WOULD RATHER BE HERE in Hebrew translation

• מעדיף להיות כאן
• מעדיפה להיות פה
• מעדיפה להיות כאן

Examples of using Would rather be here in English and their translations into Hebrew

I think he would rather be here, talking with you.
אני חושב שהוא היה מעדיף להיות כאן, לשוחח אתך.

It's interesting you would rather be here, offering me sustenance,
מעניין שאתה מעדיף להיות כאן, להציע לי מזון,

You think I would rather be here right now with you at the crack of dawn than be home with my family cooking breakfast?
אתה חושב שאני מעדיף להיות כאן עכשיו איתך בעלות השחר, מאשר להיות בבית עם המשפחה לבשל ארוחת בוקר?

Right now I would rather be here, styling your beautiful, new, plastic dream hair.
עכשיו אני מעדיפה להיות פה ולעצב את שיער הפלסטיק החדש והיפה שלך.

(charles) i would rather be here, spending christmas with all of you, than on some stupid singles cruise.
אני מעדיף להיות כאן, מבלה את חג המולד עם כולכם, מאשר על איזה שיט רווקים מטופש.

I would rather be here, far from you but feeling really close,
אני מעדיפה להיות כאן, רחוקה ממך אבל קרובה בהרגשה,

as long as I can do my job, I would rather be here than getting rest.
כל עוד אני יכול לבצע את העבודה שלי, אני מעדיף להיות כאן מאשר לנוח.

I would rather be here, looking out at the houses beside the track, than almost anywhere else.
אני מעדיפה להיות כאן, להסתכל מהחלון בבתים שעומדים לצד המסילה, מאשר כמעט בכל מקום אחר.

Thought they would rather be here than surrounded by hormonal teenagers feeding them gummy worms.
אני חושב שהם יעדיפו להיות פה מאשר להיות מוקפים במתבגרים שמנסים להאכיל אותם בנחשי גומי.

Still, I would rather be here with you at this crappy wedding than at my stupid hockey game anyway.
ועדיין, אני מעדיף להיות פה אתך בחתונה המחורבנת הזו מאשר במשחק ההוקי המטופש שלי.

I would rather be here, a free man among brothers… facing a long march and a hard fight…
אני מעדיף להיות כאן, בן חורין בין אחים, שעומד לפני צעדה ארוכה וקרב קשה,

the most important reason why our brains insist on simulating the future even when we would rather be here now, enjoying a goldfish moment, is that our
והסיבה החשובה ביותר להתעקשותו של המוח שלנו לדמות את העתיד, גם כשאנחנו מעדיפים להיות כאן עכשיו וליהנות מחיי רגע של דג זהב,

the most important reason why our brains insist on stimulating the future even when we would rather be here now, enjoying a goldfish moment, is that our
והסיבה החשובה ביותר להתעקשותו של המוח שלנו לדמות את העתיד, גם כשאנחנו מעדיפים להיות כאן עכשיו וליהנות מחיי רגע של דג זהב,

I would rather be here, busy.
שהייתי מעדיף להיות כאן, עסוק.

But for all the world I would rather be here.
אך יותר מכל מקום בעולם, מבכר אני להיות כאן.

I would rather be here in spirit than not at all.
אני מעדיפה להיות כאן כרוח מאשר כלל לא.

All things considered, I think I would rather be here than rotting in the cage with my drooling.
ובהתחשב בכל הנסיבות, אני חושב שאני מעדיף להיות כאן מאשר להירקב בכלוב.

Would you rather be here with Ted?
היית מעדיפה להיות פה עם טד?

I think I would rather be in here.
אני חושב הייתי מעדיף להיות בכאן.

I would rather be down here with my own people.
אני מעדיף להיות כאן עם האנשים שלי.