A CONTINGENCY in Hungarian translation

• készenléti
• tartalék
• vészhelyzeti
• egy eshetőség
• szükséghelyzeti

Examples of using A contingency in English and their translations into Hungarian

Each Member State shall draw up a contingency plan specifying how it will implement the measures laid down in this Directive in the event of an outbreak of a list I disease.
(1) Minden tagállam készenléti tervet dolgoz ki, amely részletezi, miként fogja végrehajtani az ezen irányelvben meghatározott intézkedéseket az I. listán szereplő betegség okozta járványkitörés esetén.

A continuous surveillance system and a contingency plan covering possible escape
Biztosítva van egy állandó felügyeleti rendszer, és a kérelmező kidolgozott egy, a lehetséges kiszabadulásra vagy elterjedésre is kiterjedő vészhelyzeti tervet, amely egy kiirtási tervet

The service provider must establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
A szolgáltatónak a szolgáltatással kapcsolatban esetlegesen felmerülő rendellenes és vészhelyzetekre kiterjedően készenléti tervet kell összeállítania és bevezetnie;

growth, your business should have a contingency plan.
a növekedés érdekében az Ön vállalkozásának készenléti tervet kell készítenie.

What kind of CFO would I be if I didn't have a contingency plan for a guy who works with sick people all day,?
Milyen gazdasági igazgató lennék, ha nincs egy tartalék tervem egy fickóra, aki egész nap beteg embereket lát el?

But if such a contingency had occurred to them,
De ha ennek az eshetősége az eszükbe is ötlött,

A contingency or condition is written into a real estate contract to specify that the contract would cease to exist if a certain event occurs.
Egy esetleges eset vagy feltétel egy ingatlanszerződésbe kerül, hogy meghatározza, hogy a szerződés megszűnik-e, ha egy adott esemény bekövetkezne.

John has a contingency plan, but I don't think I can pull it off on my own.
Johnnak van egy tartalék terve, de nem hiszem, hogy egyedül menne.

A contingency plan, drawn up in cooperation with the emergency services and which also takes
A segélyszolgálatokkal közösen kidolgozott vészhelyzeti intézkedési terv, amely szintén tekintettel van a csökkent mozgásképességű

For example, a contingency cast with water breathing might stipulate that water breathing comes into effect when you are engulfed in water
Például egy Lehetőség varázslat Víz alatti lélegzéssel párosítva, meghatározható, hogy a víz alatti lélegzés akkor lép életbe,

The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy nem tanácsos egy, az európai jogi hagyományokkal ellentétes járulékos díjrendszer bevezetése.

No 1247/92 even where it relates to a contingency that occurred before 1 June 1992.
figyelemmel az 1247/92/EGK rendelet szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely 1992. június 1-je előtt következett be.

She must have put all this in place months ago as a contingency plan; that way, if we start talking, she drops all that fake intel on Olivia.
Hónapokkal ezelőtt kellett összeraknia, mint egy lehetséges tervet, arra az esetre, ha elkezdünk beszélni küldi a kamuinfókat Olivia-ról.

Each Member State shall draw up a contingency plan applicable to all the diseases listed in Annex I,
(1) Minden tagállam készenléti tervet készít, amely az I. mellékletben felsorolt összes betegségre alkalmazható,

Even though the new baseline does not include a contingency, in its communication the Commission suggested that a contingency of up to 24 months in terms of schedule and 10-20% in terms of budget would be appropriate(16).
Bár az új alapkoncepció nem tesz említést tartalékról, a Bizottság közleményében azt javasolta, hogy az ütemtervet illetően legfeljebb 24 hónapos tartalék, illetve költségvetés szempontjából pedig 10- 20 %-os tartalék lenne megfelelő(16).

then London would also be ready to an“alternative”, and in that case, the government would prepare a contingency plan.
amilyenre Nagy-Britanniának szüksége van, akkor London készen áll majd az“alternatívára” is, és a kormány“készenléti terveket” készít erre az esetre.

even though the Commission suggested that a contingency of up to 24 months in terms of schedule and 10-20% in terms of budget would be appropriate(73).
hogy az ütemterv vonatkozásában legfeljebb 24 hónapos, a költségvetés szempontjából pedig 10- 20%-os tartalék lenne megfelelő(73).

Companies must have a contingency plan and prove that they have the financial means available to them to pay for environmental damage caused in the event of an accident.
megfelel az uniós alapkövetelményeknek, vagyis: rendelkezik vészhelyzeti tervvel, és bizonyítottan rendelkezik egy baleset esetén okozott környezeti kár ellentételezéséhez szükséges pénzügyi fedezettel.

Each Member State shall draw up a contingency plan setting out the planned measures to be taken to ensure an adequate reception of applicants in accordance with this Directive in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Minden tagállam szükséghelyzeti tervet dolgoz ki felvázolva a kérelmezők ezen irányelvvel összhangban való megfelelő fogadásának biztosítására olyan esetekben hozandó tervezett intézkedéseket, amikor a tagállam a nemzetközi védelmet kérelmezők aránytalanul magas számával szembesül.

A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Az Unió bruttó nemzeti jövedelmének 0,03 %-át kitevő rendkívüli mozgástér az előre nem látható körülmények bekövetkezése esetén mozgósítható végső eszköznek minősül a pénzügyi keret felső korlátjain kívül.