WHILE THE MEN in Hebrew translation

• בעוד הגברים

Examples of using While the men in English and their translations into Hebrew

While the men began examining the diamonds on display,
בעוד הגברים החלו להתעניין ביהלומים שהוצגו בדוכן,

A tribe in Fiji would mourn a tribal chief's death with a nine-day period of having the women lash the men with whips, while the men shot hard clay through bamboo at the women.
שבט בפיג'י היה מתאבל על מותו של מפקד שבט, עם תשעה ימים של נשים שהרגו את השוטרים בשוטים, בעוד הגברים ירו בחומר קשה במבוק אל הנשים.

have retired to it, to chores and gossip on the most minute domestic matters, while the men walked and smoked and argued more important matters… and, incidentally, decided our fates.
לעבודות הבית ולרכילות על נושאים משפחתיים נדושים ביותר, בעוד הגברים יוצאים לטייל ולעשן.

While the men are talking,
בזמן שהחברים משוחחים ביניהם,

researchers found that women most at risk of depression in adolescence and up to 20 years, while the men marked the most dangerous period in the age of 30-40 years.
החוקרים מצאו כי נשים היו בסיכון הגבוה ביותר לדיכאון במהלך שנות העשרה שלהן, ואילו אצל גברים היה זה בשנות ה-30 וה-40 לחייהם.

Women are more nurturing and loving than men, he says- that's why for thousands of years they have stayed home with the children while the men were out providing for the family.
נשים הן אוהבות ומטפחות יותר מגברים, הוא אומר- לכן במשך אלפי שנים הן נשארות בבית עם הילדים בזמן שהגברים יצאו לפרנס את המשפחה.

Pestera Muierii(The Woman's Cave), the place where women and children hid during the war while the men youre on the battlefield.
המקום בו נשים נהגו להתחבא עם ילדיהן לאורך המלחמה, בזמן שהגברים לחמו בחזית.

Women stop their housework and spend their time in cafes, while the men do all the housework and look after the children.
הנשים מבלות את היום בבתי קפה, ואילו הגברים נשארים בבית ועוסקים בעבודות הבית.

The Sages tell us regarding the generation of Jews who were slaves in Egypt that while the men had fallen into abject despair which would lead only to destruction,
חז"ל מספרים לנו, ביחס לדור היהודים שהיו עבדים במצרים, שבעוד הגברים נפלו לייאוש עמוק שהוביל אותם לאבדון בלבד,

While the man in the moon is winking"I love you".
בזמן שהאיש על הירח קורץ לך, אני אוהב אותך.

She irons clothes while the man is on phone screaming at someone.
בסצנה הבאה מגהצת בגדים בזמן שהגבר צועק בטלפון.

I watched it while the man lied on top of me.
צפיתי בו בזמן שאיש שקר מעליי.

To skulk away to safety while the man I wronged is hunted down like an animal?
כדי מזדחלים למקום מבטחים בזמן שהאיש לי עוול הוא ניצוד כמו חיה?

While the Man of Fate sits on his brown leather couch and continues to ponder.
בעוד שאיש האמונה יושב על ספת העור החומה שלו וממשיך לתהות.

While the man with the task of defending Judaism was Moses ben Nahman, known as Nahmanides,
בעוד שהאדם שהחזיק בתפקיד ההגנה על היהדות היה משה בן נחמן,

Carlos said that while the man Joaquin Reyes disappeared in'97,
קרלוס אומר שאמנם האדם 'חואקין ריאס נעלם ב-97,

In that case, the woman dives into religion, while the man dives into a bottle-blonde bartender who tries to buy my love with action figures.
במקרה הזה, האישה נכנסת לתוך הדת, והגבר לברמנית בלונדינית שמנסה לקנות את האהבה שלי עם דמויות אקשן.

The elevator doors slid open and she led the way down a narrow, carpeted corridor while the man in question waited patiently for his answer.
דלתות המעלית נפתחו, והיא הובילה אותו לאורך מסדרון צר ומחופה שטיח בזמן שהגבר המדובר חיכה בסבלנות לתשובתה.

It is generally the case that the woman is expected to stay home with the children while the man works.
ברוב המקרים הנשים הן אלו שעליהן להיות בבית עם הילדים בזמן שהגבר בעבודה.

That is, while the man measures the light from the front getting to the woman before the light from the back, the woman sees
כלומר, למרות שהאיש רואה את האור מהברק הקדמי מגיע אל האישה לפני האור מהברק האחורי,