ALTHOUGH ONLY in Hungarian translation

• bár csak
• bár csupán
• bár mindössze
• bár egyetlen

Examples of using Although only in English and their translations into Hungarian

The disappearance of hymenopterans was noticed only in 2006, although only in the UK since the beginning of the 20th century,
A hymenopteránok eltűnését csak 2006-ban észlelték, bár csak az Egyesült Királyságban, a 20. század eleje óta 23 méh-

There are another 200 subterranean settlements in the area although only a few are open to the public.
További 200 föld alatti település van a területen, bár csupán néhány áll nyitva a látogatók előtt.

become the art director of the restaurant, although only recently the girl was a simple waitress.
az étterem művészeti vezetővé válhat, bár csak a közelmúltban a lány egyszerű pincérnő volt.

Let us add that although only three of the interview subjects are talking now,
Tegyük hozzá mindehhez, hogy most ugyan csak mi hárman beszélgetünk itt az interjúalanyok közül, de mások részérõl

Although only 122 known vaults were constructed,
Habár csak 122-őt készítettek, kb. 400 000 lett volna

A beneficial effect of perindopril was observed for all individual subcomponents of the primary combined endpoint, although only the risk reduction in“ non-fatal MI” reached statistical significance.
A perindopril kedvező hatása az elsődleges kombinált végpont mindegyik alkomponensénél megmutatkozott, ugyanakkor csak a„ nem halálos kimenetelű MI” esetében érte el a kockázatcsökkenés a statisztikailag szignifikáns mértéket.

César-François Cassini, although only nineteen years old at the time,
César-François Cassini, de csak tizenkilenc éves idején címzett,

Although only you know whether or not you stand free from objects you can evaluate your score with reference to the following somewhat arbitrary benchmarks.
Jóllehet csak te tudhatod, vagy szabad vagy-e már a tárgyaktól, vagy sem, a következő, kissé önkényes kritériumok alapján is kiértékelheted az összegyűjtött pontszámaidat.

Later, the number of registered"liquidators" rose to 600 000, although only a small fraction of these were exposed to high levels of radiation.
Később a regisztrált likvidátorok létszáma fölé emelkedett, jóllehet csupán kis részük volt kitéve veszélyes sugárzási szinteknek.

The white spot of my geographical knowledge has got smaller, although only to a small degree,
Ismereteim földrajzi fehér foltja, habár csak csekély mértékben is, kisebb lett,

After this had happened, although only a small number of people had participated, the collective mood was exuberance, within Anonymous.
Ezek után, habár csak pár ember vett részt benne, még mindig jó hangulat volt az Anonymouson belül.

Where there is no cause for concern, exceptions are made to the threshold values, although only when exclusively fresh
Ahol nincs ok az aggodalomra, kivételeket alkottunk a határértékek alól, bár csak abban az esetben, ha kizárólag friss

Although only numbering 100,000 as dictated by the Treaty of Versailles it exerted great influence in the affairs of state.
Noha csak 100 ezer emberből állt, ahogy ezt a Versailles-i szerződés előírta, nagy befolyása volt az államügyekre.

Thailand and Malaysia are linked by a rail connection, although only the Eastern& Oriental Express goes non-stop from Singapore to Bangkok on a 41-hour trip from end to end.
Thaiföldön és Malajziában összeköti a vasúti összeköttetés, de csak a Eastern& Oriental Express megy non-stop szingapúri Bangkok egy 41 órás út az elejétől a végéig.

Yet despite everything, although only 20 or 25 years had passed,
De mindannak ellenére, hogy az csak 20, 25 éve volt, olyan távolinak tűnt,

Although only 1% of magnesium is found in the blood,
Csak 1% magnézium található a vérben,

If he did, then the oil will stick to his hands, although only slightly, it is necessary to wear gloves when it would rub the head?
Ha igen, akkor az olaj fog ragaszkodni a kezét, de csak kicsit, meg kell, hogy viseljen kesztyűt, hogy mikor dörzsölje a fejét?

granting customs authorities the possibility of accepting paper-based import summary declarations although only in exceptional circumstances, should also be amended.
módosítani kellene, amelyek a vámhatóságok számára engedélyezik a papíralapú behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozat elfogadását, azonban csupán kivételes esetekben.

guns, although only 14 were employed by frontline units.
lövegekkel rendelkezett, de mindössze 14 darab szolgált a frontvonalon.

Many beneficiaries are making efforts to obtain additional funding for their activities, although only a few have managed this and consequently the co-funding is mainly provided by their own resources.
Számos kedvezményezett törekszik arra, hogy tevékenységeihez további finanszírozást szerezzen, ez azonban csak kevésnek sikerült, így a társfinanszírozást általában saját forrásaikból biztosítják.