SO BRILLIANT in Hebrew translation

• כל כך מבריק
• כה מבריק

Examples of using So brilliant in English and their translations into Hebrew

Netanyahu's success was so brilliant that not only has the world forgotten the Palestinians- even Israelis are fleeing the“political” issue.
ההצלחה של נתניהו הייתה כה מזהירה, עד שלא רק העולם שוכח מהפלסטינים, אלא שהישראלים עצמם בורחים מהנושא"המדיני" כמו מאש.

I just find it incomprehensible that so brilliant a woman could marry such a pea-brain, or peas-brain.
פשוט בלתי נתפס בעיניי שאישה מבריקה כל כך תינשא ל… מוח ציפור שכזה או מוח אפונה שכזה.

She was so talented, so brilliant she was so sensual.
והיא היתה כל כך מוכשרת, היא היתה כל כך מבריקה, והיא היתה כל כך חושנית,

So brilliant that I could get a full scholarship to college and major in it,
כל כך מעולה שיכולתי לקבל מלגה מלאה לקולג' ולהתמחות בזה,

The game's attention to detail is what makes it so brilliant.
תשומת הלב לפרטים הקטנים היא מה שהופך את ההגשה של המשחק לכל כך טובה.

I would kill him if the book wasn't so brilliant, and I'm only on page 60.
הייתי הורגת אותו, אלמלא הספר היה ממש גאוני, ואני רק בעמוד 60.

So brilliant-- there it is,
ויעצב את התוצאה של עבודה זו. כל כך מבריק- הנה זה,

why he was so brilliant by… looking at his brain under a microscope,
למה הוא היה כל כך מבריק על ידי… הסתכלות על המוח שלו במיקרוסקופ,

he should be here to share the joy of his life story with us, but because he was so brilliant at making speeches and I'm so terrible.
כדי לחלוק איתנו את שמחת סיפור חייו, אלא משום שהוא היה כל כך מבריק בנאומים. ואני כל כך נוראית.

There was also the intellectual interest of how someone can be so brilliant and her life goes so wrong, and also, that she was so forgotten and misunderstood.
גם היה לי עניין אינטלקטואלי להבין כיצד מישהי יכולה להיות כה מבריקה וחייה יכולים להתהפך עליה באופן כה קיצוני, וגם בכך שהיא הייתה דמות נשכחת ובלתי מובנת.

So brilliant, dude!
גאוני, אחי!

This is so brilliant.
זה פשוט גאוני.

You are so brilliant, Arlene.
את כל כך מבריקה, ארלין.

Oh, you're so brilliant.
הו, אתה כל כך מבריק.

The vibe was just so brilliant.
כל כך… היתה תחושה מבריקה.

That's so brilliant, mmm.
זה כזה גאוני.

He was so brilliant, so wise.
הואהיהכל כך מבריק, כל כך חכם.

You are so brilliant, Dr. Brennan.
את כל כך מבריקה, ד"ר ברנן.

That is why it is so brilliant.
ולכן זה כל כך מבריק.

That's why it's so brilliant.
ולכן זה כל כך מבריק.