EXEMPTED in Hungarian translation

• mentesített
• mentesülnek
• mentességet élvez
• kivételezett
• adómentes
• kötelezettség
• felmentve
• mentességet élvező

Examples of using Exempted in English and their translations into Hungarian

Some are, however, exempted as nationals of the Member States of the European Union, those of the Member States
Néhány azonban mentességet élvez az Európai Unió tagállamainak, az Európai Gazdasági Térség tagállamainak

which in turn exempted the Koraysh from the payment of previously enforced trading taxes.
tartós szerződések, amelyek viszont mentesülnek a Koraysh megfizetése alól korábban erőszakos kereskedelmi adók.

infected skin may be exempted.
a fertőzött bőrt lehet adómentes.

Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
A minimális lefedettségi arány csökkentése tovább fogja növelni azon vállalatok számát, melyek mentesülnek az Intrastat számára történő adatszolgáltatási kötelezettség alól.

The amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
Azon küszöbérték módosítása, amely alatt a halászati termékek esetében nem áll fenn az értékesítési bizonylat kitöltésére vonatkozó kötelezettség.

Ltd and Cloburn Quarry, are in direct competition with producers of exempted materials, which have become competitive as a result of the introduction of the AGL(paragraph 58 of the judgment under appeal);
Ltd és a Cloburn Quarry közvetlen versenyhelyzetben vannak az AGL bevezetésének köszönhetően versenytársakká vált adómentes anyagokat előállító vállalkozásokkal(a megtámadott ítélet 58. pontja);

permanently and unconditionally exempted from these tariffs.
véglegesen és feltétel nélkül mentesüljön e vámok alól.

Several companies previously exempted from paying contributions may now be obliged to pay innovation contribution.
Január 1-jével módosult az innovációs járulék fizetésére kötelezettek meghatározása, számos, korábban járulékfizetésre kötelezett vállalkozás mentesülhet a járulékfizetés alól.

be fully or partly exempted from this Directive;
teljes egészében mentesülhet ennek az irányelvnek az alkalmazása alól;

permanently and unconditionally exempted from these tariffs.
véglegesen és feltétel nélkül mentesüljön e vámok alól.

I also regret to see that alcoholic beverages have been at this stage exempted from the ingredient and nutrition labelling requirements.
Sajnálattal állapítom meg továbbá, hogy az alkoholtartalmú italok ebben a fázisban mentességet élveznek az összetevőkre és a tápértékre vonatkozó jelölési követelmények alól.

None of those provisions subjects or justifies the exemption on the basis of the‘long safety record' of exempted organisms.
E rendelkezés egyike sem teszi függővé vagy igazolja a mentességet az alapján, hogy a mentesült szervezetek„biztonságosságáról számos adat álljon rendelkezésre”.

necessary to ensure that such collaboration is only exempted to the extent to which it is necessary to attain these objectives.
hogy az ilyen együttműködések csak olyan mértékben mentesüljenek, amennyire az e célok eléréséhez szükséges.

report their 20 largest, not exempted, exposures on a consolidated basis.
a 20 legnagyobb- nem mentesített- konszolidált alapú kitettségről kell beszámolniuk.

gambling activities which not specifically exempted are liable to VAT.
hogy a külön nem mentesített, fogadáshoz és szerencsejátékhoz kapcsolódó tevékenységek HÉA-kötelesek.

EU legislation exempted Malta from the requirement that the claimant has to maintain at least 50% of the historical animal raising activity
Az uniós jogszabályok mentesítették Máltát az alól a követelmény alól, hogy a kérelmezőnek korábbi állattartó tevékenysége legalább 50 %-át fenn kell tartania ahhoz,

Previous Genghis Khan exempted the poor, teachers,
Dzsingisz kán mentesítette a szegényeket, a tanárokat,

These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Az új szabályok biztosítják az összhangot a mentességet élvező infrastruktúrára vonatkozóan javasolt minimumkövetelményekkel is.

However, there was an exemption clause which exempted non-Aryans who had fought for Germany in World War I.
Azonban volt egy záradék, amely alól mentességet nem árják, akik harcoltak a német I.

Next Genghis Khan exempted the poor, teachers,
Dzsingisz kán mentesítette a szegényeket, a tanárokat,