EXEMPTED FROM in Hungarian translation

• mentesülnek
• mentesíteni
• alól mentesített
• alól mentesülő
• mentesül
• kizárva

Examples of using Exempted from in English and their translations into Hungarian

Advocate-General Bobek noted that organisms obtained by mutagenesis are, in principle, exempted from the obligations in the GMO directive.
Bobek főtanácsnok szerint a mutagenezis révén nyert szervezetek főszabály szerint mentesülnek a géntechnológiával módosított szervezetekről szóló irányelvben szereplő kötelezettségek aló.

The government has increased the number of industrial firms exempted from the surcharge from less than 600 to more than 2,300.
A kormány a különadó megfizetése alól mentesülő ipari cégek számát 600-nál kevesebbről 2 300-nál többre emelte.

Graduates of diploma programmes may be exempted from some of the university's degree programme requirements which will be decided upon on a case-by-case basis.
Pályakezdő diploma programok mentesíteni lehet néhány egyetemi szak követelményeket, amelyeket később születik döntés egy eseti elbírálás alapján.

following information for each large exposure that they hold, including large exposures exempted from the application of Article 395(1).
bekezdésének alkalmazása alól mentesített nagykockázat-vállalásokra- vonatkozóan adatot kell szolgáltatniuk az illetékes hatóságoknak a következő információkról.

According to Advocate General Bobek, organisms obtained by mutagenesis are, in principle, exempted from the obligations in the Genetically Modified Organisms Directive.
Bobek főtanácsnok szerint a mutagenezis révén nyert szervezetek főszabály szerint mentesülnek a géntechnológiával módosított szervezetekről szóló irányelvben szereplő kötelezettségek aló.

First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
Először is, a Bíróság ítélkezési gyakorlatából52 világos, hogy az állami szervek közötti együttműködésnek, amely mentesül az EU közbeszerzési szabályainak alkalmazása alól, tisztán az állami szférán belül kell maradnia.

Consequently, family members exempted from the visa obligation should have the right to obtain a travel authorisation.
Következésképpen, a vízumkötelezettség alól mentesülő családtagoknak joguk kell, hogy legyen ahhoz, hogy megszerezzék az utazási engedélyt.

Therefore, measures going beyond the scope of the current Block Exemption Regulation7 could benefit from state aid and be exempted from notification, to a certain extent.
Tehát a jelenlegi csoportmentességi rendelet7 hatálya alá tartozó intézkedéseken kívül mások is részesülhetnének állami támogatásból, és bizonyos mértékig mentesíteni lehetne őket az értesítési kötelezettség alól.

Automation of the exemption certificate and its handling for movements of excise products to consignees exempted from the payment of excise duties;
Az adómentességi igazolásnak és az igazolás kezelésének az automatizálása a jövedéki termékek jövedéki adó megfizetése alól mentesített címzettek részére történő szállítása esetében;

Advocate General Bobek stated that“organisms obtained by mutagenesis are, in principle, exempted from the obligations in the Genetically Modified Organisms Directive”.
Bobek főtanácsnok szerint a mutagenezis révén nyert szervezetek főszabály szerint mentesülnek a géntechnológiával módosított szervezetekről szóló irányelvben szereplő kötelezettségek aló.

that many establishments are, in effect, almost exempted from the obligation to pay any remuneration.
hogy számos intézmény ténylegesen csaknem mentesül mindenfajta díjfizetési kötelezettség alól.

the University 100 Level Mathematics course may be exempted from mathematics at the 200 level.
emelt szintű érettségi vagy HSC vagy az egyetem 100 szintű matematika természetesen mentesíteni lehet a matematika, a 200 szinten.

(vii)(a) Information regarding the quantities, uses and locations of nuclear material exempted from safeguards pursuant to Article 37 of the Safeguards Agreement;
Vii. a A biztosítéki egyezmény 37. cikke alapján az egyezmény hatálya alól mentesített nukleáris anyag mennyiségeire, felhasználására és elhelyezésére vonatkozó adatok;

A significant decrease in the burden for companies exempted from reporting to Intrastat through this Regulation is expected.
Várhatóan jelentősen csökkennek azon vállalatok terhei, melyek e rendeletnek köszönhetően mentesülnek az Intrastat számára történő adatszolgáltatási kötelezettség alól.

rent housing for social rent agreement may be exempted from the payment of rentals. When.
a bérleti díj ház társadalmi kiadó megállapodás mentesíteni lehet a bér fizetése. Amikor.

A receipt is required in the situation if the child does not belong to the circle of citizens exempted from payment, in accordance with the tax law.
A helyzet akkor szükséges, ha a gyermek nem tartozik a fizetés alól mentesített állampolgárok körébe, az adójoggal összhangban.

A general‘block exemption' regulation(GBER) adopted in July 2008 made it easier for governments to support SMEs through aid measures exempted from the notification obligation.
A 2008 júliusában elfogadott általános csoportmentességi rendelet(GBER) a bejelentési kötelezettség alól mentesített támogatási intézkedések révén megkönnyítette a kormányzatok számára a kkv-k támogatását.

It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Becslések szerint akár 190 000 vállalatot is mentesíteni lehetne statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségük alól.

regional services can no longer be exempted from passenger rights rules.
regionális szolgáltatásokat a továbbiakban ne lehessen mentesíteni az utasok jogaira vonatkozó szabályok alól.

hardly any part could be exempted from distresses and calamities.
aligha van része, mely mentesült volna a nyomorúságoktól és megpróbáltatásoktól.