SO THE FACT in Hebrew translation

• אז העובדה
• כך שהעובדה
• לכן העובדה

Examples of using So the fact in English and their translations into Hebrew

computers is very short, typically two to three years, so the fact that one buys a new computer so quickly substantially increases the environmental impact of owning the device.".
בדרך כלל בין שנתיים לשלוש שנים, כך שהעובדה כי אנשים רוכשים מחשבים חדשים בכזו תכיפות, יש השפעה סביבתית ישירה בבעלות על מכשיר שכזה".

Studying quantum behaviour of particles is much easier with fewer particles, so the fact that phase transitions occur in these small systems means scientists are better able to study quantum properties such as coherence.
לימוד התנהגות קוונטית של חלקיקים הוא הרבה יותר קל עם חלקיקים פחות, כך העובדה מעברים פאזה להתרחש במערכות אלה קטנים פירושו המדענים מסוגלים יותר ללמוד תכונות קוונטיות כגון קוהרנטיות.

Nonetheless, this figure as well- and even more so the fact that close to a quarter of the respondents reported that they encounter a fabrication of items
למרות זאת, גם מספר זה- ועוד יותר מכך העובדה שקרוב לרבע מהמשיבים דיווחו כי הם נתקלים בהמצאת ידיעות או מרואיינים לפעמים

And so the fact is brought home to us that only when we turn our attention to the other side of life,
וכך העובדה מובאת אלינו הביתה שרק כאשר נפנה את תשומת ליבנו אל הצד השני של החיים,

So the fact that we not only see atmospheric escape on our own planet
אז העובדה שאיננו מוצאים נידוף אטמוספרי רק בכוכב הלכת שלנו

So the fact that the culture minister decided to take revenge against the children's theater run by Norman Issa in Jaffa just because he refused to perform in front of settlers in the Jordan Valley shows us that it's not the actual refusal which led to the decision.
לכן העובדה ששרת התרבות החליטה לנקום בתיאטרון הילדים שאותו מנהל נורמן עיסא ביפו רק משום שסירב להופיע בפני מתנחלים בבקעת הירדן מלמדת שלא עצם הסירוב הוא שגרם להחלטה".

And so the fact that these revelations have been broadly characterized as"you can't trust company A because your privacy is suspect with them" is actually only accurate in the sense that it's accurate with every other company in the world that deals with any of those countries in the world.
אז העובדה שהגילויים האלו התאפיינו עפ"י רוב באמירה ש"אי אפשר לסמוך על חברה A כי הפרטיות שלך מוטלת בספק אצלם" התיאור הוא נכון למעשה רק במובן הזה שהוא נכון לגבי כל חברה אחרת בעולם שמתנהלת עם אותן מדינות בעולם.

we have come a long way in biology in these 20 years, so the fact that we haven't extended this list is a pretty good indication that there's no extension to be done.
עברנו דרך ארוכה בביולוגיה ב 20 השנים האלו, אז העובדה שלא הארכנו את הרשימה הזו היא סמן טוב שאין לה הארכה.

It's been nothing but bad news for 30 years, so the fact that we have any good news is a big story,' said Dr. Thomas Farley, the health commissioner in New York City, which reported a
זו היתה בשורה רעה במשך 30 שנה, ולכן, העובדה שיש לנו כעת בשורה טובה היא הישג אדיר", אמר הד"ר תומס פרלי, נציב הבריאות בעיריית ניו יורק,

So the fact that neural impulses are slower allows the cerebral cortex to focus and concentrate on one or two of those impulses, rather than being overwhelmed
הקנביס מאט את מהירות השידור העצבי, ולכן העובדה שהאימפולסים העצביים איטיים יותר מאפשרת לקליפת המוח להתמקד ולהתרכז באחד

Renters tend to be younger and have lower incomes than homeowners, so the fact that student loans and used-car payments are a larger share of their income is not surprising, although this trend might be worrisome if
שוכרים נוטים להיות צעירים יותר ויש להם הכנסה נמוכה יותר מזו של בעלי הבתים, ולכן העובדה שתשלומים בגין הלוואות לסטודנטים ורכב הם נתח גדול יותר מהכנסתם אינה מפתיעה,

So the fact that Israel retains its military overriding responsibility from the Jordan River to the Mediterranean gives me some comfort both from a political and security perspective
ולכן העובדה שישראל שומרת על שליטתה הצבאית מהנהר לים התיכון מעניקה לי קצת נחמה מבחינה פוליטית וביטחונית,

about how many fans had witnessed racist abuse it probably would have been about 90 per cent, so the fact it's 50 per cent is both disappointing
בוודאי לפני 25 שנה, על כמה אוהדים היו עדים להתעללות גזענית, קרוב לוודאי שזה היה כ-90%, אז העובדה שזה 50% היא מאכזבת ונעימה,

So, the fact that you're calling means you haven't left yet.
אז העובדה שאת מתקשרת, אומרת שעוד לא יצאת.

So, the fact is, you have to take him home.
אז המציאות היא שעליך להחזיר אותו לביתו.

SO the FACTS remain.
ובכן, העובדה נשארת.

So, the fact that the golden rule is in some sense built in to us is not,
אז העובדה שחוק הזהב מובנה בנו, באיזה שהוא אופן

So, the fact that it was custom-made,
אז העובדה שזו עבודה בהזמנה,

So, the fact that it's on the seat of his pants, could have sat
לכן, העובדה שזה על המושב של מכנסיו,

So, the fact that it was only 52% and not 100% shows it can't be completely genetic.
אז, העובדה שזה היה רק 52% ולא 100% מראה שזה לא יכול להיות גנטי לחלוטין.