BOTH CONTRACTING in Hungarian translation

• mindkét szerződő
• mind a két szerződő
• mindkét szerzõdõ

Examples of using Both contracting in English and their translations into Hungarian

be agreed by the designated airlines of both Contracting Parties, after consultation, if necessary, with other airlines operating over the whole
1. bekezdésében hivatkozott díjtételekben, amennyiben lehetséges, a mindkét Szerződő Fél kijelölt légiközlekedési vállalatának egymás között kell megállapodni az útvonal egészén

With the aim of improving health, the quality and circumstances of life, the environment and living conditions of both Contracting Parties, pooling technical know-how on environmental matters
Mindkét Szerződő Fél tekintetében az egészség, az életminőség és az életkörülmények, a környezet és a megélhetési feltételek javítása,

After that point when both Contracting Parties have become Party to an international multilateral treaty on peaceful settlement of disputes,
Azt követõen, hogy mindkét Szerzõdõ Fél részesévé válik egy, a viták békés rendezésére vonatkozó nemzetközi többoldalú szerzõdésnek,

be agreed by the designated airlines of both Contracting Parties after consultation with the other airlines operating over the whole
1. bekezdésében hivatkozott díjtételekben, amennyiben lehetséges, a mindkét Szerződő Fél kijelölt légiközlekedési vállalatának egymás között kell megállapodni az útvonal egészén

Both contracts expire after one year.
Mindkettő szerződése 1 év múlva lejár.

Both contracts are covered by state aid of 30%.
Mindkét szerződésre jár a 30%-os állami támogatás.

Both contracts will be implemented this year.
Mindkét szerződésnek még az idén eleget tesznek.

Both contract partners agree that the products will be marketed under the brand name“REGULA” since REGULA has already earned an excellent reputation on the market with their innovative gas-saving equipment.
Mindkét szerződő fél egyetért abban, hogy a termékek REGULA márkanév alatt lesznek forgalmazva, mivel a REGULA, az innovatív gázáramlást szabályzó rendszerével már egy jól csengő név a piacon.

Payments for stocking, displaying or listing food products of the supplier may yield efficiencies in favour of both contract partners and thus lead to win-win situations.
A beszállító élelmiszereinek raktározásáért, bemutatásáért vagy listázásáért történő fizetés hatékonyságot eredményezhet mindkét szerződő fél számára, így olyan helyzetet alakíthat ki, amelyből mindkét fél győztesen kerül ki.

on an option basis, the option data shall be binding for both contract partners.
egyéb szolgáltatásokat opciós jelleggel foglalják le, az opciós határidők mindkét szerződő félre nézve kötelezőek.

So you think that Miller or Sabin, or both, contracted Boone to murder a young woman, take some carved up rock,
Tehát úgy gondolod, Miller, vagy Sabin, vagy mindkettő felbérelte Boonet, hogy öljön meg egy fiatal nőt,

We have designed both contract versions specifically with you in mind- for extreme durability, extreme reliability
Mindkét szerződést kifejezetten Önnek fejlesztettük ki- azért, hogy MAN tehergépkocsijának extrém kitartást,

Both contract as well as pay-as-you-go mobile users can now experience the full benefits of Slot Fruity's casino deposit by phone features. Say” goodbye!
Mindkét szerződés, valamint pay-as-you-go mobilfelhasználók, most tapasztalat előnyeinek teljes Slot gyümölcsös kaszinó betét telefonon jellemzői. Mond” viszontlátásra!

The Bundesgerichtshof is of the opinion that both contracts have the same objective,
A Bundesgerichtshof ugyanis megállapítja, hogy mindkét szerződés ugyanazt a célt szolgálja- a lakás megszerzését

The bank further claimed that since both contracts were concluded by the plaintiffs prior to the entry into force of the Equal Treatment Act, the latter was inapplicable to their case.
Az OTP előadta továbbá, hogy mivel mindkét szerződést még az Ebt. hatályba lépése előtt kötötték a szerzők, ez utóbbi nem vonatkozik a kérdéses jogviszonyra.

Both contracts awarded in the field wedding,
Mindkét szerződés területén odaítélt esküvő,

as the timeshare contract, only a single withdrawal period shall apply to both contracts.
vonatkozó szerződéssel együtt és azzal egy időben tesznek ajánlatot, mindkét szerződésre ugyanaz az elállási határidő vonatkozik.

meaning that both contract as well as PAYG users can use it.
olyan fizetős telefonon engedélyezve, ami azt jelenti, hogy a két szerződés, valamint a tb-felhasználók is használhatják.

make use of your right of return, then you are no longer bound to the loan contract if both contracts represent an economic unit.
igénybe akarja venni visszatérítési lehetőséget, akkor már a hitelszerződéshez sincsen kötve, feltéve, hogy egy gazdasági egységet alkot a két szerződés.

Both contracts exemplify the confidence our clients place in us because of our track record of high-quality,
Mindkét szerződés jó példa arra, mennyire bíznak bennünk ügyfeleink azoknak a kiváló eredményeknek az alapján,