WHICH CREATED in Hebrew translation

• אשר יצרה
• מה שיצר
• שגרם
• אשר הקים
• אשר יצר
• אשר יצרו

Examples of using Which created in English and their translations into Hebrew

Or perhaps the feminist movement, which created tension and war between the sexes,
או שמא התנועה הפמיניסטית, שיצרה מתח ומלחמה בין המינים,

he was raised in a virtual reality machine which created a simulated world that kept pace with his own scale of time.
הוא גדל בתוך מכונת מציאות מדומה שיצרה עולם מדומה ששמר על קצב יחסי של הזמן.

The dominant practice for thousands of years was instead voluntary gift-giving, which created a binding sense of obligation between potentially hostile groups.
התפישה הדומיננטית במשך אלפי שנים היתה של הענקה מרצון של מתנות, שיצרה תחושת חובה משותפת בין קבוצות עוינות לכאורה.

This budget increase took place before the absolute exit from the Gaza Strip a year later, which created difficult new problems.
עלייה זו בתקציב התרחשה עוד לפני היציאה המוחלטת מרצועת עזה כעבור שנה, שיצרה בעיות קשות וחדשות.

Perhaps this is the tense reality in which we live in Israel which created the Hebrew collocation of"Saturdays and holidays".
אולי זו המציאות המתוחה שבה אנו חיים בארץ שיצרה את התבנית הלשונית המוכרת"שבתות וחגים".

There is a sense that art is a kind of metaphysical organ, which created this reality to compensate us.
יש תחושה שהאמנות היא מעין איבר מטפיזי כזה, שיצרה המציאות הזו כדי לפצות אותנו.

In the western half there was a steady supply of sediment from the newly forming Rocky Mountains, which created perfect conditions for fossilising dinosaurs once they died.
בחצי המערבי של יבשת צפון אמריקה היתה אספקה קבועה של משקעים מהרי הרוקי החדשים, שיצרו תנאים מושלמים לשימור דינוזאורים מאובנים לאחר מותם.

On the 20th/ 21st March the Equinox allowed for an increase in this new energy, which created a distinct shift in the energy of the Earth.
ב-20 וב-21 במארס, יום השיוויון אפשר הגברה של אנרגיה זו, שיצרה תמורה ברורה באנרגיה של כדור הארץ.

The scope of the insect exodus surprised even the researchers- about 5.3 trillion insects, which created the biomass of 3,200 tons, roamed every season.
היקף התופעה הפתיע גם את החוקרים: כ- 3.5 טריליון חרקים, שיצרו ביומסה של 3, 200 טון, שנדדו בכל עונה.

In the western half, there was a steady supply of sediment from the newly forming Rocky Mountains, which created perfect conditions for fossilizing dinosaurs once they died.
בחצי המערבי של יבשת צפון אמריקה היתה אספקה קבועה של משקעים מהרי הרוקי החדשים, שיצרו תנאים מושלמים לשימור דינוזאורים מאובנים לאחר מותם.

The muddy dragon owes its continued survival to a government initiative a quarter of a century ago, which created the captive breeding centre at Xuancheng.
דרקון הבוץ חב את הישרדותו ליוזמה ממשלתית מלפני 25 שנים, שיצרה את מרכז גידול השבי בשואנגצ'ונג.

The Achillean thirst for glory helped promote a striving for excellence in every field, which created the stunning geniuses of the Classical Age.
כמיהתו של אכילס לתהילה סייעה לעידוד השאיפה למצוינות בכל תחום, שאיפה שיצרה את הגאוניות המופלאה של העידן הקלאסי.

He concluded thus:“Juxtaposing Kastner and Szenes was meant to examine the value system of Israeli society, which created this paradox.”.
את דבריו סיכם כך:"העמדתם של קסטנר וסנש זה מול זה נועדה לבחון את מערכת הערכים של החברה הישראלית, שיצרה את הפרדוקס הזה".

He also mandated that all civil servants vote for his Golkar Party, which created a veneer of democratic legitimacy and ensured his perpetual dominance of the Indonesian political system for over 30 years until 1998.
הוא גם קבע כי כל עובדי המדינה יצביעו בעד מפלגתו של גולקר, אשר יצרה חזות של לגיטימציה דמוקרטית והבטיחה את שליטתו המתמדת במערכת הפוליטית באינדונזיה במשך למעלה מ-30 שנה עד 1998.

Can we expect President Morsi of the anti-Semitic Moslem Brotherhood- which created Hamas and regards it as a strategic partner- to act as a neutral intermediary between ourselves and the terrorists?
האם אנו יכולים לצפות מהנשיא מורסי, חבר בארגון האחים המוסלמים האנטישמי- אשר הקים את חמאס ומתייחס אליו כפרטנר אסטרטגי- לשמש כמתווך ניטרלי בינינו לבין הטרוריסטים?

Enslavement and disempowerment of the populace was a major component of debt economics, which created a small, ultra-wealthy class that depended for its existence on the complete acquiescence of you all.
עבדות ושלילת סמכותו של ההמון היתה רכיב עיקרי בכלכלת החובות, אשר יצרה מעמד קטן אמיד בצורה קיצונית אשר תלוי בשביל קיומה של הסכמה בשתיקה של כולכם.

In response to the ruling, Congress passed that the Military Commissions Act of 2006(MCA), which created new courts to prosecute people accused of committing acts of terrorism.
בתגובה לפסק הדין קיבל הקונגרס את ה-Military Commissions Act of 2006(MCA), אשר הקים בתי דין חדשים להעמדה לדין של נאשמים בביצוע פעולות טרור.

of the 10th century, the wealth of the state attracted the attention of the Turkic nomads who seized part of the territories of modern Uzbekistan, which created the states.
העושר של המדינה משך את תשומת הלב של הנוודים הטורקים שתפסו חלק מהשטחים של אוזבקיסטן המודרנית, אשר יצרה את המדינות.

The Stasi of the German Democratic Republic was their secret police force, which created the largest network of secret police intelligence in history,
השטאזי של הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית היה כוח המשטרה החשאית שלהם, אשר יצר את הרשת הגדולה ביותר של המודיעין המשטרה החשאית בהיסטוריה,

He ultimately embodied his ideas in three publications appearing in rapid succession which created a tremendous sensation within the Jewish community,
בסופו של דבר הוא הציג את רעיונותיו בשלושה פרסומים, אשר יצרו רגשות עצומים בקרב היהודים,