PERESTROIKA in Hebrew translation

• פרסטרויקה

Examples of using Perestroika in English and their translations into Hebrew

My feeling was the country tried to change something because it's Perestroika time.
התחושה שלי הייתה שניסו לשנות משהו בארץ מפני שזו הייתה תקופת הפרסטרויקה.

Relations improved considerably after Mikhail Gorbachev came to power in the Soviet Union in 1985 and launched perestroika.
היחסים השתפרו במידה ניכרת לאחר שמיכאיל גורבצ'וב עלה לשלטון בברית המועצות בשנת 1985 והכריז על הפרסטרויקה.

After the introduction of the glasnost and perestroika, Vremya loosened its fidelity to the party line and began presenting fair reports about the events transforming Eastern Europe at the time.
לאחר השקת גלאסנוסט ופרסטרויקה,"ורמיה" הרפתה את נאמנותה לקו המפלגה והחלה להציג דיווחים הוגנים על האירועים שטלטלו את מזרח אירופה באותה תקופה.

The perestroika and glasnost policies of the Soviet Union's new leader, Mikhail Gorbachev, were therefore a
מדיניות הגלסנוסט והפרסטרויקה שיזם מנהיגה החדש של ברית המועצות מיכאיל גורבצ'וב,

In 1987, the Soviet leader Mikhail Gorbachev acknowledged that his liberalizing policies of glasnost and perestroika owed a great deal to Dubček's socialism with a human face.
ב-1987 הודה מנהיג ברית המועצות האחרון, מיכאיל גורבצ'וב כי צעדי המדיניות הליברלית שלו, הגלאסנוסט והפרסטרויקה, במסגרת מה שכונה, דוקטרינת סינטרה, מבוססות במידה רבה על גישתו של דובצ'ק"סוציאליזם עם פנים אנושיות".

This was the background for emergence, starting in the middle 1980s, of the Perestroika, whose declared aims were to improve Socialism,
על רקע זה התרחשה מאמצע שנות ה-80 של המאה שעברה הפרסטרויקה, שמטרותיה המוצהרת היו לשפר את הסוציאליזם,

Perestroika in the USSR, and it coincided with the awarding of the Nobel Prize Brodsky broke through the dam of silence at home, and shortly Publication poems
הפרסטרויקה בברית המועצות, והוא חפף את הענקת פרס נובל ברודסקי פרץ את סכר השתיקה בבית,

During the perestroika years, several publicorganizations began to struggle to ensure that the great Russian poetess had his own museum,
במהלך שנות הפרסטרויקה, כמה הציבורהחלו ארגונים להיאבק כדי להבטיח שלמשוררת הרוסית הגדולה היה מוזיאון משלו,

in Technický magazine in August 1989, entitled"Prognostika a přestavba"(Forecasting and Perestroika).
בעקבות מאמר ביקורת שכתב:"פרוגנוסטיקה ובנייה מחדש"("Prognostika a přestavba").

During Glasnost and Perestroika, Jewish life in Moscow expanded and new cultural organizations formed.
במהלך גלסנוסט ופרסטרויקה התרחבו החיים היהודיים במוסקבה והתגבשו ארגוני תרבות חדשים.

Elz remarked,"If this man Gorbachev is serious with his talk of Glasnost and perestroika he can prove it by getting rid of this wall."[16].
שאמרה"אם האדם הזה גורבצ'וב רציני בדיבוריו על גלאסנוסט ופרסטרויקה, הוא יכול להוכיח את זה על ידי זה שייפטר מהחומה הזו".[14].

said its most famous line was inspired by a conversation with Ingeborg Elz of West Berlin who had remarked in a conversation with him,"If this man Gorbachev is serious with his talk of Glasnost and perestroika he can prove it by getting rid of this wall.".
אמר שרוב השורות המפורסמות מהנאום נכתבו בהשראת שיחה שלו עם אינגבורג אלז, תושבת ברלין המערבית, שאמרה"אם האדם הזה גורבצ'וב רציני בדיבוריו על גלאסנוסט ופרסטרויקה, הוא יכול להוכיח את זה על ידי זה שייפטר מהחומה הזו".

All of this began to change with the onset of glasnost and perestroika in the late 1980s and changed dramatically with the opening of the gates of the Soviet Union and the beginning of free emigration which resulted in the departure
כל זה החל להשתנות עם הולדת הפרסטרויקה והגלסנוסט בשנות ה-80′ המאוחרות והשתנה באופן דרמטי עם פתיחת שערי ברית המועצות ותחילת ההגירה החופשית,

supporting the Perestroika and democratization in the Soviet Union which would enable a Belarusian national revival.
תמכה בפרסטרויקה ובדמוקרטיזציה בברית המועצות, שיאפשרו תחייה לאומית בלארוסית.

The Belarusian Popular Front was founded during the Perestroika era by members of the Belarusian intelligentsia,
החזית העממית בבלארוס הוקמה בתקופת הפרסטרויקה על ידי אנשי האינטליגנציה הבלארוסית,

After the introduction of the glasnost and perestroika, Vremya loosened its fidelity to the party line and began presenting fair reports about the events transforming Eastern Europe at the time.
לאחר הצגת הגלסנוסט והפרסטרויקה, ורמיה הרפה את נאמנותה לקו המפלגה והחלה להציג דיווחים הוגנים על האירועים שטלטלו את מזרח אירופה באותה תקופה.

As part of Mikhail Gorbachev's perestroika program, other banks were formed,
במסגרת תוכנית הפרסטרויקה של מיכאיל גורבצ'וב, הוקמו בנקים אחרים,

Yes, that perestroika!
כן, הפרסטרויקה הזאת!

I believe in perestroika!
פרסטרויקה! אני מאמין ב!

The Item Perestroika.
חיפוש פרסטרויקה.