WHILE IT'S TRUE in Hebrew translation

• בעוד ש זה נכון

Examples of using While it's true in English and their translations into Hebrew

While it's true that you should do what's right for you rather than blindly following what others are doing, if your competitors have websites that look
אמנם נכון שאתה צריך לעשות מה מתאים לך ולא בעיוורון מוחלט לעשות אחרי מה שאחרים עושים,

While it's true that our Neolithic ancestors consumed minuscule amounts of this grain,
אמנם נכון שאבותינו הניאוליתים צרכו כמויות מזעריות של הדגן הזה,

While it's true that any mom needs to look after herself as well as her family, suggesting an unrealistic getaway or"me time" can be presumptuous- and offensive.
אמנם זה נכון שכל אמא צריכה לדאוג לעצמה, כמו גם למשפחתה, מה שמרמז על מילוט לא מציאותי או“זמן” שלי יכול להיות יומרני- פוגע.

While it's true that the industry is moving towards producing more content of this kind,
אמנם נכון שהתעשייה מתקדמת לייצור תוכן נוסף מסוג זה,

By now, everyone knows that Laurel was killed in the Iron Heights prison riot, and while it's true that she was an assistant district attorney,
בשלב זה, כולם יודעים כי לורל נהרג שברמת הברזל מרד אסירים, ובעוד זה נכון שהיא סגן התובע המחוזי,

While it's true that often the time spent on social media turns out to be useless with all the baseless chitchats and gossiping, at times people
אמנם נכון שלעתים קרובות הזמן בילה על מדיה חברתית הופך להיות חסר תועלת עם כל chitchats חסר הבסיס ולרכל,

So while it's true that the Joint List's[election] achievement is unprecedented,
אז נכון שההישג של הרשימה המשותפת הוא חסר תקדים,

While it's true an empty domain can be sold for thousands of dollars,
אמנם נכון כי תחום ריק יכול להימכר במשך אלפי דולרים, יש מעט שאתה

While it's true that vegans avoid a lot of harm, so the argument goes, vegans also indirectly cause a lot of harm: animals are killed by crop harvesters and motor vehicles;
אמנם זה נכון שטבעונים נמנעים מלקחת חלק בפרקטיקות מאד פוגעניות, כך הולך הטיעון, אולם בעקיפין, גם טבעונים שותפים לפגיעה רבה: בעלי חיים נהרגים על-ידי קומביינים וכלי תחבורה;

While it's true that the game was ambitious in that it wanted to deliver a stellar visual experience AND enormous maps and battles for the Xbox One, Playstation 4,
אמנם נכון שהמשחק היה שאפתני בכך שהוא רצה להעניק חוויה חזותית מהממת וגם מפות וקרבות עצומים עבור ה- Xbox One,

While it's true that the bigger ad agencies have clients around the world,
אמנם נכון כי סוכנויות מודעות גדול יש לקוחות ברחבי העולם,

While it's true that bigger ad agencies have clients around the world
אמנם נכון כי סוכנויות מודעות גדול יש לקוחות ברחבי העולם,

So, while it's true that life is hard sometimes,
אז נכון שלעתים החיים קשים ולא-פשוטים,

Now my stories are not the stories that you will hear on the news, and while it's true that Africa is a harsh place, I also know it to be a place where people,
עכשיו הסיפורים שלי אינם הסיפורים שתשמעו עליהם בחדשות, ובעוד שזה נכון שאפריקה היא מקום קשה, אני גם מכיר אותה כמקום שבו אנשים,

And while it's true that buying a house can be a smart financial decision(though not as often as you probably think), your home is not an investment in the financial sense of the word, and you shouldn't expect it to perform like one.
ובעוד זה נכון כי קניית בית יכולה להיות החלטה כלכלית נבונה(אם כי לא באותה תדירות כמו שאתה בטח חושב), הבית שלך הוא לא השקעה במובן הכספי של המילה, ואתה לא צריך לצפות את זה כדי לבצע כמו אחד.

While it's true that we want society to take seriously the needs of families and children
למרות שנכון שאנחנו רוצים שהחברה תתייחס ברצינות לצרכי המשפחות והילדים,

While it's true that self-importance and regularly placing yourself at the top of your priorities aren't positive things, there are quite
זה נכון שחשיבות עצמית מופרזת ושימת עצמכם באופן קבוע בראש סדר העדיפויות

While it is true, a….
על אף שזה נכון.

While it is true that a part.
אומנם זה נכון שחלק.

And while it is true that some women prefer to be pursued,
ובעוד שזה נכון שחלק מהנשים מעדיפות לרדוף אחריה,