TO THE PEACE PROCESS in Hebrew translation

• ל ה תהליך ה שלום
• לתהליך ה שלום

Examples of using To the peace process in English and their translations into Hebrew

overcome the difficulties in order to have the opportunity to express our views and contribute to the peace process.
להתגבר על הקשיים כדי לזכות בהזדמנות להביע את דעותינו ולתרום לתהליך שלום.

that they are committed to this relationship and to the peace process.'.
שהיא מחויבת ליחסים בין שתי המדינות ולתהליך השלום".

The conference could have made a great contribution to the peace process not by merely repeating what is known,
הוועידה יכולה הייתה לתרום תרומה גדולה לתהליך השלום לא רק באמצעות חזרה על הידוע,

try to contribute to the peace process and make it clear that the Israeli and Palestinian people are humans that have the right to live honorably and securely in either a Palestinian or an Israeli state.
משתדלים לתרום לתהליך השלום ולהבהיר שהישראלים והפלסטינים הם בני אדם שמגיע להם לחיות בכבוד ובביטחון במדינה ישראלית או במדינה פלסטינית.

Fortunately, he is unlikely to face major political pressures in relation to the peace process because the opposition would become a laughingstock if it sought to pressure him to make concessions to the PA.
למרבה המזל, הוא איננו צפוי להתמודד מול לחץ פוליטי משמעותי בכל הקשור לתהליך השלום, משום שהאופוזיציה תהיה ללעג במידה והיא תבקש להפעיל עליו לחץ לביצוע ויתורים כלפי הרשות.

its commitment to the peace process and acceptance of all agreements,
תהיה מחויבת לתהליך השלום ותקבל על עצמה את ההסכמים שנחתמו,

We did not come here to add further complications to the peace process, which Israel's policies have thrown into the intensive care unit;
לא באנו לכאן היום כדי להוסיף סיבוכים נוספים לתהליך השלום, אותו מדיניותה של ישראל הובילה למחלקה לטיפול נמרץ,

would also contribute to the peace process being devised in the Middle East.
ותתרום גם לתהליך השלום ההולך ונרקם במזרח התיכון.

with regards to the peace process with Palestinian authorities,
בנוגע לתהליך השלום עם הרשות הפלסטינית,

It is not my purpose here to pronounce on the question of whether the demand for recognition of Israel as a Jewish nation-state is necessary to the peace process or an obstacle to it.
מטרתי כאן אינה לחוות דעה בשאלה אם ההכרה בישראל כמדינת-לאום יהודית אכן נדרשת לתהליך השלום או משמשת אבן-נגף בדרכו של תהליך זה.

Another U.S. official said after the briefing that while Trump will reiterate his commitment to the peace process during his speech, the White House recognizes that"some parties" might react negatively.
פקיד בכיר אחר אמר, בתום התדרוך הרשמי, כי טראמפ יחזור וידגיש את מחויבותו לתהליך השלום, אך הבית הלבן מכיר בכך ש"צדדים מסוימים" עלולים להגיב בשלילה על היזמה האמריקאית.

opposed Iran, remained committed to the peace process, recognized Hamas as a threat and fought Islamic fundamentalism.
נשאר מחויב לתהליך השלום, הכיר בחמאס כאיום ונלחם בעקשנות כנגד האסלאם הפונדמנטליסטי.

sees Egypt as a vital part of its diplomacy in the region The two heads of government have been known to support each other on issues pertaining to the peace process in the middle east.
כשחקן מפתח במזרח התיכון, וככזה, ראשי הממשלה של שתי המדינות ידועים בתמיכתם אחד בשני בנושאים הנוגעים לתהליך השלום באזור.

It is this[American] conduct that has finally brought an end to the peace process that the international community and its legal and moral conventions aspire[to achieve]
התנהלות זו[מצד ארה"ב] היא שחיסלה סופית את תהליך השלום לה שואפות הקהילה הבינ"ל והאמנות החוקיות והמוסריות שלה,

If at some point we believe that other countries could be helpful to the peace process, we would certainly be willing to bring them in," said State Department spokeswoman Heather Nauert.
אם בנקודה מסוימת נחשוב שמדינות אחרות יוכלו לעזור בתהליך השלום, בהחלט נסכים לשתף אותן בו", אמרה דוברת מחלקת המדינה הת'ר ניוארט.

considering it“premature” and harmful to the peace process.
וחושבים שהיא"מוקדמת מדי" ופוגעת בתהליך השלום.

on territorial compromise and reparations- issues that are pivotal to the peace process.
וכן לפשרה טריטוריאלית ולפיצויים- סוגיות מפתח בתהליך השלום.

said that the US is“absolutely adamant” that Palestine should not join the ICC because it“really poses a profound threat to Israel” and would be“devastating to the peace process.”.
פלסטין לא תצטרף לבית הדין הפלילי הבינלאומי כיוון שהדבר"מהווה באמת איום חמור ביותר על ישראל" ויהיה"הרסני עבור תהליך השלום".

in a sane world, the events of the past few weeks, culminating with WikiLeaks, should have confirmed the veracity of our approach to the peace process.
ובשיאם פרשת וויקיליקס היו צריכים לאשר באופן סופי את מסקנותינו לגבי צדקתנו בגישתנו כלפי תהליך השלום.

Several incidents occurred in recent weeks and emphasized to what extent the government is divided on this issue, and just how those who oppose to the peace process and a Palestinian state have the upper hand.
בשבועות האחרונים התרחשו כמה אירועים שהמחישו עד כמה מפוצלת הממשלה בנושא ועד כמה ידם של מתנגדי תהליך השלום והמדינה הפלסטינית היא על העליונה.