BUT FINALLY in Hungarian translation

• de végül
• de végre
• de azután

Examples of using But finally in English and their translations into Hungarian

That to me was not coming home but finally finding home.
Először nem látogatóba jövünk, hanem végre haza.

It seemed very possible that there could be, but finally he let me go.
Úgy tűnt, hogy nagyon is lehetséges a folytatás, ám végül elengedett.

He negotiated for a long time, but finally he had it, the impeccable piece of calfskin,
Sokáig alkudott, de végre megszerezte, amit akart, a hibátlan darab borjúbőrt,

We are finally, a decade overdue, but finally building the mutual trust necessary for mutual recognition.
Végül: egy évtizedes késéssel ugyan, de végre elkezdtük építeni a kölcsönös elismeréshez szükséges kölcsönös bizalmat.

He was eager to start building his assets, but finally agreed that the college education would also be a benefit to him.
Alig várta, hogy a saját vagyonát kezdje gyarapítani, de azután elfogadta, hogy az egyetemi képzés is hasznára válik.

they held out for a time, but finally they were defeated in the battle
helyt is álltak, de azután vereséget szenvedtek egy csatában,

I have inherited a dismal situation, but finally I have the right resources
Egy lehangoló helyzetet örököltem, de végre megkaptam a megfelelő erőforrásokat

Been in and out of Med the last ten years due to infections, but finally, today she's getting a bone marrow transplant.
Az elmúlt 10 évben folyton itt volt fertőzések miatt, de végre,- ma csontvelő-átültetése lesz.

She started her career as an art historian but finally followed her heart
Először művészettörténészként dolgozott, végül azonban a szívére hallgatott

Saul had resisted God's prodding for some time, but finally on his way to Damascus,
Saul egy ideje már ellenállt Isten késztetésének, végül azonban a Damaszkuszba vezető úton,

At the end of the war, there were plans for ceasing the station's work, but finally due to the lack of financial funding, traffic was‘only' temporarily withdrawn from Nyugati.
A háború végeztével felmerült a teljes kitelepítés tervezete is, ám végül a pénzhiány miatt„csupán” egy időre kivonták a teherforgalmat a pályaudvarról.

But finally, rapacious and all-embracing cosmic selfishness turns out to be a disguise for the unmotivated play of love.
Ám végül a telhetetlen és mindent magába foglaló kozmikus önzésrõl kiderül, hogy a szeretet céltalan játékának álruhája csupán.

I was so ashamed that I did not want to even look at the Lord, but finally I turned back to Him as I felt the pain driving me toward self-centeredness again.
Annyira szégyelltem magam, hogy nem is akartam az Úrra nézni, végül mégis visszafordultam Hozzá, mert éreztem, hogy a fájdalom újra az önközpontúság felé sodor.

But finally one of them said,"I don't see that this presents any great problem.
Hanem végül az egyik így szólt:„Nem értem, miért jelent ez ilyen nagy gondot.

The task was way more complicated than any other before, but finally I managed to accomplish these goals almost entirely(the double cross has some extra edges).
A feladat tehát minden addiginál összetettebb volt, a kitűzött célokat azonban végül majdnem teljes mértékben teljesíteni tudtam(a kettős keresztbe került néhány plusz hajtásél).

But finally, some five years later I became more clear about who this unusual man,
Viszont végül,- úgy öt évvel késõbb,- már világosabban értettem,

He said that the Moscow Patriarchate was re-elected to ten of the faithful Ukrainian orthodox bishops to accept the invitation, but finally only two of them appeared.
Elmondta, hogy a moszkvai patriarkátushoz hű ukrán ortodox püspökök közül tízen jelezték vissza, hogy elfogadják a meghívást, közülük viszont végül csak ketten jelentek meg.

They will become ever more devastating and bloody and will lay in ruins not only Germany, but finally all countries of East and West.
Egyre pusztítóbb és véresebbek lesznek, és nemcsak Németország lesz romhalmazzá, hanem végül is Kelet és Nyugat minden állama.

It is His desire that we don't wander around pursuing all sorts of odds and ends but finally we would acknowledge His infinite love
Az Ő vágya az, hogy ne kóvájogjunk már itt összevissza mindenféle lim-lomot után rohangászva, hanem végre felismerjük az ő végtelen szeretetét,

Up until now, it's been pretty useless. But finally, I can be grateful to my ancestors.
Mostanáig nem sok hasznom volt belőle, ám végre hálás lehetek az őseimnek.