SO PERSONAL in Hebrew translation

• כל כך אישי
• כה אישי
• כל כך אישיים
• אישיים כל כך

Examples of using So personal in English and their translations into Hebrew

I don't understand why you're taking this so personal.
אני לא מבינה למה אתה לוקח את זה כל כך אישית.

After all, if this material wasn't so personal to its owner, we wouldn't be so eager to get our hands on it.
אחרי הכל, אם החומר הזה לא היה כל כך אישי, לבעליו, לא היינו כל כך להוטים להשיג אותו.

It became so personal and so real for so many people because it almost looked like they would- never be together.
זה נהיה כל כך אישי וכל כך אמיתי לכל כך הרבה אנשים כי כמעט נראה שהם לעולם לא יהיו ביחד.

I mean why does it have to be so personal when the clearing of Energies is‘in the air', if you get me?
אני מתכוונת מדוע זה חייב להיות כה אישי כאשר מנקים את האנרגיות"באוויר", אם אתם מבינים אותי?

Something so intimate, so personal… She French-kissed her ex-boyfriend J.J. Five minutes before her wedding.
משהו כל כך אינטימי, כל כך אישי… היא התנשקה עם האקס שלה, ג'יי. ג'יי, חמש דקות לפני החתונה שלה.

And I can't really remember El Paso, but you shouldn't take it all so personal.
ולא ממש זוכר את אל-פאסו. את לא צריכה לקחת הכל באופן כה אישי.

Holly wrote things about us that are so personal, they must have come from you.
הולי כתבה דברים כל כך אישיים עלינו שהיתה יכולה לשמוע רק ממך.

it was both- a story so personal and human, and one that carries a powerful message.
אלה הםשניהם- סיפור כל כך אישי ואנושי, כזה שנושא מסר חזק.

That's why poems can seem at once so durable, so personal, and so ephemeral,
זאת הסיבה בגללה שירים יכולים להראות תחילה כל כך ברי-קיימא כל כך אישיים, כל כך בני חלוף,

It seems so personal, like they are determined to draw me back into this nightmare.
זה נראה כל כך אישי, כאילו שהם נחושים לגרור אותי בחזרה לסיוט הזה.

The knowledge that we are wasting this resource so personal when we didn't use it properly,
הידע כי אנחנו מבזבזים משאב זה כל כך אישי כאשר אנחנו לא משתמשים בו כראוי,

no people, just shows up here with something so personal?
פשוט מופיע פה עם משהו כל כך אישי?

and that she would share it with us-- something so intimate, so personal.
שמשהו כה מחריד קורה לבן אנוש, ושהיא בכלל תחלוק את זה איתנו משהו כל כך אינטימי, כל כך אישי.

By 1805, he had completed it, but refused to publish so personal a work until he should have completed the whole of The Recluse.
עד 1805 הוא סיים אותה, אך לא הסכים לפרסם יצירה כה אישית עד אשר יסיים את"הריקלוז".

So to sit down and put words on paper was terrifying, because it was so personal.".
לכן הישיבה מול הנייר והניסיון להעלות מילים היה מאוד מפחיד- בגלל שזה היה פתאום אישי".

in my mind it was not a public event at all, it was so personal.
לא היה אירוע ציבורי, זה היה כל כך אישי.

It is high time that men and women should have religious experience so personal and so sublime that it could be realized
הגיע הזמן שהאדם הדתי יחווה התנסות דתית כה אישית וכה נשגבת, עד שהיא תוכל

It is high time that man had a religious experience so personal and so sublime that it could be realized
הגיע הזמן שהאדם הדתי יחווה התנסות דתית כה אישית וכה נשגבת, עד שהיא תוכל

unscripted, because I didn't think I had the audacity to disclose something so personal to the hundreds of people in that audience.
מפני שלא חשבתי שיהיה לי האומץ לחשוף עניין אישי כל כך בפני מאות האנשים שנכחו בקהל.

if somehow you are able to sing a song now bringing these boys together you haven't even met and make something so personal, so new that the whole world takes notice
ואם איכשהו אתה מסוגל לשיר שיר עכשיו, להביא את הבחורים האלו שעוד לא הכרת, לעשות משהו כל כך אישי, כל כך חדש, שכל העולם ישים לב אליו,