AT THE EXTERNAL BORDER in Hungarian translation

• a külső határon
• a külső határokon
• a külső határokra
• a külső határhoz

Examples of using At the external border in English and their translations into Hungarian

A storage period of 18 months is the maximum permitted under the current Regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a Member State.
A jelenlegi rendelet szerint a tárolás időtartama legfeljebb 18 hónap lehet a külső határokon elfogott személyek esetében, a valamely tagállamban szabálytalanul tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozóan pedig semmilyen adatot nem tárolnak.

Where a visa is applied for at the external border, the requirement that the applicant be in possession of travel medical insurance may be waived when such travel medical insurance is not available at that border crossing point or for humanitarian reasons.
Amennyiben a vízumot a külső határon kérelmezik, ha az utazási egészségbiztosítás az adott határátkelőhelyen nem elérhető, vagy humanitárius okokból el lehet tekinteni azon követelménytől, hogy a kérelmezőnek utazási egészségbiztosítással kell rendelkeznie.

they should be authorised to issue visas at the external border not only on a case-by-case basis depending on the third-country nationals' individual situation, but also on the
rövid távú turizmus előmozdítását; így a tagállamok a külső határokon nemcsak a harmadik országbeli állampolgár egyéni helyzetétől függő eseti alapján állíthatnak ki vízumot,

Points out that access to the territory of the Schengen Area is generally controlled at the external border under the Schengen Borders Code and that, in addition, citizens of many third countries require a
Rámutat arra, hogy a schengeni határ-ellenőrzési kódex értelmében a schengeni térségbe való belépést általában a külső határon ellenőrzik, és hogy ezen kívül számos harmadik országbeli állampolgárnak vízummal kell rendelkeznie ahhoz,

of a serious threat to security or of serious deficiencies at the external border that can put the overall functioning of the Schengen area at risk.
komoly fenyegetés vagy a külső határokon tapasztalható, súlyos hiányosságok esetén, ezzel azonban a schengeni térség egészének működését kockáztatják.

that the holders of visa are requested to present proof that they fulfil the entry conditions at the external border, as provided for in Article 5 of the Schengen Borders Code.”.
nem jelent automatikus beutazási jogot, valamint hogy a vízum birtokosától a külső határon kérik, hogy mutasson be támogató dokumentumokat arra nézve, hogy teljesíti a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex 5. cikke szerinti beutazási feltételeket.

Child-specific reception measures and procedural guarantees should apply from the moment the child is found at the external border or within a Member State until a durable solution is found.
Külön gyermekekre szabott fogadási intézkedéseket és eljárási garanciákat kell alkalmazni attól a pillanattól kezdve, hogy megtaláltak egy gyermeket a külső határokon vagy az adott tagállamban mindaddig, amíg tartós megoldást sikerül találni.

European Border Surveillance System(EUROSUR), with the aim of ensuring that operational information about any incident at the external border can be exchanged in real-time between neighbouring Member States.
rendszerről(EUROSUR). A javaslat hátterében az a célkitűzés áll, hogy az egymással szomszédos tagállamok valós időben képesek legyenek egymást tájékoztatni a külső határon felmerülő minden eseményről.

the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border..
mint a határellenőrzést célzó berendezések fejlesztése, a külső határon feltartóztatott harmadik országbeli illegális migránsok száma, megfeleltetve a külső határ adott szakaszárnak kockázatával.

to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
amely szükség esetén operatív támogatást és beavatkozást nyújt majd a külső határon felmerülő krízisek azonnali kezeléséhez.

On the one hand, refugee detention means that for many reasons- but especially because of the increased threat of terrorism migrants represent- we can vet them people they arrive at the external border.
A menekültügyi őrizettel kapcsolatban ott van a mérleg egyik serpenyőjében az, hogy a külső határra érkező migránsokat sok ok miatt, de például a fokozódó terrorveszély miatt ellenőrizhessék.

We have to stop illegal migrants at the external border, care for them, bring them back to their countries of origin,
Meg kell állítanunk az illegális bevándorlókat a külső határoknál, el kell látni őket,

of the safety and security within the Community area and at the external border enhancing the competitiveness of European companies and further reinforcing the
a védelem fokozására helyeződik a Közösség területén belül és külső határainál, javítva ezáltal az európai vállalatok versenyképességét

It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Ezen túlmenően szükségesnek látszik az is, hogy az Unióban szabálytalanul tartózkodó vagy az EU-ba a külső határokon keresztül történő szabálytalan belépés során elfogott harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó információkat a jelenleg engedélyezettnél hosszabb ideig tárolják.

the concept of“Fortress Europe” with references to Frontex, an agency established in 2004 to manage operational cooperation at the external border of the European Union member states.
fókuszában az„Európa-erőd” fogalma áll, a kifejezetten az Európai Unió külső határaival kapcsolatos együttműködések kezelésére 2004-ben létrehozott Frontex elnevezésű ügynökségre való hivatkozással.

bordering the European Union, in order to create a true area of democracy at the external border of the Union.
hogy a valódi demokrácia területe alakuljon ki az Unió külső határainál.

On the one hand, these weaknesses were exposed notably in the case of Greece where Frontex asked Member States to supply 743 guest officers to work at the external border in Greece and to this day only 447 have been provided.
Egyrészt e gyengeségek kifejezetten megmutatkoztak Görögország esetében, ahol a Frontex arra kérte a tagállamokat, hogy 743 vendég tisztségviselőt biztosítsanak a Görögország külső határain végzett munkához, és a mai napig csak 447 érkezett.

as well as the requirements stemming from the need to address emerging security and safety threats by strengthening controls at the external border of the Community.
hogy a kialakulóban lévő biztonsági veszélyekkel kapcsolatos követelmények az ellenőrzés erősítését követelik meg a Közösség külső határain.

has entered the EU illegally at the external border.
szabálytalanul lépett-e be az EU-ba a külső határokon keresztül.

Furthermore, to ex ante evaluate the cost effectiveness of the operational resources deployed in Frontex coordinated joint operations leaves out of sight the call for operational solidarity at the external border of the EU and the political realities.
Ezenfelül a Frontex által koordinált közös műveletek során mozgósított operatív erőforrások költséghatékonyságának előzetes értékelése figyelmen kívül hagyná az EU külső határán tanúsítandó operatív szolidaritásra irányuló felhívást és a politikai realitásokat.