TO BUG YOU in Hebrew translation

• להציק לך
• להטריד אותך
• להפריע לך
• אותי לבאג
• להציק ל אתה

Examples of using To bug you in English and their translations into Hebrew

Sorry to bug you.
מצטער שאני מציק לך.

Sorry to bug you with my problems.
מצטער שאני מציק לך אם הבעיות שלי.

Sorry to bug you in a sunday Judge,
מצטער להציק לך ביום ראשון שופט,

Sorry to bug you at home, but, uh, call me when you get a minute.
מצטער להפריע לך בבית אבל תתקשרי אלי כשתהיה לך דקה.

I really hate to bug you with this but I have been trying to find Caleb.
אני באמת שונא להציק לך עם זה אבל אני כבר מנסה למצוא כלב.

Dan, I hate to bug you on the holidays, but I need you to come down here.
דן, אני שונא להפריע לך בחג, אבל אני צריך שתגיע לכאן.

which is why he asked me to bug you for the feds.
ולכן הוא שאל אותי לבאג לבולשת.

For, being off season, you can witness the most treasured places of the country freely sans any crowd to bug you.
להיות מחוץ לעונה תוכלו לחזות את המקומות היקרים ביותר של המדינה בחופשיות sans ההמון להפריע לך.

He doesn't want to bug you, but he needs to know that you're okay.
הוא לא רוצה להציק לך, אבל הוא צריך לדעת שאת בסדר.

Point is, we need to get married and I'm really sorry to bug you, but I really need you to sign those papers.
העניין הוא שאנחנו צריכים להתחתן ואני ממש מצטער להציק לך, אבל אני ממש צריך שתחתמי על המסמכים.

I hate to bug you, But you're still not separating your glass and plastics.
אני שונאת להציק לך, אבל את עדיין לא מפרידה בין בקבוקי הזכוכית לפלסטיק.

So sorry to bug you, but the doctor just gave us an update, and I think I was in shock,
אז מצטער להציק לך, אבל הרופא רק נתן לנו עדכון,

I don't mean to bug you, but can you look at the cute little number that came in with me?
אני לא מתכוון להטריד אותך, אבל אתה רואה את החמודה הזו שבאה איתי?

Sorry to bug you, Dr. B,
מצטער יטריד אותך, ד"ר B,

Well, it's six months today i don't want to bug you, but you promised.
ובכן, היום זה 6 חדשים. ואני לא רוצה להטריד אותך, אבל הבטחת.

I don't mean to bug you. There's just so much I didn't get to say.
אנילארוצה להפריע, אבל יש… יש כל-כך הרבה דברים שלא יצא לי להגיד.

Sorry to bug you, but I was just kind of wondering,
סליחה שאני מפריע, אבל תהיתי אם יש איזה עדכון לגבי המשפחה שלי…

Again, I'm really sorry to bug you with this as I'm sure you have many more requests that are more important.
ושוב, ממש מתנצלת שאני מציקה לך עם זה, בטח יש לך מליון בקשות אחרות יותר מעניינות.

I am so sorry to bug you, but I kind of have an emergency here,
אני מצטערת שאני מציקה לך, אבל יש לי מקרה חירום כאן,

Look, ton', i haven't wanted to bug you, but before you would gotten hurt,
תראה, טון, לא רציתי להציק לך, אבל לפני שנפצעת,