TO SPEAK ON BEHALF in Hebrew translation

• כדי לדבר בשם
• לדבר בשמה
• לדבר מטעם

Examples of using To speak on behalf in English and their translations into Hebrew

let me ask if anyone else would like to speak on behalf of Coach Aikmen…
אני מבקש לדעת האם יש מישהו המעוניין לדבר בשם המאמן אייקמן,

you have permitted Mordecai to speak on behalf of his people.
יש לך מותר מרדכי לדבר בשמם של אנשיו.

You know, every time I open my mouth in class, it's like… I'm supposed to speak on behalf of all Black people.
אתה יודע, כל פעם שאני פותח את הפה בכיתה, זה כמו… אני אמור לדבר בשם כל אנשים שחורים.

You can't just rob me of my mandate to speak on behalf of the cabinet.
אתה לא יכול פשוט לגזול ממני את זכותי לדבר בשם הממשלה.

It's poisonous and very damaging,” she notes, when one person is seen to speak on behalf of all Muslim women.
זה רעיל והרסני," היא מציינת, כשאדם אחד מדבר בשמן של כל הנשים המוסלמיות.

Datan and Aviram are attempting to broaden their claim and to speak on behalf of all those who left Egypt.
דתן ואבירם מנסים אפוא להרחיב את טענתם ולדבר בשם כל יוצאי מצרים.

But officially, as Jewish mainstream organisations- as distinct from politically left Jewish groups- they had no right to speak on behalf of the Jewish community on issues unconnected to Jewish rights or interests.
אך באופן רשמי, כארגונים יהודיים מן הזרם המרכזי- ולהבדיל מקבוצות יהודיות פוליטיות מן השמאל- לא הייתה להם כל זכות לדבר בשמה של הקהילה היהודית בנושאים שאינם קשורים לאינטרסים או לזכויות של יהודים.

an unelected body comprising primarily of wealthy Jews who purport to speak on behalf of the Anglo Jewish community.
גוף שאינו נבחר המורכב ברובו מיהודים עשירים המתיימרים לדבר בשמה של הקהילה היהודית האנגלית.

But officially, as Jewish mainstream organizations- as distinct from politically Left Jewish groups- they had no right to speak on behalf of the Jewish community on issues not connected to Jewish rights or interests.
אך באופן רשמי, כארגונים יהודיים מן הזרם המרכזי- ולהבדיל מקבוצות יהודיות פוליטיות מן השמאל- לא הייתה להם כל זכות לדבר בשמה של הקהילה היהודית בנושאים שאינם קשורים לאינטרסים או לזכויות של יהודים.

But officially, as Jewish mainstream organizations- as distinct from politically left Jewish groups- they had no right to speak on behalf of the Jewish community on issues unconnected to Jewish rights or interests.
אך באופן רשמי, כארגונים יהודיים מן הזרם המרכזי- ולהבדיל מקבוצות יהודיות פוליטיות מן השמאל- לא הייתה להם כל זכות לדבר בשמה של הקהילה היהודית בנושאים שאינם קשורים לאינטרסים או לזכויות של יהודים.

(g) The right granted to each member of government to speak on behalf of the government at any stage of the discussion is also granted, at the second reading, to the deputy minister whose ministry is in charge of implementing the proposed law.
(ז) הזכות הניתנת לכל חבר הממשלה לדבר בשם הממשלה בכל שלב של הדיון נתונה בקריאה שנייה גם לסגן השר שמשרדו ממונה על ביצועו של החוק המוצע.

As a president I have the authority to speak on behalf of the nation and to tell you children that the entire nation salutes your father
כנשיא יש לי סמכות לדבר בשם העם ולומר לכם ילדים, שהעם כולו מצדיע

to serve on a jury when asked, and most importantly, to speak on behalf of principles which make our civilization possible
לשרת בחבר המושבעים כשאתבקש, ולדבר בשם העקרונות אשר הפכו את הציוויליזציה שלנו לאפשרית,

relinquishing all claims to the West Bank, signaled official Jordanian reluctance to speak on behalf of the Palestinian issue,
ביטאה את ההיסוס של ירדן הרשמית לדבר בשם הבעיה הפלסטינית, וערערה עוד יותר

I would like to take this opportunity to speak on behalf of my research associates.
ארצה לנצל את ההזדמנות הזו לדבר בשמם של שותפיי למחקר.

to serve on a jury when asked, and to speak on behalf of principles which make our civilization possible
לשרת בחבר המושבעים כשאתבקש, ולדבר בשם העקרונות אשר הפכו את הציוויליזציה שלנו לאפשרית,

these liberal officials and rabbis have no mandate to speak on behalf of the Jewish community
לבכירים ולרבנים הליברליים הללו אין כל מנדט לדבר בשמה של הקהילה היהודית,

I will be at the UN Security Council to speak on behalf of the hundreds of thousands of Israelis who oppose the occupation, who ardently wish it were over,
אגיע למועצת הביטחון לדבר בשמם של מאות אלפי הישראלים והישראליות שמתקוממים נגד המשך הכיבוש, שמייחלים לסיומו ושרוצים עתיד של שוויון,

speak on behalf of the Post, just as you should follow our normal journalistic guidelines in not using your personal social media accounts to speak on behalf of the Post.
בדיוק באותו האופן שבו עליכם לקיים את קווי המנחה העיתונאיים הרגילים לפיהם אינכם משתמשים בחשבונותיכם הפרטיים במדיה החברתית על מנת לדבר בשם העיתון".

she's entitled to her destiny and she's entitled to speak on behalf of the whole world,
שהיא זכאית לגורל שלה ושהיא זכאית לדבר בשם העולם כולו ,