PUTTING AN END in Hebrew translation

• לשים קץ
• לשים סוף
• שם קץ
• ולשים קץ

Examples of using Putting an end in English and their translations into Hebrew

At the end of season a general price increase can be noticed on the transfer market, putting an end to many seasons of falling prices.
בסוף העונה עליית מחירים כללית של שחקנים מתבצעת בשוק העברות, ושמה סוף לעונות רבות של ירידת מחירים.

its indefinite occupation, this means putting an end to the ambiguities that have lasted for far too long.
פירוש הדבר שימת קץ למצב המעורפל שנמשך כבר הרבה יותר מדי זמן.

thus putting an end to the schism.
ובכך הושם קץ לפילוג.

Pérez also represented the military in the negotiations that led to the 1996 Peace Accords, putting an end to Guatemala's 30-year-long Civil War.
פרס גם ייצג את הצבא במשא ומתן שהוביל להסכם השלום ב-1996, ושם קץ למלחמת האזרחים שנמשכה כ-30 שנה.

All of the letters focused on the Palestinians' right to freedom and self-determination, putting an end to the occupation as well as implementing the international law resolutions and international conventions
כל המכתבים התמקדו בזכותם של הפלסטינים לחופש ולהגדרה עצמית, ברצון לשים קץ לכיבוש, ובדרישה ליישומם של החוק הבינלאומי והסכמים בינלאומיים הקשורים לסוגיה הפלסטינית",

the security arrangements in the Sinai, swiftly putting an end to these attacks.".
סידורי הביטחון בתוך סיני ולשים קץ במהירות להתקפות הללו".

Now, if we can harness it and learn how it replicates the DNA of its host then we can generate replacement organs consequently putting an end to our mandatory organ-donor program.
כעת, אם נוכל לתפוס אותו וללמוד אותו איך זה משכפל את הדי אן איי של הפונדקאי ואז נוכל להבטיח החלפת איברים וכך לשים קץ לתוכנית החובה של תרומת איברים.

Pure, simple and laid-back, without stinting on sophistication, the Citroën Lacoste takes another step towards the car of the future: a vehicle aimed at putting an end to the“always more” mantra that frequently holds sway in the automotive industry.
טהורה, פשוטה ונינוחה, אך מבלי לחסוך בתחכום, מכונית הקונספט סיטרואן לקוסט לוקחת אותנו צעד נוסף קדימה לעבר מכונית העתיד- מכונית שאמורה לשים קץ למנטרה“תמיד יותר” שנוטה להכתיב את הטון בתעשיית הרכב.

In 1971 President Nixon delinked the dollar from gold, putting an end to the Bretton Woods System that had ruled the world's monetary systems since the end of World War II.
ב-1971 ביטל נשיא ארה"ב ריצ'רד ניקסון את קיבוע הזהב לדולר, ובכך שם קץ להסכם ברטון-וודס שהסדיר את ניהול המערכת הפיננסית העולמית לאחר מלחמת העולם השנייה.

in the coming months as well, in order to create a framework that would allow for putting an end to the conflict between us.
במטרה לייצר מסגרת שתאפשר לשים קץ לסכסוך בינינו לבין הפלסטינים.

the court rejected the petitions, putting an end to one of the main obstacles standing in the way of developing Leviathan.
דחה בית המשפט את העתירות, ובכך שם קץ לאחד המכשולים המרכזיים שמעכבים את פיתוח לווייתן.

Pure, simple and laid-back, while remaining sophisticated, the Citroën Lacoste takes another step forward towards the car of the future- a vehicle aimed at putting an end to the"always more" mantra that often reigns in the automotive industry.
טהורה, פשוטה ונינוחה, אך מבלי לחסוך בתחכום, מכונית הקונספט סיטרואן לקוסט לוקחת אותנו צעד נוסף קדימה לעבר מכונית העתיד- מכונית שאמורה לשים קץ למנטרה“תמיד יותר” שנוטה להכתיב את הטון בתעשיית הרכב.

huge explosion on May 6 1937, effectively putting an end to airship style designs….
ששם קץ מעוצבים בסגנון של ספינת האוויר וביעילות טינת מטוסים המודרנית.

living conditions between the Roma and non-Roma populations, as well as putting an end to the cycle of poverty and exclusion that many Roma find themselves in.
כמו גם לשים קץ למעגל העוני והדחיקה לשולי החברה שרבים מבני רומה מצויים בו.

to my own business, in some way insured, putting an end to all the empty doubts and uncertainties in itself.
באופן לגידור, לשים קץ לכל ההספקות וחוסר הוודאות הריקות עצמה.

of the impossibility of ending all war without putting an end to imperialism.
על היעדר אפשרויות לגמור עם המלחמות מבלי לשים סוף לאימפריאליזם.

That puts an end to an argument, usually.
זה שם קץ לויכוח, בדרך כלל.

And they can put an end to this problem, once and for all.
והם יוכלו לשים סוף לבעיה הזו, אחת ולתמיד.

The Battle of Bagrevand puts an end to an Armenian rebellion against the Abbasid Caliphate.
קרב Bagrevand שם קץ למרד ארמני נגד הח'ליפות העבאסית.

And forever put an end to your sins.
ושם סוף לתמיד לחטאים שלך".