ELAPSES in Hungarian translation

• telik el
• eltelt
• letelte

Examples of using Elapses in English and their translations into Hungarian

there is a cycle time that elapses between the signaling or command request
a funkció aktiválása között eltelt, a ciklusidő a klímakonvektor-egység

configuration change notification clears the cache before the duration elapses.
konfigurációmódosítási értesítés már törli azokat a megadott idő letelte előtt.

defective end product and the related costs increase exponentially with the time that elapses until the defect is discovered.
jelentősen megemeli egy hibás végtermék előfordulásának valószínűségét, illetve a költsége exponenciálisan növekszik a hiba felfedezéséig eltelt idővel.

reducing the time that elapses between the disaster and the point at which the funds are made available.
csökkenjen a katasztrófa bekövetkezte és az alap rendelkezésre bocsátása között eltelt idő.

timely mobilisation and to reduce the time that elapses between the disaster and the point at which the funds are made available.
időszerűbb módon igénybe lehessen venni, csökkentve a katasztrófa és a támogatások rendelkezésre bocsátása között eltelt időt.

in other words the time that elapses between emitting the signal and receiving the reflection,
a visszavert jelek vétele között eltelt időből a rendszer kiszámítja a szenzorok

the target should be that no more than 12 months elapses from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or seizure of the Court of Justice.
hogy a felszólító levél kiküldése és az ügy megoldása vagy a Bírósághoz utalása között ne teljen el 12 hónapnál hosszabb idő.

Given that some time elapses between the discovery of a security hole
Mivel a biztonsági rés felfedezése és a féreg támadása között eltelik egy kis idő,

even half a year elapses, so the fee the consultant company gets for compiling the application is the payment for the intensive work of several months.
projekt befogadásáig több hónap, akár fél év is eltelik, tehát az a díj, amit a pályázat összeállításáért kap a pályázatíró, több hónapos intenzív munkájának a díjazása.

As a result, once a formal examination is passed-and this has little relation to actual teaching competence-and a little time elapses, the teacher is on the public payroll,
Következményképp, miután átesett egy formális vizsgán- és ennek igen kevés köze van a valódi tanítási kompetenciához- és eltelik egy kis idő, a tanár az államtól kapja a fizetését,

mainly the time that elapses before the impact of subsequent Return Stroke.
hogy az idő telik az ütközés előtt a későbbi Return Stroke.

If the guarantor fails to satisfy its obligations on the obligee's notice- in due time- the guarantee claim may be enforced before a court within three months of the date when the deadline specified in the obligee's notice elapses, even if the guarantee period has expired by then.
Ha a jótállásra kötelezett kötelezettségének a jogosult felhívására- megfelelő határidőben- nem tesz eleget, a jótállási igény a felhívásban tűzött határidő elteltétől számított három hónapon belül akkor is érvényesíthető bíróság előtt, ha a jótállási idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.

When the time mentioned elapses, the train attendant switches to manual operation mode,
Az említett idő elteltével a járműkísérő átkapcsol manuális üzemmódba és a meghibásodástól függően beavatkozik,

If the time elapses before the decision on the basis of which the preliminary measure has been ordered becomes enforceable, the court, at the secured creditor's proposal submitted to the court before the expiry of the period for which the preliminary measure has been ordered,
Amennyiben ez az időtartam az ideiglenes intézkedés elrendelésének alapjául szolgáló határozat végrehajthatóvá válását megelőzően letelne, a bíróság a biztosított hitelezőnek az elrendelt ideiglenes intézkedés időtartamának lejárta előtt előterjesztett kérelmére meghosszabbítja ezt az időtartamot,

Where time elapses between the return of the EU citizen to the Member State of which he is a national and the arrival of the third country national family member in that Member State, the family member's
Amennyiben az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamba való visszatérése és a harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtag e tagállamba történő érkezése között idő telik el, a családtag e tagállamban való tartózkodásra vonatkozó származékos joga nem szűnik meg,

a slow and complex process,(9) and the period which elapses between filing an application for a patent and obtaining an authorisation
a termék forgalomba hozatali engedélyének megszerzése között eltelt időszak jelentősen csökkenti a kizárólagos hasznosítás időtartamát,(10)

must be interpreted as meaning that medicinal products can be granted an SPC where the period that elapses between the filing of the application for the basic patent and the date of the first authorisation to place the product on the market in the Community is less than five years.
ha az alapszabadalom iránti bejelentés benyújtása és a Közösségen belüli forgalomba hozatalra vonatkozó első engedély időpontja között eltelt időszak rövidebb, mint öt év.

only on condition that a minimum number of years- a period of five years, for example- elapses between the time of his marriage to or civil partnership with the employee and the time of the employee's death.
a munkavállaló halálának időpontja között meghatározott számú év- például egy legalább ötéves időszak- eltelt.

taking into account the period that elapses between the lodging of a patent application for a new medicinal product and the grant of the marketing authorisation for it( see, to that effect, AHP Manufacturing, cited above, paragraph 30).
azok FHE‑jének megadása között eltelt időszakra( lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott AHP Manufacturing ügyben hozott ítélet 30. pontját).

No 1901/2006- Article 36- Extending the duration of the supplementary protection certificate- Possibility of granting that certificate where the period that elapses between the filing of an application for a basic patent and the date of the first authorisation to place the product on the market in the Community is less than five years).
ha az alapszabadalom iránti bejelentés benyújtásának időpontja és a Közösségen belüli forgalomba hozatalra vonatkozó első engedély időpontja között eltelt időszak rövidebb, mint öt év”.