יש מעין תשלום של מס רגשי.So, are you saying that this is some sort of conspiracy theory?
אז אתה אומר שמדובר בסוג של קנוניה?I'm sorry. I wouldn't feel comfortable prescribing without some sort of chitchat.
אני מצטער, לא ארגיש בנוח לתת מרשם ללא פטפוטים כלשהם.I tried to save her and had some sort of near-death experience.
ניסיתי להציל אותה וחוויתי מעין חווית סף-מוות.Right away you can tell that you are in some sort of courtyard.
במובן מסוים אפשר לומר, שאתם נמצאים בסוג של חפיפה.The Goa'uld symbols indicate that Isis and Osiris suffered some sort of punishment or banishment.
סמלי הגאולד מוכיחים… שאיסיס ואוסיריס סבלו מעונש או הגלייה כלשהם.Her mind is breaking down, some sort of system overload.
המוח שלה קורס, מעין עומס על המערכות.I'm gonna insist upon you using some sort of protection.
אני מתכוון לדרוש ממך להשתמש בסוג של הגנה.Is that some sort of a power play?
אלה מאבקי כח כלשהם?It's definitely some sort of flu.
מדובר, בלתי ספק, בסוג של שפעת לשונית.
