TO EITHER SIDE in Hebrew translation

• לשני ה צדדים
• לאף אחד מ ה צדדים

Examples of using To either side in English and their translations into Hebrew

But people didn't want to listen, for many were on holiday and needed to return to either side of the border.
אבל אנשים לא רצו להקשיב, כי רבים מהם היו בחופשה והיו צריכים לחזור לצד השני של הגבול.

Initially, Shomer claimed that he left the scene so as“not to cause any further harm to either side.”.
בהתחלה טען שומר שהוא עזב את המקום כדי"לא ליצור פגיעה נוספת משני הצדדים".

have no allegiance to either side.
ואין להם נאמנות לאף צד.

Your field of fire is 90 degrees to either side of that entrance.
מזניק סוכנים גזרת הירי שלך היא 90 מעלות משני צדי הכניסה ההיא.

Israel pledged to a visiting United Nations delegation some two months ago that it does not supply lethal weapons to either side in the South Sudanese civil war,
ישראל התחייבה בפני משלחת של האו"ם שביקרה בירושלים לפני כחודשיים כי היא אינה מספקת"נשק יורה וקטלני"(Lethal Weapons) לאף אחד מהצדדים במלחמת האזרחים בדרום סודאן,

Then he would glance to either side, to Mother or me, and give us a gentle wink,
ואז הוא היה מציץ לצדדים, אל אמא או אלי, וקורץ לנו בעדינות,

As I turn toward you, your hands go to either side of my head, your fingers in my hair, and I lift my hands
כשאני מסתובבת אליך הידיים שלך נשלחות לשני צדי ראשי, אצבעותיך בשערי,

In early March, under the influence of the British minister Harry Parkes, foreign nations signed a strict neutrality agreement, according to which they could not intervene or provide military supplies to either side until the resolution of the conflict.
בראשית מרץ, בהשפעת השגריר האמריקאי פארקס, חתמו המעצמות הזרות על אמנת נייטרליות מוחלטת, לפיה לא תוכלנה להתערב או לספק ציוד צבאי לאף צד עד פתרון הסכסוך.

force all cancel out, because they're infinite points to either side of this test charge.
הרי יש אינסוף נקודות בכל צד של המטען.

even as official U.S. policy was that no help should go to either side" in the ongoing war between Iran and Iraq.
למרות שהמדיניות הרשמית של ארה"ב היתה ששום עזרה לא תוגש לאף אחד מן הצדדים", במלחמה המתמשכת בין איראן לעיראק.

when they grew excited threw their arms out wide to either side and spun like tops until they got all blurry.
הם דיברו, ובשעת התרגשות הם פרשו את זרועותיהם לצדדים והסתחררו כמו סביבונים עד שהפכו מטושטשים.

To either side of the saloon are suites of state apartments,
משני צידי הטרקלין נפרשו מערכות החדרים של דירות השרד:

I held with my knees to either side of this line in front of me, for 30 yards
ומחזיקה עם הברכיים משני הצדדים לאורך הקו הישר הזה שלפניי במשך 27 מטרים,

Do not look down or to either side.
אל תסתכל למטה או לצדדים.

Why should they commit to either side now?
למה זה מחייב את כל אחד מהצדדים?

He doesn't spill a drop to either side.
הוא מאזן את עצמו לכיוון הנגדי ולא שופך אף טיפה.

To either side were the figures of Moses and Elijah.
משני עבריו מופיעים דמויותיהם של משה ואליהו.

To either side of it are two other main streets:
משני צדיו היו הרחובות המרכזיים האחרים,

If you cannot trust the men to either side of you, Or in front of you.
אם אינך יכול לסמוך על האנשים לצדדיך, או מלפניך.

In relative terms, these were some of the best aircraft on hand to either side at the beginning of the East African Campaign.
במונחים יחסיים היו אלה המטוסים הטובים ביותר שהיו ברשות שני הצדדים הלוחמים בראשית המערכה במזרח אפריקה.