WOULD NOT PERMIT in Hebrew translation

• לא הרשה
• לא תאפשר
• לא תתיר
• לא יאפשרו
• לא מרשה
• לא היה מוכן לאפשר
• אינו מאפשר

Examples of using Would not permit in English and their translations into Hebrew

What should we do when the classics had flaws that would not permit their replication today,
איך עלינו לנהוג כאשר יש בקלאסיקות הללו פגמים שלא היו מאפשרים את שחזורן כיום,

In addition, these proposals do not solve the huge knowledge gaps existing between male and female Haredi students, which would not permit their successful integration.
כמו כן, הצעות אלו אינן פותרות את פערי הידע העצומים בין הסטודנטים החרדים לסטודנטיות החרדיות, אשר לא מאפשרים את שילובם המוצלח.

Their whole instinctive temperament and fundamental character would not permit them to get rid of this Roman specter.
כל הטמפרמנט האינסטינקטיבי שלהם ואופיים הבסיסי אינם מאפשרים להם להשתחרר מרוח הרפאים הרומית.

The White House said Obama's schedule would not permit him to attend the games.
הבית הלבן מסר כי לוח הזמנים של אובמה לא מאפשר לו להשתתף במשחקים.

Knowing his family would not permit him to become a sanyassin and leave home, Venkataraman slipped away, telling his brother he needed to attend a special class at school.
בידיעה שהמשפחה שלו לא תאפשר זאת, ונקאטאמאראן חמק מביתו וסיפר לאחיו שהוא צריך להשתתף בשיעור מיוחד בבית הספר.

Knowing his family would not permit him to become a sanyassin and leave home, Venkataraman slipped away, telling his brother he needed to attend a special class at school.
בידיעה שהמשפחה שלו לא תאפשר זאת, ונקאטאראמאן חמק מביתו וסיפר לאחיו שהוא צריך להשתתף בשיעור מיוחד בבית הספר.

a member of Hamas' political bureau, was quoted as saying that Hamas would not permit rocket fire from the Gaza Strip targeting Israel because of the current circumstances and for the sake of the supreme Palestinian cause.
חבר הלשכה המדינית של חמאס באומרו, כי חמאס לא תתיר לשגר רקטות לעבר ישראל מהרצועה בשל הנסיבות הנוכחיות ולמען האינטרס העליון של הפלסטינים.

Knowing his family would not permit him to become a sanyasin and leave home, Venkataraman slipped away, telling his brother he needed to attend a special class at school.
בידיעה שהמשפחה שלו לא תאפשר זאת, ונקאטאמאראן חמק מביתו וסיפר לאחיו שהוא צריך להשתתף בשיעור מיוחד בבית הספר.

In a speech to mark the 24th anniversary of the Islamic revolution, Khamenei warned the U.S. that Iran would not permit"American highway robbers and savages in civilized clothing to rule our country again….
בנאום שנשא לציון יום השנה ה-24 למהפכה האסלאמית התריע ח'אמנאי בפני ארה"ב כי איראן לא תתיר"לשודדי האוטוסטרדות והפראים האמריקאים בלבוש תרבותי לשלוט בארצנו פעם נוספת….

Giora called in an external individual to help him with this task, and after a year of hard work, he understood that his operations manager objected to changes and would not permit implementation, and he had to stop the process.
גיורא הזמין גורם חיצוני שיסייע לו במשימה זו ואחרי שנה של השקעה הוא הבין שמנהל התפעול מתנגד לשינויים, אינו מאפשר את ההטמעה והוא נאלץ לעצור את המהלך.

Knowing his family would not permit him to become a sanyasin and leave home, Venkataraman slipped away, telling his brother he needed to attend a special class at school.
בידיעה שהמשפחה שלו לא תאפשר זאת, ונקאטאראמאן חמק מביתו וסיפר לאחיו שהוא צריך להשתתף בשיעור מיוחד בבית הספר.

I sensed her pride would not permit her to accept paying no fee at all.
חשתי שגאוותה לא תתיר לה להסכים לטיפול חינם.

However, Cohen remarked that he never knew his father and that his mother always worked very hard until her recent years when her age and infirmities would not permit.
עם זאת, העיר כהן כי הוא מעולם לא הכיר את אביו, ושאמו תמיד עבדה קשה עד לשנים האחרונות, כאשר גילה וחולשותיה לא יאפשרו.

He added that Israel would not permit Jewish terrorists to destroy the fabric of society between the various communities and harm the innocent simply because they were Arabs(Facebook page of Moshe Yaalon, July 6, 2014).
עוד הוסיף, כי ישראל לא תאפשר לטרוריסטים יהודיים לשבש את מרקם החיים בין המגזרים השונים ולפגוע בחפים מפשע רק משום היותם ערבים(דף הפייסבוק של בוגי יעלון, 6 ביולי 2014).

When my father died, my mother would not permit others to take her daughters' place in saying the Kaddish, and so I am sure I am acting in her spirit when I am moved to decline your offer.
כשאבי נפטר, לא הרשתה אמי לאחרים למלא את מקום בנותיה באמירת הקדיש ולכן אני בטוחה שאני מקיימת את רצונה כשאני מסרבת להצעתך….

In fact, so vital was this technology that Mr. Hubbard decided to make it available to all auditors- even those whose schedules would not permit them to attend a six-week ACC.
למעשה, הטכנולוגיה הזאת היתה כל-כך חיונית עד שמר האברד החליט להפוך אותה לזמינה עבור כל האודיטורים- אפילו אלה שלוח הזמנים שלהם לא יאפשר להם להשתתף ב-ACC במשך שישה שבועות.

This move challenges the assertion by SDF forces supported by the USA that the Euphrates is a“red line” and that they would not permit Syrian forces to cross over to the east bank of the river(Syria-Victory,
פעולה זו מאתגרת את קביעת כוחות SDF הנתמכים ע”י ארה”ב, כי נהר הפרת הינו“קו אדום” וכי הם לא יתירו לכוחות הסורים לחצות לגדה המזרחית של הנהר(Syria-Victory,

Meanwhile, a spokeswoman for the U.S. State Department said the United States would not permit the International Justice Court in The Hague to hear Argentina's claims that U.S. court decisions had violated its sovereignty.
בינתיים, דוברת משרד החוץ האמריקאי אמרה כי ארה"ב לא תאפשר לבית המשפט הבינלאומי בהאג לשמוע את טענות ארגנטינה, לפיהן החלטות בית המשפט האמריקאי פוגעות בריבוניותה.

Judah, his father, would not permit him to do that.
אך יהודה אביו לא נתנו לעשות כן.

For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you,
לדוגמה, אם רישיון פטנט לא יתיר הפצה מחדש של התוכנית בלא תמלוגים על-ידי כל מי שמקבלים עותקים,