SIMULTANEOUS TRANSLATION in Hebrew translation

• תרגום סימולטני
• התרגום הסימולטני

Examples of using Simultaneous translation in English and their translations into Hebrew

The arbitration will be conducted in the Dutch language, but any witness whose native language is not Dutch may give testimony in the witness' native language, with simultaneous translation into English(at the expense of the party presenting the witness).
הליך הבוררות יתקיים בשפה האנגלית, אך כל עד ששפת אמו אינה אנגלית יורשה להעיד בשפתו, עם תרגום סימולטני לאנגלית(הצד המציג את העד יישא בעלות התרגום).

Successful simultaneous translation into Chinese is measured by the ability to transmit your message in real time,
תרגום סימולטני מוצלח לסינית, נמדד ביכולת להעביר את המסר שלך

An editor at CNN evidently reached the conclusion that he was not going to say anything of practical significance, and that there was therefore no point in continuing to broadcast the entire speech live with a simultaneous translation.
אחד העורכים בסי.אן. אן הגיע כנראה למסקנה שדברים בעלי משמעות מעשית כבר לא יאמרו ושאין טעם להמשיך להעביר את הנאום כולו עד תומו בשידור חי עם תרגום סימולטני.

the combination of neuroscience with linguistics, or simultaneous translation with Jewish thought.”.
השילוב של מדעי המוח ובלשנות, או מתורגמנות עם מחשבת ישראל".

simultaneous translation because the Chinese businessmen will also be attentive to the person who stands before them and speak Hebrew or English and at the same time will listen to the simultaneous translation to Chinese.
שאנשי עסקים מסין קשובים גם לאדם שעומד בפניהם שמדבר עברית או אנגלית ובאותו הזמן קשובים גם לתרגום הסימולטני לסינית.

The simultaneous translation will allow the event organizers to easily integrate the translation into Sign Language by overcoming the difficulties presented by distance
שירות התרגום הסימולטני יאפשר למארגני אירועים לשלב בקלות יחסית את התרגום לשפת סימנים, תוך התגברות על קשיי מרחק וזמינות,

They took place simultaneously in a number of languages and were accompanied by simultaneous translation; the prosecution relied on the idea that the international court would try responsible individuals from a particular country that committed a crime according to international law and against humanity as a whole.
הוא התנהל בו-זמנית במספר שפות והיה מלווה בתרגום סימולטני, והתביעה התבססה על הרעיון שבית משפט בינלאומי ישפוט את האחראים ממדינה מסוימת, שפגעה בחוק הבינלאומי ובאנושות כולה.

inter alia through the simultaneous translation room.
בין היתר דרך חדר התרגום הסימולטני.

Simultaneous translation.
תרגום סימולטני.

In Arabic, simultaneous translation in Hebrew.
בערבית, תרגום סימולטני לעברית.

Simultaneous translation is different since my voice is there.
תרגום סימולטני הוא שונה כי הקול שלי שם.

I need to learn them… simultaneous translation….
אני מוכרח לחלוק עליו. התרגום הק….

But it's even better not to add simultaneous translation.
אך זה אפילו יותר טוב לא להוסיף תרגום סימולטני.

He gets a simultaneous translation, and that's enough.
מתרגמים לו סימולטנית, וזה מספיק.

The conferences will have simultaneous translation into six languages, language signs and broadcast live via streaming.
הוועידות יהיה תרגום סימולטני לשפות שש, שפת סימנים בשידור חי דרך זרימה.

Simultaneous translation can require special equipment such as a microphones
תרגום סימולטני דורש לעיתים מכשור ייחודי, כגון, מיקרופונים,

Simultaneous translation into Hebrew is in fact a“live” translation,
תרגום סימולטני לעברית הוא למעשה תרגום"חי" בכנסים,

Our talented interpreters for simultaneous translation are usually in pairs, using the best technology to provide an accurate translation and service impeccable.
המתורגמנים המוכשרים שלנו לתרגום סימולטני עובדים בדרך כלל בזוגות תוך שימוש בטכנולוגיה הטובה ביותר לספק תרגום מדויק ושירותים ללא רבב.

Held at Mishkenot Sha'ananim in Jerusalem, the conference will be conducted in Hebrew and English with simultaneous translation. Click here to register.
הכנס, שיתקיים במשכנות שאננים בירושלים, יתנהל בעברית ואנגלית עם תרגום סימולטני. לחצו כאן להרשמה.

We employ simultaneous translators with proven experience in simultaneous translation in Chinese(not only experienced in translating documents
אנו מעסיקים מתרגמים סימולטניים לסינית בעלי ניסיון מוכח בתרגום סימולטני לסינית(לא רק בתרגום תכתובת