HIGH CONTRACTING in Hungarian translation

• magas szerződő
• magas szerződéskötési

Examples of using High contracting in English and their translations into Hungarian

In all other cases, the expression High Contracting Party shall mean a State whose ratification of
Minden más esetben a Magas Szerződő Fél kifejezés olyan Államot jelent, amelynek az Egyezményre vonatkozó megerősítése

In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments
Annak a Magas Szerzôdô Félnek, amelynek a kérelmezô az állampolgára, a Kamara vagy a Nagykamara elôtti ügyekben jogában áll írásos véleményét benyújtani

The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary, which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment.
A javasolt módosítás szövegét közölni kell a letéteményessel, amely a valamennyi Magas Szerződő Féllel és a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságával folytatott tanácskozás után dönt a javasolt módosítás megvizsgálásával foglalkozó konferencia összehívásáról.

the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party allows only partial reparation consequences of this violation,
az ahhoz kapcsolódó jegyzőkönyvek megsértését állapítja meg és az érdekelt Magas Szerződő Fél belső joga csak részleges jóvátételt tesz lehetővé,

Nothing in this Protocol shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the High Contracting Party in the territory of which that conflict occurs.
A jelen jegyzőkönyvben semmi sem szolgálhat igazolásul annak a Magas Szerződő Félnek a fegyveres konfliktusába vagy kül- vagy belügyeibe bármilyen okból történő közvetlen vagy közvetett beavatkozásra, amelynek a területén a konfliktus folyik.

Any proposal for an amendment shall be communicated to the Depositary, who shall notify it to all the High Contracting Parties and shall seek their views on whether a conference should be convened to consider the proposal.
A módosításra vonatkozó javaslatot a letéteményessel kell közölni, aki arról az összes Magas Szerződő Felet értesíti és kikéri véleményüket arról, hogy hívjon-e össze konferenciát a javaslat megvitatására.

the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made,
az ahhoz kapcsolódó jegyzőkönyvek megsértését állapítja meg és az érdekelt Magas Szerződő Fél belső joga csak részleges jóvátételt tesz lehetővé,

shall in all circumstances act in accordance with the requirements of the military situation as communicated to them by that High Contracting Party.
amely mellett megbízatásukat teljesítik és minden körülmények között tekintettel kell lenniök a katonai helyzet azon követelményeire, amelyeket az említett Magas Szerződő Fél közöl velük.

this Article applies only to missions which are performing functions in an area with the consent of the High Contracting Party on whose territory the functions are performed.
alpontjában említett erők és missziók kivételével a jelen cikk csak azokra a missziókra vonatkozik, amelyek annak a Magas Szerződő Félnek az egyetértésével látják el feladataikat egy körzetben, amelynek területén a feladatokat végrehajtják.

The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a High Contracting Party which is not a Member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that High Contracting Party.
Az olyan Magas Szerződő Fél nemzeti pénznemének a Különleges Lehívási Jogokban kifejezett értékét, amely nem tagja a Nemzetközi Valutaalapnak, az adott Magas Szerződő Fél által meghatározott módon számítják ki.

ARTICLE 22 Election of judges The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party.
CIKK A bírák választása A bírákat a Parlamenti Közgyűlés valamennyi Magas Szerződő Fél tekintetében szótöbbséggel, a Magas Szerződő Fél által állított három jelöltet tartalmazó jegyzékből választja.

for the effective conduct of which the High Contracting Parties concerned shall furnish all necessary facilities.”.
amelynek hatékony lefolytatása érdekében az érintett Magas Szerződő Felek minden szükséges segítséget megadnak.".

the judge who sat in respect of the High Contracting Party concerned.
kivéve annak elnökét és az érintett Magas Szerződő Fél tekintetében eljárt bírót.

for the effective conduct of which the High Contracting Parties concerned shall furnish all necessary facilities.
amelynek hatékony lefolytatása érdekében az érintett Magas Szerződő Felek minden szükséges segítséget megadnak. 39. CIKK Békés rendezés 1.

of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them.
amelyek a béke idején is alkalmazandóak, a jelen Egyezmény alkalmazást nyer a két vagy több magas Szerződő Fél között bekövetkező megüzent háború vagy minden más fegyveres összeütközés esetén, még ha a hadiállapot fennállását közülük valamelyik nem is ismeri el.

Each High Contracting Party or party to a conflict is, in accordance with the provi- sions of this Protocol, responsible for all mines, booby-traps,
Minden Magas Szerződő Fél vagy konfliktusban részt vevő fél jelen jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban felelősséggel tartozik az összes aknáért,

which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken subject to the consent of the High Contracting Party concerned.
a létfenntartásához szükséges ellátmány, például élelem és egészségügyi gondozás hiánya miatt, úgy az érdekelt Magas Szerződő Felek hozzájárulásától függően, kizárólag emberbaráti és pártatlan jellegű, minden hátrányos megkülönböztetés nélkül történő segélyakciók indíthatók a polgári lakosság érdekében.

method of warfare, a High Contracting Party is under an obligation to determine whether its employment would,
rendszeresítése során az érintett Magas Szerződő Fél köteles megállapítani, hogy annak alkalmazása nem esik-e minden,

which states: If any of the high contracting parties should be the object of an armed attack in Europe, the other high contracting parties will, in accordance with the provisions of Article 51 of the Charter of the United Nations, afford the party
hogy ha a Magas Szerződő Felek valamelyikét Európában fegyveres támadás érné, a többi Magas Szerződő Fél az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 51. cikkének előírásával összhangban- a megtámadott félnek minden rendelkezésre álló katonai

The nationals of all the High Contracting Parties shall have equal liberty of access and entry for any reason
Az összes Magas Szerződő Felek állampolgárai bármely okból és célból egyenlő mértékben szabadon beléphetnek