MADE AN EFFORT in Hebrew translation

• עשה מאמץ
• התאמצו
• עשו מאמץ
• עשיתי מאמץ
• עשו מאמצים

Examples of using Made an effort in English and their translations into Hebrew

The Communists made an effort to win over the Mapam representative in order to gain a majority, and offered him important roles in city management.
הקומוניסטים עשו מאמץ להעביר אליהם את נציג מפ"ם כדי להבטיח לעצמם רוב, והציעו לו תיקים חשובים בניהול העיר.

And he made an effort then to rock his entire body length out of the bed with a uniform motion.
והוא עשה מאמץ אז אל הסלע אורך כל גופו מחוץ למיטה עם בתנועה אחידה.

He added that during those years, members of his organization made an effort to find him but each time“our hope was proved false”.
הוא הוסיף כי במשך כל השנים הללו התאמצו חברי ארגונו לחפש אחריו אך בכל פעם"התבדו תקוותינו".

Therefore, Guy Kawasaki and other“Software Evangelists” of Apple made an effort to convince the developers of other software companies to write programs for the Mac.
לכן, גיא קוואסקי ו"מבשרי תוכנה" אחרים של Apple עשו מאמץ לשכנע מפתחי תוכנות של חברות חיצוניות לכתוב יישומים עבור ה-MAC.

Hirschbiegel made an effort to accurately reconstruct the look and atmosphere of the bunker through eyewitness accounts,
הירשביגל עשה מאמץ לשחזר במדויק את המראה והאווירה של הפיהררבונקר באמצעות עדויות,

The IDF made an effort to calm everyone down: The fact that one plane was hit doesn't point to the loss of Israeli air supremacy.
בצה"ל עשו מאמץ להרגיע: פגיעה במטוס אחד לא מבשרת איבוד של העליונות האווירית הישראלית.

He made an effort to come and see you,
הוא עשה מאמץ לבוא ולראות אותך,

It's important for women to feel like their partners are attracted to them, particularly if they made an effort.
חשוב לנשים להרגיש שהשותפים שלהן נמשכות אליהם, בייחוד אם הן עשו מאמץ.

He then told himself he must not stay in the pile of rocks and should stand up, so he made an effort to stand up.
המתרגל אמר לעצמו שאסור לו להישאר בתוך ערימת הסלעים ועליו לקום ולעמוד אז הוא עשה מאמץ לעמוד.

Rashi and most of the commentators explain that it means that they strengthened themselves, they made an effort.
רש"י ורוב המפרשים מסבירים כי הכוונה היא שהם חיזקו עצמם, שהם עשו מאמץ.

the new Arab states made an effort to tackle the problem of identity.
מדינות ערב החדשות עשו מאמץ כדי להתמודד עם בעיית הזהות.

If you would made an effort to be more thorough… If you don't like the way I do my job, why don't you find somebody else?
אם התאמצת להיות יותר דקדקנית… אם אתה לא מרוצה מאופן העבודה שלי, למה שלא תמצא מישהו אחר?

If you made an effort and scored 70, I will feel
אם התאמצת וקיבלת 70, אכאב את כאבך על הציון הנמוך,

The Israeli government made an effort to hold this encounter quickly,
ממשלת ישראל התאמצה כדי שהמפגש הזה ייערך במהירות,

She never even made an effort to stop. So clearly she was disoriented before the impact.
היא אפילו לא התאמצה לעצור, אז ברור שהיא היתה מבולבלת לפני ההתנגשות.

it wouldn't seem that she was here to actually win or at least she would have made an effort.
לא נראה היה שהיא כאן כדי לנצח, או לפחות הייתה עושה מאמץ.

Thus apparently Hamas made an effort to control the events and prevent the demonstrators from reaching the security fence.
נראה שבחמאס נעשו מאמצים לשלוט על האירועים ולא לאפשר למפגינים להגיע לאזור גדר הביטחון.

She said if you made an effort and came to her, that she would be more than happy to apologize to you.
היא אמרה שאם אתה תעשה את המאמץ ותבוא אליה, היא תשמח להתנצל בפניך.

I see tourists that made an effort and saved money for a very long time, invested a lot of money and and went really far.
אני רואה אנשים שעשו מאמץ וחסכו כסף במשך הרבה זמן, השקיעו הרבה כסף ונסעו ממש רחוק.

your child will feel better knowing he made an effort to remedy the situation.".
הילד ירגיש טוב יותר בידיעה שהוא עשה את המאמץ לשפר את המצב.