AS IF GOD in Hungarian translation

• mintha isten

Examples of using As if god in English and their translations into Hungarian

They strive to act as if God existed, at times because they realize how important he is for finding a sure compass for our life in common
Ezek az emberek próbálnak úgy cselekedni, mintha Isten létezne, néha azért, mert felismerik a maguk fontosságát a közélet megbízható irányának megtalálásában;

being content with a naked title, seeks to reduce the whole world to himself, as if God had given up his own right.
aki megelégedvén a puszta titulussal megpróbálja maga alá rendelni az egész világot, mintha Isten feladta volna a saját jogát.

priesthood were still standing, as if God, through ignominy and shame, would devote the choicest flower of his elect people to extreme calamity.
a papság még fennmaradt, mintha Isten a szégyenen és a gyalázaton keresztül a választott népe színét-javát a szélsőséges nyomorúságra szánta volna.

The problem of evil can be simply stated as, If God is so good, why is his world so bad?
A problémát nagyon egyszerűen meghatározhatjuk: Ha Isten annyira jó, akkor a világa miért olyan rossz?

As if God was not enough!
Mintha Isten nem lenne elég!

It was as if God had spoken.
Ez olyan volt, mintha Isten beszélt volna fentről.

As if God needs my instructions!
Mintha Isten a mi cselekedeteinkre volna rászorulva!

As if God can be bought off.
Mintha Isten kisajátítható volna.

It's as if God himself is crying.
Mintha sírt volna az Isten maga is.

As if God Himself had filled your womb.
Mintha maga Isten ajándékozta volna meg ezzel a gyermekkel.

Some Christians act as if God were bored.
Sok keresztény úgy viselkedik, mintha Isten csak úgy eltűrné őket.

It was as if God was talking to me.
Olyan volt, mintha maga Isten szólt volna hozzám.

It was as if God had heard my prayer.
Olyan volt, mintha isten meghallgatta volna a kívánságomat.

It seemed as if God had forgotten His people.
Úgy tûnt, mintha Isten megfeledkezett volna szenvedõ népérõl.

The world behaves as if God does not exist.
A világ úgy működik, mintha Isten nem is létezne.

It seemed as if God had forgotten His people.
Úgy tűnik, mintha Isten elhagyta volna népét….

As if God needed us to do His mission.
Mintha Isten a mi cselekedeteinkre volna rászorulva.

As if God could be contained in a box.
Mintha Isten is bele lett volna zárva a könyvbe.

They will often feel as if God has abandoned them.
Gyakran azt fogják érezni, mintha Isten magukra hagyta volna őket.

It was as if God had listened to my wish.
Olyan volt, mintha isten meghallgatta volna a kívánságomat.