AT LEAST TO SOME EXTENT in Hungarian translation

• legalábbis bizonyos mértékig
• legalább bizonyos mértékben
• legalább bizonyos mértékig
• legalábbis bizonyos mértékben
• legalább némiképpen
• legalább részben

Examples of using At least to some extent in English and their translations into Hungarian

Of CEOs build trust with their workforce by creating transparency, at least to some extent, on how automation and AI impact their employees.
A cégvezetők 61%-a az automatizálás és a mesterséges intelligencia munkavállalókra gyakorolt hatásával kapcsolatos átláthatóság megteremtésével erősíti a bizalmat a munkavállalói körében, legalább bizonyos mértékig.

In 2014, more than two thirds of the 157 CSRs are at least to some extent relevant for Cohesion policy.
Ben a 157 országspecifikus ajánlás több mint kétharmada legalább bizonyos mértékig érinti a kohéziós politikát.

If so, Diego and Jessica could still exercise their rights as Union citizens, at least to some extent.
Ez esetben Diego és Jessica- legalábbis valamelyest- még mindig tudnák jogaikat gyakorolni uniós polgárokként.

we will be able to realize the dream of world peace- at least to some extent.
dnek, és képesek leszünk megvalósítani a világbéke álmát- legalább bizonyos fokig.

the transition between life and death, at least to some extent.
átlépsz az élet- halál határán, legalábbis egy kis mértékben.

The Greeks firmly believed that a person's life is predetermined, at least to some extent.
A görögök szilárdan hitte, hogy egy ember életét előre meghatározott, legalább egy bizonyos mértékig.

We will be giving some instructions that will enable readers to experiment with the projection of consciousness at least to some extent.
Adunk majd némi útmutatást az olvasóknak, melyek képessé teszik őket legalább bizonyos fokig a tudat-projekcióval való kísérletezésre.

When this is the case, there are bound to be conflicts and clashes, at least to some extent.
Amikor ez a helyzet, elkerülhetetlenek a konfliktusok, összeütközések, legalább valamilyen mértékben.

provided he is sufficiently developed on that level to know anything at all, understands, at least to some extent, the evolution upon which he is engaged,
hogy eléggé fejlett ezen a szinten ahhoz, hogy bármit is tudjon róla- legalább bizonyos mértékben megérti azt a fejlődést,

used in Scientology and in the specifications of the model, but this might, at least to some extent, be the case for many- perhaps all- religious movements.
a modellben megadott követelmények között, de ez legalább bizonyos mértékben ugyanígy van sok- talán az összes- vallási mozgalom esetén.

However, according to that case-law, protection of such foreign trade names is subject to the condition that the‘effective' element of that trade name be, at least to some extent, well known in the relevant Finnish trade circles.
Ezen ítélkezési gyakorlat szerint ugyanakkor az ilyen külföldi kereskedelmi nevek védelmének feltétele az, hogy a kereskedelmi név„feltűnő” eleme- legalább bizonyos mértékig- ismert legyen az érintett finnországi szakmai körökben.

who(if he has developed sufficient consciousness on that level to know anything clearly at all) understands, at least to some extent, the evolution upon which he is engaged,
ő egyszerűen az újra megtestesülő Én, aki- feltéve, hogy eléggé fejlett ezen a szinten ahhoz, hogy bármit is tudjon róla- legalább bizonyos mértékben megérti azt a fejlődést,

At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have- at least to some extent- improved access to finance for firms,
Ezzel egyidejűleg a nem banki finanszírozáshoz való hozzáférést javító közelmúltbeli intézkedések- legalábbis bizonyos mértékben- javították a vállalatok finanszírozáshoz jutási lehetőségeit,

The fact that situations exist that do, at least to some extent, exemplify what the whole of society could be like itself has an uplifting effect- one might almost say whether people know of them or not.
Ha vannak olyan helyzetek, amelyek legalább valamennyire példát adnak arról, hogy milyen is lehetne az egész társadalom, az önmagában fölemelő hatású- még tán akkor is, ha az emberek nem is tudnak róla.

ruled that the abovementioned witness statements did not suffice to prove that the English version of Budvar's trade name was, at least to some extent, well known in the relevant trade circles in Finland before registration of Anheuser-Busch's trade marks.
hogy a fent említett tanúvallomások nem elégségesek annak bizonyítására, hogy a Budvar kereskedelmi nevének angol változata az Anheuser-Busch védjegyeinek lajstromozását megelőzően legalább bizonyos mértékben ismert volt az érintett finnországi szakmai körökben.

can therefore, at least to some extent, be said to have facilitated the investment financed by a loan(see Box 5 for an example).
nagy valószínűséggel azokhoz fog vezetni, ezért elmondható, hogy- legalábbis bizonyos mértékben- hitellel finanszírozott beruházásokat tettek lehetővé(példa: 5. háttérmagyarázat).

as a convinced opponent of the Constitution since the very beginning I am glad to say that in Lisbon common sense has prevailed, at least to some extent.
már a kezdetektől meggyőzősésesen ellenzi az Alkotmányt, örömmel mondhatom, hogy Lisszabonban győzedelmeskedett a józan ész, legalábbis bizonyos fokig.

whether the polluter pays principle is finally to be made to apply to road traffic- at least to some extent.
a vasút közötti; és hogy a"szennyező fizet”-elvet végre elkezdjük-e alkalmazni a közúti forgalomra- legalább egy bizonyos mértékig.

We all have control over our emotions, at least to some extent.
Alapvetően mindenki képes kontrollálni az érzelmeit, bizonyos mértékig.

The Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
A Bizottság úgy találta továbbá, hogy a táblázatot legalább bizonyos mértékben alkalmazták.