BELOW THE THRESHOLD in Hungarian translation

• a küszöbérték alatt
• küszöbe alatt
• határa alatt
• határértékek alatt
• küszöb alatt
• az értékhatár alatti

Examples of using Below the threshold in English and their translations into Hungarian

remain relatively low and well below the threshold.
még mindig viszonylag alacsony, és jóval a küszöbérték alatt van.

thus re- mained below the threshold.
2015 között a GDP-arányos adósság 28,7%-ról 41,5%-ra nőtt és így a küszöbérték alatt maradt.

The vast majority of deadly poisonous substances applied in doses below the threshold for intoxication(sublethal) causes symptoms similar to drug exposure, while drug overdose cause death.
A legtöbb halálos mérgező anyagok alkalmazott adagok alatti küszöb intoxikáció(szubletális) okoz hasonló tüneteket gyógyszer expozíció, míg a kábítószer-túladagolás halált.

Vehicles belonging to persons whose ISEE income is below the threshold of 14,000€, and who do not own a compliant vehicle.
Személyekhez tartozó, akiknek ISEE jövedelem nem éri el a küszöböt 14,000€, és aki nem a saját megfelelő járművet.

The use of a statistical threshold must therefore be compensated for by an estimate of the data below the threshold.
Ezért a statisztikai küszöbérték használatát a küszöbérték alatti adatok becslésével kell ellensúlyozni.

If the battery is below the threshold voltage, you will not be able to recharge the battery
Ha az akkumulátor ez alatt a feszültségküszöb alatt van, akkor Ön nem lesz képes újra feltölteni az akkumulátort

The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs
Az Európai Bizottság nem emeli ki az egységes piacon jelen levő, a küszöbérték alatti beszerzési eljárások láthatóságának problémáját,

For purchases below the threshold public authorities must be encouraged to use procedures based on the directives,
A küszöbérték alatti közbeszerzések esetén a hatóságokat arra kell ösztönözni, hogy az irányelveken alapuló eljárásokat kövessék,

Given limited resources, covering air may imply that the number of traditional projects go below the threshold or lowering targets for water and waste.
A korlátozott erőforrásokra tekintettel a levegővédelem bevonása azt eredményezheti, hogy számos hagyományos projekt a küszöbszint alá szorul, vagy csökkenteni kell a vízvédelemre és a hulladékgazdálkodásra vonatkozó célértékeket.

Over time, the concentration of GHB in the system decreases below the threshold for significant GABAB receptor activation and activates predominantly the GHB receptor,
Hogy idővel, a GHB koncentrációja a szervezetükben lecsökken a GABAB receptor aktiválásának küszöbértéke alá és az alacsony mennyiség aktiválja a GHB receptort,

Works from other countries which are above the threshold of originality of the United States but below the threshold of originality of the source country(Hasbro Bradley, Inc. v. Sparkle Toys, Inc.).
Más országokból származó alkotások, amelyek az USA-ban elérik az egyediség határát, azonban a forrásországban nem. Hasbro Bradley, Inc. v.

Although this is below the threshold provided for by the regulation, the Commission examined the application on the basis of the so-called'extraordinary regional disaster' criterion.
Bár ez a rendeletben előírt küszöbérték alatt van, a Bizottság az úgynevezett"rendkívüli regionális katasztrófa” kritérium alapján vizsgálta a kérelmet.

Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.
Az exportpiaci részesedés halmozott csökkenése a küszöbérték alá esett a 2013-ban tapasztalt néhány jelentősebb növekedést követően.

Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.
Az exportpiaci részesedés halmozott csökkenése a küszöbérték alá esett a 2013-ban tapasztalt növekedést követően.

Of the five other Member States, the Czech Republic's debt- to- GDP ratio is below the threshold, and Germany is currently meeting the debt benchmark.
A többi öt tagállam közül a Cseh Köztársaságban a GDP-arányos adósság a határérték alatt van, Németország pedig jelenleg teljesíti az adósságra vonatkozó referenciaértéket.

Whilst this change reduces the administrative burden on beneficiaries, it also increases the risk of errors not being detected in a timely manner for grants below the threshold.
Ezzel a változással ugyan csökken a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív teher, ám egyben nő annak kockázata, hogy a küszöbérték alatti támogatások esetében nem észlelik időben a hibákat.

A vacuum is when the atmospheric pressure falls below the threshold of -700 mbar- corresponding to a value of 300 mbar absolute.
Vákuum akkor keletkezik, ha a légköri nyomás a -700 mbar-os küszöb alá esik- ez 300 mbar abszolút értéknek felel meg.

In future the same amount will be charged to your credit card every time your Skype account balance goes below the threshold set by Skype from time to time.
A jövőben ezután mindig ugyanezzel az összeggel terheljük meg az Ön hitelkártyáját, amikor Skype-fiókjának egyenlege a Skype által beállított küszöb alá csökken.

In future the same amount will be charged to Your credit card every time Your Skype account balance goes below the threshold set by You from time to time.
A jövőben ezután mindig ugyanezzel az összeggel terheljük meg az Ön hitelkártyáját, amikor Skype-fiókjának egyenlege a Skype által beállított küszöb alá csökken.

An administrator shall immediately notify its competent authority when its significant benchmark falls below the threshold mentioned in point(a) of paragraph 1.
(3) A referenciamutató-kezelő haladéktalanul értesíti illetékes hatóságát azt követően, hogy tudomására jut, hogy jelentős referenciamutatója az(1) bekezdés a pontjában rögzített küszöbérték alá süllyed.