ALTHOUGH INITIALLY in Hungarian translation

• bár kezdetben
• bár eredetileg
• bár először
• bár eleinte

Examples of using Although initially in English and their translations into Hungarian

Palmitoylethanolamide is a fatty amine related to anandamide, but saturated and although initially it was thought that palmitoylethanolamide would bind to the CB1
A palmitoylethanolamide egy anandamiddal kapcsolatos telített zsír amin. Bár kezdetben úgy gondolták, hogy palmitoylethanolamide a CB1 a CB2 receptorokhoz kötődik,

Although initially no efforts were made to identify his reincarnation,
Bár eleinte nem tettek erőfeszítéseket a reinkarnációja azonosítására,

loggia or in an apartment, although initially it is oriented to cultivation in the open ground.
loggián vagy egy lakásban, bár eredetileg a nyílt terepen való termesztésre irányul.

He listed Károly Mester's case as fiction, although initially the police believed the young man was strangled with a loop
A mesék közé sorozta szatmári Mester Károly esetét, bár eleinte a rendőrség is azt hitte, hogy a fiatal embert hurokkal fojtogatták

the players concerned will be able to project ReCore download time, although initially released an exclusive version for the Xbox One,
az érintett szereplők képesek lesznek a projekt ReCore letöltési idő, bár eredetileg megjelent exkluzív változata az Xbox One,

Although initially only a handful of companies were involved,
Habár eleinte csak egy maroknyi cég volt érintett,

The complainant, although initially accepting to reimburse the sum in instalments,
A panaszos kezdetben ugyan elfogadta az összeg részletekben történő visszafizetését,

Although initially you may feel this transit as an unpleasant one,
Habár kezdetben úgy érezheted, hogy ez az átmenet kellemetlen,

This continuous upward game, although initially favored by the dollar due to the inflation it would generate, especially in the United States, begins to unnerve markets,
Ez a folyamatosan felfelé irányuló játék, bár kezdetben a dollár által előnyben részesített az általa okozott infláció következtében- különösen az Egyesült Államokban- elkezdett tisztázni a piacokat,

I would like to take this opportunity to say that, although initially, it was an initiative by the Member States,
szeretném megragadni a lehetőséget, hogy elmondjam, hogy bár eredetileg a kezdeményezés a tagállamok felől érkezett,

For some of the indicators shown in Annex, although initially it was foreseen their values would be submitted every year as part of the monitoring data included in the Annual Progress Reports(APRs),
A mellékletben bemutatott egyes mutatók esetében, noha eredetileg az éves helyzetjelentések monitoringadatainak részeként évente kellett volna megadni értékeiket, kiderült, hogy kiszámításuk az

Although, initially, Samsung said all of the units Samsung Galaxy Note 7 Recovered from customers will be destroyed,
Bár kezdetben a Samsung azt mondta az összes egységnek Samsung Galaxy Note 7 felépült az ügyfelek fogják semmisíteni, itt a valóságban történt,

Although, Initially, the game is similar in many respects to the classic Angry Birds,
Bár, Kezdetben a játék sok tekintetben hasonló a klasszikus Angry Birds,

Although initially in Porsche wanted to build 1500 of these cars.
Bár a Porsche kezdetben 1500 ilyen autót akart építeni.

Although initially it was exclusively a trend of men's fashion.
Bár eredetileg kizárólag egy férfi divat trend.

Christianity, although initially regarded as a Jewish sect,
A kereszténység, bár eredetileg zsidó szektának tartották,

Although initially, camping was understood only as a place for parking motor homes or a campground.
Bár a kemping kezdetben csak a motorházak vagy a kempingek parkolásának helye volt.

Although initially everything goes according to plan, in the last minute some bugs were found.
Annak ellenére, hogy alapvetően minden a tervek szerint haladt az utolsó pillanatban találtak néhány hibát.

Eventually, subsequent events justified the pessimistic scenario, although initially there were no signs suggesting any problems.
A későbbi események végül a pesszimista olvasatot igazolták, pedig eleinte semmi nem utalt komolyabb problémára.

China will continue on Wednesday, although initially it was planned for two days.
Kína kereskedelmi egyeztetései tovább folytatódtak, bár a tárgyalásokat előzetesen kétnaposra tervezték.