DETERMINING THAT in Hungarian translation

• megállapította hogy
• megállapítva hogy
• amely meghatározza hogy
• megállapíthatja hogy
• ennek meghatározási

Examples of using Determining that in English and their translations into Hungarian

This could include for example, in advance of payment, the NPO determining that the potential recipient has the ability both to accomplish the charitable purpose of the grant
Például előlegfizetés esetén a nonprofit szervezet megállapíthatja, hogy a potenciális kedvezményezett képes-e teljesíteni az adomány jótékonysági célját, és ki tudja-e küszöbölni,

After mutually examining the agreement on twin cities signed on June 17, 1966, and determining that the relationships built decades ago have been usefull
Június 17-én megkötött testvérvárosi egyezményt, és megállapították, hogy a több évtizedes kapcsolat mindkét város számára hasznos és gyümölcsöző volt,

If the ECB considers that particular circumstances no longer exist it shall adopt an ECB decision addressed to the relevant supervised entity determining that it is classified as significant
(3) Ha az EKB megítélése szerint a különleges körülmények többé nem állnak fenn, az érintett felügyelt szervezethez címzett EKB határozatot fogad el, amelyben meghatározza, hogy az jelentősnek minősül

Our products are regarded as above the standards dictated, determining that they can be used as lifting gear for use on cranes intended for load handling outside vessels while at sea(offshore cranes), and load handling onboard offshore units/installations(platform cranes).
Termékeink a diktált szabványok felett vannak, és meghatározzák, hogy emelőeszközként használhatók a tengeri hajókon történő terheléskezelésre szánt daruknál(tengerparti daruknál) és a tengeri offshore egységek/ berendezések(emelőkosarak) fedélzetén.

We took this action against Sabir in the training camp after determining that both he and the ISIL fighters at these facilities were planning external attacks on U.S.
Szabir és a kiképzőtábor volt az akciónk célpontja, miután megbizonyosodtunk arról, hogy ő és az Iszlám Állam harcosai támadásokat terveztek erről a helyről amerikai

Velocity c” also gauges“velocity T”(determining that one second of temporal duration is metrically equivalent to~300,000 kilometers of distance),
Velocity c” is megméri“sebesség T”(annak meghatározása, hogy egy másodpercnyi időbeli időtartama metrikus egyenértékű~ 300.000 kilométernyi távolságra), és így a“c” a

data may be transferred, and whether each country benefits from a decision of the European Commission determining that the country provides adequate protection to personal data, is set forth below.
hogy az egyes országok élvezik-e az Európai Bizottság határozatának előnyeit, melyben meghatározza, hogy az adott ország megfelelő védelmet biztosít személyes adatainak.

personal data is transferred, and whether each country benefits from a decision of the European Commission determining that the country provides adequate protection to personal data.
hogy az egyes országok élvezik-e az Európai Bizottság határozatának előnyeit, melyben meghatározza, hogy az adott ország megfelelő védelmet biztosít személyes adatainak.

2/ of the present Law only on the ground of a finding of competent medical agency determining that such work is not harmful to his health.
2 pontja szerinti teendőket, ha az illetékes egészségügyi szerv lelete megállapítja, hogy ez a munka nem árt az egészségének.

Health regulators said on Monday they would lift restrictions on the use of GlaxoSmithKline Plc's once widely prescribed diabetes drug Avandia, after determining that it did not increase the risk of heart attacks.
Az amerikai gyógyszerfelügyeleti hatóság hétfőn bejelentette, hogy feloldja a GlaxoSmithKline egykor széles körben rendelt szerére, az Avandiára vonatkozó korlátozásait, miután bebizonyosodott, hogy a gyógyszer nem növeli a szívroham kockázatát.

errors of assessment in determining that the retroactive remedy undertaken by the United Kingdom was compatible with the principle of effectiveness
amikor megállapította, hogy az Egyesült Királyság által javasolt visszamenőleges korrekciós intézkedés összeegyeztethető volt a hatékonyság elvével

In 2012, a group of researchers published a study that analyzed 464 411 recordings of popular music from around the world carried out between 1955 and 2010, determining that the difference between new
Ben egy kutatói csoport publikált egy olyan tanulmányt, amely a világ minden tájáról származó, 1954 és 2010 között 464 411 népzenei felvételt elemezte, megállapítva, hogy az új és a régi slágerek közötti különbség nem az,

In 2012, a group of researchers published a study that analyzed 464 411 recordings of popular music from around the world carried out between 1955 and 2010, determining that the difference between new
Ben egy kutatói csoport publikált egy olyan tanulmányt, amely a világ minden tájáról származó, 1954 és 2010 között 464 411 népzenei felvételt elemezte, megállapítva, hogy az új és a régi slágerek közötti különbség nem az,

the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I-2.
a Bizottság javaslata alapján elfogadott európai határozatban megállapíthatja, hogy fennáll az egyértelmű veszélye annak, hogy egy tagállam súlyosan megsérti az I-2. cikkben említett értékeket.

obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breachby a Member State of the values mentioned in Article2.
az Európai Parlament egyetértését követően tagjainak négyötödös többségével elfogadott európai határozatban megállapíthatja, hogy fennáll az egyértelműveszélye annak, hogy egy tagállam súlyosan megsérti a 2. cikkben említett értékeket.

The sole consequence of the Council determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article 2 TEU is that the European Council is enabled,
Ha a Tanács azt állapítja meg, hogy valamely tagállamban az EUSZ 2. cikkben rögzített értékek súlyos megsértésének egyértelmű veszélye áll fenn, az egyedüli következménye az, hogy adott esetben az

A high solemn commitment, called a meeting on December 5th in Geneva and the meeting took place and passed a strong resolution determining that the Geneva conventions do apply to the Occupied Territories which makes illegal just about everything that the United States and Israel do there.
Egy ünnepélyes kiáltvánnyal összehívtak egy találkozót Genfbe december 5-én ahol helyet kapott egy komoly határozat amiben eldöntötték, hogy a Genfi Egyezmény érvényes a megszállt területekre, ami törvénytelenné tesz szinte mindent amit az USA és Izrael csinál ott. Végigmentek a listán: telepek, kiköltöztetések és mindenféle.

When conducting this assessment, ESMA should take into account, where relevant, whether the Commission has adopted an implementing acts determining that the legal and supervisory arrangements of the third country where the CCP is established are equivalent to those of this Regulation
Ezen értékelés elvégzésekor az ESMA-nak adott esetben figyelembe kell vennie a Bizottság által elfogadott végrehajtási jogi aktust, amely megállapítja, hogy a központi szerződő fél székhelye szerinti harmadik ország jogi és felügyeleti keretrendszere egyenértékű

the investigating unit shall submit a proposal for a complete draft decision to the Supervisory Board, determining that the supervised entity concerned has committed a breach
a vizsgálati egység benyújtja a teljes határozattervezetre vonatkozó javaslatot a felügyeleti tanácshoz, amelyben megállapítja, hogy a felügyelt szervezet jogsértést követett el

that status may be granted only after determining that the applicant does not satisfy the conditions for granting refugee status.
bekezdése értelmében e jogállás csak azt követően biztosítható, hogy megállapították, hogy a kérelmező nem teljesíti a menekült jogállás nyújtásának feltételeit.