ESTABLISHED IN THE CUSTOMS TERRITORY in Hungarian translation

• vámterületén letelepedett
• vámterületén alapított

Examples of using Established in the customs territory in English and their translations into Hungarian

of the same value as those which were put at the disposal of a person established in the customs territory of the Union are exported or re-exported.
ugyanolyan értékű vasúti szállítóeszközöket, mint amilyeneket az Unió vámterületén letelepedett személy rendelkezésére bocsátottak, kivisznek vagy újra kivisznek.

an origin declaration made out by an approved exporter, exporters established in the customs territory of the Union may apply for an authorisation as an approved exporter for the purposes of making out and replacing those declarations.
származási nyilatkozat formáját kell öltenie, akkor az említett nyilatkozatok kiállítása és helyettesítése céljából elfogadott exportőri engedélyt kérhetnek az Unió vámterületén letelepedett exportőrök.

an origin declaration made out by an approved exporter,►M1 exporters and re-consignors established in the customs territory of the Union◄ may apply for an authorisation as an approved exporter for the purposes of making out and replacing those declarations.
származási nyilatkozat formáját kell öltenie, akkor az említett nyilatkozatok kiállítása és helyettesítése céljából elfogadott exportőri engedélyt kérhetnek az Unió vámterületén letelepedett exportőrök.

privately by a natural person established in the customs territory of the Community and employed by the owner of the means of transport established outside that territory
amikor a szállítóeszközt olyan, a Közösség vámterületén belül letelepedett természetes személy használja kereskedelmi vagy magáncélra, aki a szállítóeszköz

(c) special tools and instruments made available to a person established in the customs territory of the Community for use in the manufacture of goods which are to be exported in their entirety, on condition that such special tools
A Közösség vámterületén belül letelepedett személy rendelkezésére bocsátott különleges eszközök és műszerek, amelyeket a teljes egészében kivitelre kerülő áruk előállításához használnak,

(b) the customs authorities may allow a natural person established in the customs territory of the Community and employed by a person established outside that territory to import
A vámhatóság engedélyezheti, hogy a Közösség vámterületén belül letelepedett természetes személy, aki ezen a területen kívül letelepedett személy alkalmazásában áll, az utóbbi személy

(c) special tools and instruments made available free of charge to a person established in the customs territory of the Community for use in the manufacture of goods which are to be exported in their entirety,
A Közösség vámterületén belül letelepedett személy rendelkezésére térítésmentesen bocsátott különleges szerszámok és műszerek, amelyeket teljes egészében kivitelre kerülő áruk előállításához használnak,

duty in accordance with Article 212, and has been returned to a professional hire service established in the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union.
mentesség mellett ideiglenesen behozott, majd ezt követően egy, az Unió vámterületén letelepedett, bérbeadással foglalkozó szakszolgáltató céghez visszavitt szállítóeszköz esetében az ideiglenes behozatali eljárást lezáró újrakivitelt a szállítóeszköznek az Unió vámterületére való belépését követő hat hónapon belül kell végrehajtani.

at the written request of economic operators established in the customs territory of the Union, authorise the management of materials in the Union using the accounting segregation method for the purpose of subsequent export to a beneficiary country within the framework of bilateral cumulation,
akkor a tagállamok vámhatóságai- az Unió vámterületén letelepedett gazdálkodók írásos kérelme alapján- a kétoldalú kumuláció keretében valamely kedvezményezett országba való későbbi kivitel céljából engedélyezhetik, hogy a szóban

The customs authorities of the Member States may authorise any exporter established in the customs territory of the Union, hereinafter referred to as an‘approved exporter',
(4) A tagállamok vámhatóságai az Unió vámterületén letelepedett bármely olyan exportőrnek(a továbbiakban: elfogadott exportőr), amely a kétoldalú kumuláció keretében gyakran

any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit,
bármely, az Unió vámterületén letelepedett garanciavállaló egyesület felelőssé válhat a TIR-művelettel érintett árukkal kapcsolatos biztosított összeg megfizetéséért, TIR-igazolványonként 60 000 EUR

equivalent value to those which were put at the disposal of a person established in the customs territory of the Community are assigned to a permitted customs-approved treatment or use.
az eljárás akkor is lezárul, amikor a Közösség vámterületén belül letelepedett személy számára rendelkezésre bocsátott vasúti szállítóeszközökkel, illetve raklapokkal azonos típusú vagy azonos értékű vasúti szállítóeszközök, illetve raklapok engedélyezett vámjogi sorsát meghatározzák.

Person established in the customs territory of the Community' means.
A Közösség vámterületén letelepedett személy”.

(c) the delivery of civil aircraft to airline companies established in the customs territory of the Community;
Polgári repülőgépek szállítása a Közösség vámterületén letelepedett légitársaságok számára;

Conditions for granting total relief from import duty to persons established in the customs territory of the Union.
A behozatali vám alóli teljes mentesség biztosításának feltételei az Unió vámterületén letelepedett személyek számára.

The following goods taken out of the customs territory of the Union directly to offshore installations operated by a person established in the customs territory of the Union.
Az Unió vámterületén letelepedett személy által üzemeltetett tengeri létesítményre az Unió vámterületéről közvetlenül kiszállított következő áruk.

by an employee of the owner established in the customs territory of the Union;
aki a felszerelés Unió vámterületén letelepedett tulajdonosának munkavállalója;

They are made available to a person established in the customs territory of the Union for the manufacture of goods
Egy, az Unió vámterületén letelepedett személy rendelkezésére bocsátják őket áru-előállítás céljára,

They are made available to a person established in the customs territory of the Union for the manufacture of goods
Egy, az Unió vámterületén letelepedett személy rendelkezésére bocsátják őket áru-előállítás céljára,

(b) a vehicle for private use may be used occasionally by a natural person established in the customs territory of the Community where such person is acting on behalf of
Magáncélra használt járművet a Közösség vámterületén lakóhellyel rendelkező természetes személy is használhatja eseti jelleggel, amennyiben ez a személy az eljárás jogosultja nevében és utasításai szerint jár el,