TOLERATION in Hebrew translation

• סובלנות
• toleration

Examples of using Toleration in English and their translations into Hebrew

she won(with R. Medan) the Toleration Award of The Movement of Toleration, and in September 2002 she won the Jerusalem Toleration Prize.
גביזון(יחד עם הרב מדן) את פרס הסובלנות של התנועה לסובלנות, ובספטמבר 2002 הוענק לה פרס ירושלים לסובלנות.

Its high level of toleration applies not only to medicinal use but performance enhancement as well.
רמת הסבילות הגבוהה שלו חלה לא רק על שימוש תרופתי, אלא גם על שיפור ביצועים.

Its high-level of toleration applies not only to medicinal use but performance improvement aswell.
רמת הסבילות הגבוהה שלו חלה לא רק על שימוש תרופתי, אלא גם על שיפור ביצועים.

begging toleration, into a coercive one, demanding monopoly…”.
המתחנן לסובלנות, לגוף כפייתי הדורש מונופול…".

Wagner's poisonous tract sounded an ominous note for the fate of the great Enlightenment hope of toleration and sweet reason.
המסכת הרעילה של וגנר השמיעה תו מבשר רעות עבור גורל תקוותו הגדולה של עידן הנאורות לסובלנות והיגיון בריא.

instead advocating an integration of religion into public life that also offers broad toleration of diverse religious views.
ההפרדה בין דת ומדינה, ודורשים במקום זאת שילוב של הדת בחיים הציבוריים, לצד סובלנות רחבה כלפי השקפות דתיות שונות.

And we have actually initiated a pilot study to look to see whether we could use art-induced awe to facilitate toleration.
ואנחנו למעשה יזמנו, מחקר ניסיוני, ששואף לראות האם נוכל להשתמש בתחושת פליאה באומנות כדי להביא לסובלנות.

I will stay only in a country where politics liberty, toleration, and equality of all citizens before the law will be the rule.".
אתגורר אך ורק במדינה אשר בה קיימים חירות, סובלנות,ושוויון לכל האזרחים בפני החוק.".

With my colleague at George Mason University, the historian Noel Johnson, I recently completed the book Persecution and Toleration(2017), in which we show that ideas were not enough to realise religious freedom.
יחד עם הכלכלן נואל ג'ונסון, עמיתי באוניברסיטת ג'ורג' מייסון, השלמתי לאחרונה את כתיבת הספר Persecution and Toleration(יראה אור ב-2018),שבו אנו מראים כי הפילוסופיה לבדה לא הביאה להטמעתו בפועל של חופש הדת.

equality, toleration, freedom of the press and individual freedom.
שוויון, סובלנות, חופש העיתונות וחירות אישית.

With my colleague at George Mason University, the economist Noel Johnson, I recently completed the book Persecution and Toleration(2018), in which we show that ideas were not enough to realise religious freedom.
יחד עם הכלכלן נואל ג'ונסון, עמיתי באוניברסיטת ג'ורג' מייסון, השלמתי לאחרונה את כתיבת הספר Persecution and Toleration(יראה אור ב-2018),שבו אנו מראים כי הפילוסופיה לבדה לא הביאה להטמעתו בפועל של חופש הדת.

I will stay only in a country where political liberty, toleration, and equality of all citizens before the law are the rule.”.
אתגורר אך ורק במדינה אשר בה קיימים חירות, סובלנות,ושוויון לכל האזרחים בפני החוק.".

the spirit of toleration endorsed by international agencies- toleration for which they are certainly eligible- has not always been so readily extended to them.
ורוח הסובלנות שנתמכה על-ידי גופים בינלאומיים- סובלנות שהם בהחלט זכאים לה- לא תמיד הוענקה להם בקלות רבה.

Albert Einstein said“As long as I have any choice, I will stay only in a country where political liberty, toleration and equality of all citizens before the law are the rule.”.
אינשטיין אמר: 'כל עוד יש לי חופש בעניין,אחיה רק במדינה בה שוררים חופש אזרחי, סובלנות, ושוויון של כל האזרחים בפני החוק.

In 1933 Einstein made his famous declaration:"As long as I have any choice, I will stay only in a country where political liberty, toleration, and equality of all citizens before the law are the rule.".
אינשטיין אמר: 'כל עוד יש לי חופש בעניין,אחיה רק במדינה בה שוררים חופש אזרחי, סובלנות, ושוויון של כל האזרחים בפני החוק.

The main causes of the coup were Norodom Sihanouk's toleration of North Vietnamese activity within Cambodia's borders,
הסיבות העיקריות להפיכה היו סובלנותו של נורודום סיהאנוק לפעילות של צפון וייטנאם בתוך גבולות קמבודיה,

Many of the old compromises of early modern toleration live on in state churches, officially recognised religious minorities and the accommodations to religion(especially in family law)
רבות מן הפשרות המוקדמות של ראשית הסובלנות המודרנית מתקיימות עדיין במדינות שבהם יש עדיין דתות מדינה, מיעוטים דתיים מוכרים

More worrying is the hardening of liberal policy against Israel; the toleration and support of the boycott, divestment and sanctions movement in academia;
מדאיגה עוד יותר היא הקשחת המדיניות הליברלית נגד ישראל, הסובלנות והתמיכה המופגנות כלפי תנועת ה-BDS באקדמיה ומעל לכל,

Roger Williams, a Baptist theologian and founder of Rhode Island, used this parable to support government toleration of all of the"weeds"(heretics) in the world,
רוג'ר וויליאמס, תאולוג בפטיסטי והמייסד של רוד איילנד, השתמש במשל זה כדי לתמוך בסובלנות הממשלה כלפי כל ה"העשבים השוטים"(הכופרים)

the ideals of pluralism and multiculturalism are just variations on the old idea of toleration, albeit with a greater appreciation for the benefits of diversity to society.
האידיאלים של הפלורליזם והרב תרבותיות הם רק גרסה של רעיון הסובלנות הנושן, גם אם דבקה בו הערכה רבה יותר ליתרונות השונות בחברה.