NOT TO SOUND in Hebrew translation

• לא להישמע
• לא להשמע

Examples of using Not to sound in English and their translations into Hebrew

Not to sound too cynical, but this could be a good thing.
שזה לא יישמע ציני, אבל זה יכול להיות דבר טוב.

Not to sound sexist, but it's always a man.
מבלי להישמע סקסיסטית, אבל תמיד יש גבר.

Not to sound ungrateful, but you're willing to die? For me?
מבלי להישמע כפוית טובה, אבל את מוכנה למות?

Not to sound too melodramatic, Your Honor, but objection,!
בלי להישמע מלודרמטית, אבל התנגדות!

Okay, now, not to sound too kookie,
אוקיי, עכשיו, לא להישמע מדי kookie,

I'm listening to him and it's starting not to sound like the movie I made.
אני מקשיב לו… וזה מתחיל לא להשמע… כמו הסרט שאני עשיתי.

(Huffs) Well, not to sound all needy, but we do have the whole Carrion/Padma's father exchange thing to deal with, and I could really use your help.
(תרועות) ובכן, לא להישמע לכל נזקקים, אבל יש לנו את כל אב קאריון/ פאדמה של מטבע זר דבר להתמודד איתו, ואני יכול באמת להשתמש לעזור.

Not to sound old-fashioned, but I do struggle with the ease with which men and women give themselves to each other.
לא להישמע מיושן, אבל אני מתאמץ עם הקלות שבה גברים ונשים מתמסרים זה לזה.

Try not to sound so impressed,
נסה לא להישמע כל כך התרשמתי,

Not to sound bitter, but if love exists between two individuals,
לא להישמע מריר, אבל אם האהבה קיימת בין שני אנשים,

I have told you before, we shall get on a great deal better if you make a concerted effort not to sound like the latest novel.
אמרתי לך קודם שנסתדר טוב יותר יחד אם תעשה מאמץ לא להישמע כמו. הרומן הספרותי האחרון.

try not to sound like someone else.'.
מדגיש לואיס,"נסו לא להישמע כמו מישהו אחר".

And I have to say, not to sound like a creeper, but I really felt like I was in that hotel room with you.
ועליי לומר, בלי להישמע כמו מטריד, אבל באמת הרגשתי כאילו אני בחדר המלון ההוא איתך.

Not to sound self-absorbed, but… you can't seem to keep your eyes off me.
בלי להישמע שקוע בעצמי, אבל נראה שאת לא יכולה להוריד ממני את העיניים.

Not to sound all movie-of-the-week but I think you might have some kind of amnesia.
בלי להישמע כמו דמות מסרט, אבל אני חושבת שאת סובלת מאיבוד זיכרון.

Not to sound all movie-of-the-week but I think you might have some kind of amnesia.
בלי להישמע כמו דמות מסרט, אבל אני חושבת שאת סובלת מאבוד זיכרון.

Not to sound overdramatic but malicious hacking,
מבלי להישמע יותר מדי דרמטיים,

I mean, not to sound terrible, but a real-life murderer basing his crimes on the killers from my books?
אני מתכוון, בלי להישמע נוראי, אבל רוצח בחיים האמיתיים שמבסס את פשעיו על הרוצחים מהספרים שלי?

And not to sound too cynical, it burns off hours we owe the pro bono consortium.
ובלי שזה ישמע ציניות, זה מוריד את השעות שאנחנו חייבים לייעוץ המשפטי בחינם.

And not to sound all Scooby, but he might have gotten away with it if not for you, Castle.
ושלא ישמע סבבה, אבל הוא כמעט התחמק אם לא היית, קאסל.