THIS REALIZATION in Hebrew translation

• הבנה זו
• הכרה זו
• תובנה זו
• מימוש זה

Examples of using This realization in English and their translations into Hebrew

Imagine how high schools would have to be changed if we were to take this realization seriously.
תדמיינו איך תיכונים היו משתנים אם הם היו לוקחים את ההבנה הזאת ברצינות.

From this realization I reached another: Deleuze was addressing the same subject I was: thoughts about films,
מהבנה זו הגעתי להבנה נוספת- שדלז מתעסק בדיוק במה שמעסיק אותי:

This realization has also motivated my continued work around the world to defend Israel and Zionism, insisting that all
הכרה זו גם דרבנה אותי להמשיך בעבודתי ולהגן על ישראל ועל הציונות ברחבי העולם,

And this realization- that man can no longer rely only on himself and his brain,
והבנה זו- שהאדם אינו יכול עוד להסתמך רק על עצמו ועל מוחו,

This realization crystallized during the period when the Israeli government completely controlled the capital market,
הכרה זו התגבשה במהלך השנים שבהן שלטה הממשלה באופן מוחלט בשוק ההון,

Once this realization hits you, you stop reacting to their negativity and start feeling compassion for them- and it is this precise compassion that befuddles them and sometimes is enough to motivate them to try the same path.
ברגע שהבנה זו מכה בכם, אתם מפסיקים להגיב לשליליות שלהם ומתחילים להרגיש חמלה כלפיהם- וחמלה זו בדיוק היא שמבלבלת אותם ולפעמים די בה כדי להניע אותם לצעוד בנתיב דומה.

This realization may have also been why she strove to marry off her children as soon as possible- to ensure their stability in the event of her demise.
ייתכן, שהבנה זו היא שדחפה אותה לחתור להבאת כל ילדיה בברית הנישואים מוקדם ככל האפשר- להבטחת יציבותם אם תלך היא לעולמה.

The concept of painful but practical compromises seems alien to the Palestinians, and the international community is not doing its part to help the Palestinians mature toward this realization.".
עצם הרעיון של פשרה כואבת אך מעשית נראה זר לפלסטינים, והקהילה הבינלאומית אינה ממלאת את חלקה כדי לסייע לפלסטינים להתבגר ולהגיע לכלל הבנה זו".

After this realization, I told myself,“No matter how things work here,
אחרי ההבנה הזאת, אמרתי לעצמי:"לא משנה איך הדברים מתנהלים פה,

We have to go through this realization of our state gradually,
את ההכרה הזאת של מצבנו אנחנו צריכים לעבור בהדרגה,

Following this realization about what happened back then,
בעקבות ההבנה של מה היה אז,

all its ethnic and territorial disputes- turns out to have been a fantasy, this realization is no excuse for a retreat into nationalism.
ועמו קץ כל הסכסוכים האתניים והטריטוריאליים, התגלה כפנטזיה, ההבנה הזו איננה תירוץ לנסיגה אל הלאומיות.

This realization eventually helped lead to Stanford's Public Management Program,
הבנה זו הובילה, בסופו של דבר, לתכנית המנהל הציבורי באוניברסיטת סטנפורד,

animated films depended upon telling emotionally gripping stories that would grab the audience and not let go, and this realization led him to create a separate"story department" with storyboard artists dedicated to story development.
סיפור שתופס את הקהל כך שלא ניתן יהיה להרפות ממנו, הבנה זו הובילה אותו ליצור בסטודיו"מחלקה סיפורית" נפרדת עם אמנים העוסקים בתכנון סיפור עם דמויות מתפתחות וסיפור מקורי.

the success of animated films depended upon telling gripping stories that would grab the audience and not let go, this realization led him to create a separate"story department" with storyboard artists dedicated to story development.
סיפור שתופס את הקהל כך שלא ניתן יהיה להרפות ממנו, הבנה זו הובילה אותו ליצור בסטודיו"מחלקה סיפורית" נפרדת עם אמנים העוסקים בתכנון סיפור עם דמויות מתפתחות וסיפור מעניין.

According to numerous writers, this realization caused Saudi Arabia to change its policy towards the U.S. in the past year,
לטענת כותבים רבים, מסקנה זו היא שהובילה את סעודיה בשנה האחרונה לשנות את מדיניותה כלפי ארה"ב,

adult brain(roughly 100 billion[4]) did not increase significantly with age, giving neurobiologists good reason to believe that memories were generally not the result of new neuron production.[5] With this realization came the need to explain how memories could form in the absence of new neurons.
אינו גדל באופן משמעותי עם הגיל, מה שנתן להם סיבה טובה להאמין שהמנגנון מאחורי הזיכרונות אינו יכול לשלב יצירה של תאי עצב חדשים.[5]. עם ההבנה הזו הגיע הצורך להסביר איך נוצרים זיכרונות בהיעדרם של תאי עצב חדשים.

When did this realization hit you?
מתי התכונה הזאת סיבכה אותך?

And with this realization comes the mourning period.
בעקבות תקופה זו באה תקופת החורבן.

This realization changed the way doctors think about statins.
השיטה הזו משנה את דרך החשיבה של הרופאים בנוגע לסמכים.