ESTABLISHED IN THE TERRITORY in Hungarian translation

• területén letelepedett
• területén alakított
• területén alapított
• területén honos

Examples of using Established in the territory in English and their translations into Hungarian

Whereas rules are required to ensure that a taxable person established in the territory of one member country can claim for tax which has been invoiced to him in respect of supplies of goods or services in another Member State
Mivel szabályokra van szükség annak biztosítására, hogy egy tagállam területén honos adóalany a termékértékesítések vagy szolgáltatásnyújtások tekintetében neki egy másik tagállamban kiszámlázott adót, vagy azon másik tagállamba való behozatal tekintetében fizetett adót visszaigényelhesse,

This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party(acting either for its own account or for the account of another person)
Ez a javaslat a pénzügyi tranzakciós adó hatályát azokra a pénzügyi tranzakciókra való hivatkozással határozza meg, amelyekben az érintett tagállam területén letelepedett(saját számlára vagy más személy számlájára eljáró) pénzügyi intézmény félként vesz részt,

To take action if necessary, in relation to non-qualified trust service providers established in the territory of the designating Member State, through ex post supervisory activities,
Szükség esetén a kijelölő tagállam területén letelepedett nem minősített bizalmi szolgáltatókkal szembeni intézkedés,

unsolicited written submissions from a natural person of a Party or a legal person established in the territory of a Party that is independent from the governments of the Parties, provided that they:(a).
a választott bírói testület valamely Fél természetes személyétől vagy valamely Fél területén letelepedett jogi személytől- akik a Felek kormányától függetlenek- kérés nélküli írásbeli beadványt fogadhat, feltéve, hogy: a azt a választott bírói testület a választott bírói testület létrehozásától számított 10 napon belül kézhez kapja;

financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
az adott tagállam területén letelepedett, nem pénzügyi intézmény szerződő féllel kötött pénzügyi tranzakcióban saját számlára vagy más személy számlájára eljárva szerződő fél, illetve a tranzakció szerződő fele nevében jár el11.

that a financial institution established in the territory of a Member State is party to the transaction,
hogy az egyik tagállam területén letelepedett pénzügyi intézmény a tranzakcióban részt vevő fél,

inter-branch organisation established in the territory of another Member State
amelyek polgárai más tagállam területén létrehozott termelői szervezet

to all financial transactions, on the condition that at least one party to the transaction is established in the territory of a participating Member State and that a financial institution established in the territory of a participating Member State is party to the transaction,
hogy a tranzakcióban érintett felek legalább egyike valamelyik részt vevő tagállam területén letelepedett, valamint hogy a valamelyik részt vevő tagállam területén letelepedett pénzügyi intézmény a tranzakcióban részt vevő fél,

to fishing vessels flying their flag or to the fishing activities of persons established in the territory of the Member State, and provided that they are compatible
ha azok kizárólag az adott tagállam lobogója alatt hajózó halászhajókra vagy a tagállam területén letelepedett személyek által folytatott halászati tevékenységre vonatkoznak,

by Euratom Member States, Switzerland, the associated non-member States and persons or undertakings established in the territories in question in order to attain the objectives of this Agreement.
a társult harmadik államok, valamint a kérdéses területeken letelepedett személyek vagy vállalkozások felhasználhatják kutatási célokra e megállapodás céljainak elérése érdekében.

persons or undertakings established in the territories in question shall have the right to obtain licences
a társult harmadik államoknak és a kérdéses területeken letelepedett személyeknek vagy vállalkozásoknak jogukban áll a licencia

(i) the air carrier is established in the territory of Uruguay; and.
A légifuvarozót Uruguay területén alapították; valamint.

A consular post may be established in the territory of the receiving State only with that State's consent.
Konzuli képviselet létesítése a fogadó állam területén csak ennek az államnak a beleegyezésével történhet.

(c) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
A bűncselekményt az adott EU-tagállam területén letelepedett jogi személy javára követik el.

In the case of taxable persons not established in the territory of the Community, Member States may refuse refunds or impose special conditions.
A Közösség területén nem honos adóalany esetén a tagállamok megtagadhatják a visszatérítést, vagy különleges feltételeket állapíthatnak meg.

Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
Marketing kutatás: a másik fél területén letelepedett vállalat nevében tevékenykedő, kutatást vagy vizsgálatokat- beleértve a piackutatást- végző személyzet;

to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
a megkeresett hatóság területén lakó vagy letelepedett címzettnek.

subsidiaries by nationals of any MS established in the territory of any MS.
amelyek bármely tagállam polgára által egy másik tagállam területén történt letelepedése során alapított képviselet, fiók vagy leányvállalat felállítására vonatkoznak.

VOLÁNBUSZ is an economic operator established in the territory of Hungary, therefore, occasional passenger transport
Az utaslista a menetlevél mellékletét képezi. A VOLÁNBUSZ Magyarország területén székhellyel rendelkező gazdálkodó szervezet,

This has been found to constitute discrimination against EU carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Ez az egy tagállamban alapított, de más tagállamok állampolgárai tulajdonában lévő és általuk ellenőrzött közösségi légi fuvarozókkal szembeni hátrányos megkülönböztetésnek minősül.