ESTABLISHED IN THE TERRITORY in French translation

Transport between two points situated on the territory of the same Contracting Party by carriers established in the territory of another Contracting Party(cabotage) are authorized under this Agreement,

Les transports entre deux points situés sur le territoire d'une même Partie contractante par des transporteurs établis sur le territoire d'une autre Partie contractante(<<cabotage>>)

which applies only to companies already established in the Territory, in order to extend the benefits to new companies wishing to establish operations in American Samoa,

qui concerne uniquement les sociétés déjà installées sur le territoire, s'applique à de nouvelles entreprises souhaitant s'y implanter, dont Tri Marine

If occupational standards have not been established in the territory of a Party in respect of a particular occupation

Si des normes professionnelles n'ont pas été établies sur le territoire d'une Partie relativement à un métier

the fact that the activities which correspond to the profits of the CFC could just as well have been carried out by a company established in the territory of the Member State in which the resident company is established does not warrant the conclusion that there is a wholly artificial arrangement.

les activités correspondant aux bénéfices de la SEC auraient tout aussi bien pu être effectuées par une société établie sur le territoire de l'État membre où se trouve implantée la société résidente ne saurait permettre de conclure à l'existence d'un montage purement artificiel.

the Frente POLISARIO had expressed the view that a subfraction was established in the Territory if the majority of its members had been counted in 1974- an interpretation rejected by Morocco as arbitrary

le Front Polisario considérait qu'une sous-fraction était implantée dans le Territoire si la grande majorité de ses membres avaient été recensés en 1974, interprétation que le Maroc a rejetée

the first United States Army Reserve unit was established in the Territory.

la première unité de réserve de l'armée des États-Unis a été établie dans le Territoire.

restrictions on the freedom guaranteed by the Treaty in this field may arise in the second place as a result of the application of national rules which affect any person established in the national territory to persons providing services established in the territory of another Member State who already have to satisfy the requirements of that State's legislation.

voire d'un régime d'équivalence, des entraves à la liberté garantie par le traité dans ce domaine peuvent, en second lieu, provenir de l'application de réglementations nationales, qui touchent toute personne établie sur le territoire national, à des prestataires établis sur le territoire d'un autre Etat membre, lesquels doivent déjà satisfaire aux prescriptions de la législation de cet Etat.

representative trade unions established in the territory of the Republic of Serbia for education.

des syndicats d'enseignants représentatifs constitués sur le territoire de la République de Serbie.

the Constitution, as of 30 June 1960, any person one of whose forebears is or">was a member of one of the tribes established in the territory of the Republic of Zaire as delimited on 1 August 1885

la Constitution, à la date du 30 juin 1960, toute personne dont un des ascendants est ou">a été membre d'une des tribus établies sur le territoire de la République du Zaïre dans ses limites du 1er août 1885,

the treatment referred to in sub-paragraph(a) above, if:(i)">the service supplier was not established in the territory of a party to such agreement prior to signature of the agreement;

le traitement visé à l'alinéa a si:">i le fournisseur de services n'était pas établi sur le territoire d'une partie audit accord avant

legal entities established in the territory of the Republic of Hungary

les personnes morales établies sur le territoire de la République de Hongrie

Transport between two points situated on the territory of the same Contracting Party by carriers established in the territory of another Contracting Party(cabotage) is allowed under this Agreement,

Les transports entre deux points situés sur le territoire d'une même Partie contractante par des transporteurs établis sur le territoire d'une autre Partie contractante(<<cabotage>>)

It was the second such unit established in the territories in one month.

C'était la deuxième unité de ce type à être établie dans les territoires en un mois. Ha'aretz,

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the attached map showing Israeli settlements established in the territories occupied in June 1967.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale la carte ci-jointe indiquant les colonies de peuplement israéliennes établies dans les territoires occupés en juin 1967.

in the Palestinian state which will be established in the territories agreed upon between us.

dans l'État palestinien qui sera créé dans les territoires convenus entre nous.

reside, and establish in the territory of Member States shall be accomplished in three phases, namely.

résider et à s'établir sur le territoire des Etats Membres sera établi en trois étapes, à savoir.

Several new training programs for Yukon government personnel were established in the territory during the reporting period.

Plusieurs nouveaux programmes de formation à l'intention du personnel du gouvernement du Yukon ont été mis sur pied dans le territoire au cours de la période visée par le rapport.

There is an obligation to allow for the provision of"new FS" by any foreign suppliers established in the territory.

Les parties à ce mémorandum sont par ailleurs tenues de permettre à tous les fournisseurs étrangers établis sur leur territoire de fournir de <<nouveaux services financiers.

their branch-offices may be established in the territory of the Republic of Macedonia.

leurs antennes locales peuvent s établir sur le territoire de la République de Macédoine.

In 2013, the administering Power decided to provide assistance to the Government of Anguilla in investigating whether commercial fisheries might be established in the Territory.

En 2013, la Puissance administrante a décidé d'aider le Gouvernement anguillais à déterminer s'il serait possible de mettre en place des pêcheries commerciales dans le territoire.