AN ABYSS in Hungarian translation

• szakadékába
• mélységébe
• szakadék

Examples of using An abyss in English and their translations into Hungarian

What an abyss between my deep misery
Mekkora örvény van az én nagy nyomorúságom

what it means is that there are no simple ways of jumping over an abyss… or ways that work for everyone.
hogy nem egyszerű feladat átugrani egy szakadékot, vagy nincs olyan módszer, ami mindenkinek bejön.

Or Columbus, insisting that on the other side of the world lay not an abyss but a continent.
Vagy Kolumbuszról, aki ragaszkodott ahhoz az elképzeléséhez, hogy a tenger végén nem feneketlen szakadék van, hanem egy másik kontinens.

it has sunk into an abyss of uprisings, civil wars and internecine battles.
polgárháborúk és háborús küzdelmek mélyébe süllyedt.

between the Marxians and ourselves, there is an abyss.
a marxisták között e különbség helyett végtelen a szakadék.

We need to understand that there are the Creator and the creature, and an abyss separates them!
Meg kell értenünk, hogy van a Teremtő és a teremtmény, és egy üresség választja el őket egymástól!

can plunge into an abyss of hopelessness and develop deep depression.
a reménytelenség mélységébe süllyedhet és mély depressziót alakít ki.

Through them, it becomes clear that reality is no sure basis but an abyss of inestimable depth which may suddenly be disclosed here
Rajtuk keresztül világossá válik, hogy a valóság nem biztos támpont, hanem felbecsülhetetlen mélységű szakadék, amely itt-ott hirtelen felhasadhat, és ezzel újabb és más szcenárióknak nyithat szabad,

The bullet from your gun should not be an abyss in vain, it must hit the target,
A golyó a fegyvert nem lehet egy szakadék hiába, meg kell célba,

we are talking about a Hungary which started from an abyss in 2010, and has now reached the point at which we are discussing how we could achieve growth above 3 per cent,
amely- az előbb hallhattunk néhány számot- 2010 után mélyről indulva, de olyan állapotba jutott, hogy ma már arról beszélünk otthon, hogy a 3 százalékot meghaladó, az 5 százalékhoz

If we consider in what an abyss of darkness the world was when those who have shared this controversy began to bring back the truth,
Ha figyelembe vesszük, hogy a világ mily sötét örvényben volt akkor, mikor azok, kik az ellentétet támasztották, az igazságra kezdtek minket visszavezetni,

whose characters are such that there is an abyss between them and the people.".
akiknek a múltjuk és jellemük olyan, hogy egy szakadék van köztük és a nép között.'.

For the time being, until it will be safe to give responsible governmentpositions to our brother Jews, we shall entrust them to people whose pastand whose characters are such that there is an abyss between them and thepeople.".
E pillanatban, addig ameddig nem biztos, hogy zsidó testvéreink birtokolják a kulcsfontosságú kormánypozíciókat, olyan embereket bízunk meg ezekkel, akiknek a múltjuk és jellemük olyan, hogy egy szakadék van köztük és a nép között.".

at length to be plunged in an abyss of errors….
végül elmerüljenek a hibák mélységébe.

some kind of misunderstanding as deep as an abyss, which nothing could fill up or make even.
olyan mélységes, mint egy szakadék, amelyet semmi ki nem tölthet, ki nem egyenlíthet.

the meaning of these men's speech, the more I went astray from truth and approached an abyss.
annál jobban eltávolodok az igazságtól, és annál jobban közeledek a pusztulás felé.

other ammunition require a abyss of money.
más lőszer igényelnek mélységbe a pénzt.

Every man is an abyss.
Szakadék minden ember.

Every human being is an abyss.
Minden ember egy szakadék.

Instead, it leads into an abyss.
Helyette a mélységbe visz.