Examples of using Mind you in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ten days' worth of antibiotics I have to take, just in case, mind you.
עשרה ימים של אנטיביוטיקה אני צריכה לקחת, רק ליתר ביטחון, לידיעתך.No judgment, mind you.
Ordered, mind you.
קיבלנו פקודה, לידיעתך.I heard it's gonna be a cold one, mind you.
שמעתי שהוא הולך להיות אחד קר, אם לא אכפת לך.I bought it, mind you.
קניתי את זה, לידיעתך.But nothing conclusive, mind you.
אבל שום דבר חד-משמעי, אם לא אכפת לך.A very attractive crackhead, mind you.
מסומם נאה מאוד, לידיעתך.A bit taller, not as pretty, mind you.
קצת גבוה, לא יפה אם לא אכפת לך.We're on public land, mind you.
אנחנו על קרקע ציבורית, אכפת לך.This is our second date, mind you.
זהו בפגישה השנייה שלנו, אם לא אכפת לך.It's got nothing to do with me, mind you.
אין לזה שום לעשות איתי, אכפת לך.Wide eyes, high cheekbones… it's not my taste, mind you.
עיניים רחבות, עצמות לחיים גבוהות… זה לא הטעם שלי, לא אכפת לך.Doesn't mean he didn't go mental on a passenger, mind you.
זה לא אומר שהוא לא התפרץ על נוסע, אם לא אכפת לך.Not that I'm complaining, mind you.
לא שאני מתלוננת, אכפת לך.He was no halfling, mind you.
הוא לא היה הזוטון, אכפת לך.Mind you, these are just rumors for the time being, so treat them accordingly.
זכרו שמדובר רק בשמועות, לכן כדאי להתייחס אליהן בהתאם.Mind you, there's a lot here that doesn't make sense.
Mind you, she takes a bit of keeping up with.
Does your husband mind you uh.
לבעלך לא מפריע שאת.Not just the blood, mind you.
הדם אינו הנפש, זְכור.
