COULD NOT BEAR in Hungarian translation

• nem tudta elviselni
• nem bírta elviselni
• nem bírták el
• nem tudták elviselni
• képtelen volt elviselni
• nem lehetne elviselni

Examples of using Could not bear in English and their translations into Hungarian

recover from a woman could not bear to term children or those born dead.
felépüljön egy nő nem tudta elviselni, hogy kihordja a gyermekek vagy a halva született.

Ghose who was by this time frail due to ill-health could not bear this shock and died.[11].
Dr. Ghose, akinek szervezete rossz egészsége miatt legyengült, nem bírta elviselni ezt a megrázkódtatást, és meghalt.[18].

Seth Stone could not bear to tell his wife Marilee that he had near bankrupted her fathers company, in his distress Seth killed himself.
Seth Stone nem tudta elviselni ezt az egészet, és nem merte elmondani a feleségének, Marilee-nek, hogy majdnem csődbe vitte az apja társaságát, így Seth főbe lőtte magát.

He said that he was jealous and could not bear the break-up, but he did not remember the details of the bestial crime afterwards.
Bevallása szerint féltékeny volt, a szakítás tényét nem bírta elviselni, de a bestiális bűntett részleteire utólag pontosan nem emlékezett.

the construction of the double-walled dome remained technically unresolved: the walls could not bear its weight.
technikailag megoldatlan maradt a duplafalú kupola megépítése, mert a nagy súlyt nem bírták el a falak.

Osama could not bear to leave the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) in such condition so he returned to
Osama nem tudta elviselni, hogy hagyja el a Próféta(Salla Allahu alihi wa sallam)

Finally, however he took a decision to drink the new water because he could not bear the loneliness of living, behaving
Végül azonban úgy döntött, iszik az új vízből, mert képtelen volt elviselni a magányt, hogy mindenki mástól különbözően él,

Lucifer could not bear the presence of this disturbing Pope who,
Lucifer nem bírta elviselni ennek a kellemetlen pápának a jelenlétét,

Seth Stone could not bear to tell his wife Marilee that he had nearly bankrupted her father's company, and in his distress Seth killed himself.
Seth Stone nem tudta elviselni ezt az egészet, és nem merte elmondani a feleségének, Marilee-nek, hogy majdnem csődbe vitte az apja társaságát, így Seth főbe lőtte magát.

But Anakin never forgot the pain Count Dooku had once inflicted upon him with the lethal power of Force lightning, and could not bear to see his son in such agony.
De Anakin soha nem felejtette el a fájdalmat, amelyet Dooku gróf egyszer erőszakos villámcsapás halálos erejével támadott meg, és nem bírta elviselni a fia ilyen kínos helyzetét.

I wanted to remain with you until the end of the centuries because My Love could not bear that you remained orphans, you whom I loved more than My life.”.
Az idők végéig veletek akartam maradni, mert szeretetem nem tudta elviselni, hogy árván maradjatok, ti, akiket az életemnél is jobban szerettem.

Skywalker had never forgotten the pain Count Dooku had once inflicted upon him with the lethal power of Force lightning, and could not bear to see his son in such agony.
De Anakin soha nem felejtette el a fájdalmat, amelyet Dooku gróf egyszer erőszakos villámcsapás halálos erejével támadott meg, és nem bírta elviselni a fia ilyen kínos helyzetét.

I wanted to remain with you until the end of time because My Love could not bear that you, whom I loved more than My life,
Az idők végéig veletek akartam maradni, mert szeretetem nem tudta elviselni, hogy árván maradjatok,

But Dzhihandir, as a young man is very clever and kind, could not bear the thought that his mother killed his half-brother,
De Dzhihandir, mint egy fiatal ember nagyon okos és kedves, nem tudta elviselni a gondolatot, hogy az anyja ölte féltestvérét,

My Love could not bear the thought of you remaining orphans,
Az idők/századok végéig veletek akartam maradni, mert szeretetem nem tudta elviselni, hogy árván maradjatok,

Utba could not bear to hear it and put his hand over the Prophet's mouth and begged him to stop.
Utba nem tudta elviselni, hogy hallja, és rátette a kezét a próféta szája, és könyörgött neki, hogy hagyja abba.

I wanted to remain with you until the end of the centuries because My Love could not bear that you remain orphans, you whom I loved more than My life.”.
Az idők/századok végéig veletek akartam maradni, mert szeretetem nem tudta elviselni, hogy árván maradjatok, ti, akiket az életemnél is jobban szerettem.».

My parents lavished every affection on me and my father could not bear to have me out of his sight.
Szüleim elhalmoztak szeretetük jeleivel és apám nem tudta elviselni, hogy távol legyek tőle.

This was a friend who had reached certain heights in society but who could not bear the good fortune,
Ez egy barát, aki bizonyos társadalmi rangra emelkedett, s aki nem tudta elviselni a szerencséjét, hanem ingatagon lezuhant,

his wife could not bear his presence.
férje jelenlétét nem tudta elviselni.