Examples of using Exempted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It had raised State pensions, reduced export taxes and exempted agricultural and timber products from export taxes.
وقد زادت في المعاشات التقاعدية التي تقدمها الدولة، وخفضت ضرائب التصدير، وأعفت المنتجات الزراعية والخشب الخام من هذه الضرائبThe law exempted the purchasing and stocking of those products during times of crisis, emergencies and natural disasters.
The representatives of the FTC then sought the opinion of participants on the merits of developing a merger policy that exempted tradables.
ثم التمس ممثلو لجنة الممارسات التجارية النزيهة رأي المشاركين في مزايا وضع سياسة بشأن عمليات الإدماج تعفي السلع المتداولةA possible source of chemical precursor material could also be the chemical mixtures that are traded internationally and exempted from export control on the basis of a concentration threshold.
كذلك يمكن أن يتمثل أحد مصادر مواد السلائف الكيميائية في الخلائط الكيميائية التي يتم الاتجار بها دوليا وتعفى من ضوابط الصادرات على أساس مستوى التركيزExempted from this condition shall be any divorced
(e) Number and nationality of staff exempted from the application of paragraph 26, the reasons for such exemptions and the name of the department where he/she works.
ﻫ عدد وجنسيات الموظفين المستثنين من تطبيق الفقرة ٢٦، ودواعي مثل هذه اﻻستثناءات، وأسماء اﻹدارات التي يعملون فيهاOnline Duty Exemption Approval from the relevant authorities, Ministries or departments Request letter & application is required if the UAE importer is exempted from paying customs duty.
خطاب طلب إعفاء يرسل إلكترونياً من الجهة أو الوزارة أو الدائرة المختصة إذا كان المستورد المحلي معفياً من الرسوم الجمركيةA case in point had been a draft resolution whose provisions exempted all peacekeepers from the jurisdiction of the Court.
Attention was also drawn to national legislation concerning measures of constraint which exempted from attachment items that were required for livelihood.
كذلك وجه الانتباه إلى التشريعات الوطنية الخاصة بتدابير التقييد التي تستثني من الحجز المواد الضرورية للعيشelectronic transport records are issued under a contract exempted from the scope of application of the draft instrument.
At the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group the Parties considered a proposal by the European Union on the treatment of cases in which Parties had stockpiled ozonedepleting substances for exempted use in future years.
نظرت الأطراف خلال الاجتماع التاسع والعشرين للفريق العامل المفتوح العضوية في مقترح قدمه الاتحاد الأوروبي بشأن معالجة الحالات التي يكون فيها لدى الأطراف مخزونات من المواد المستنفدة للأوزون للاستخدامات المعفاة في السنوات المقبلةHumanitarian assistance has been exempted from the economic sanctions,
At the Working Group ' s twenty-sixth meeting, the parties considered a report by the Secretariat on the Implementation Committee ' s treatment of cases in which parties had stockpiled ozone-depleting substances for exempted use in future years.
نظرت الأطراف في الاجتماع السادس والعشرين للفريق العامل في تقرير الأمانة بشأن معالجة لجنة التنفيذ للحالات التي خزنت فيها الأطراف مواداً مستنفدة للأوزون من أجل استخدامات معفاة في سنوات مقبلةThe allegations come from a report by the Center For Biological Diversity(CBD) exposing some of the dangerous uses of exempted pesticides and another report by the EPA's own agency, the Office of Inspector General(OIG).
الادعاءات تأتي من تقرير من مركز التنوع البيولوجي(CBD) الكشف عن بعض الاستخدامات الخطرة للمبيدات المعفاة و تقرير آخر من قبل وكالة حماية البيئة الخاصة، مكتب المفتش العام(OIGThose who are visiting mainland China, first need to apply for a Chinese visa from the Chinese embassy in their respective countries; except if they are coming to China from one of the visa exempted countries.
أولئك الذين يزورون البر الرئيسى للصين، يحتاجون أولا إلى التقدم بطلب للحصول على تأشيرة صينية من السفارة الصينية في بلدانهم؛ إلا إذا كانوا قادمين إلى الصين من إحدى الدول المعفاة من التأشيرةBetween 17 and 20 January 1994, there appear to have been seven flights of fixed- or rotary-wing aircraft in the airspace of Bosnia and Herzegovina other than those exempted in accordance with paragraph 2 of that resolution.
بين ١٧ و ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، يبدو أنه حدثت سبعة تحليقات لطائرات ذات أجنحة ثابتة أو مروحية في المجال الجوي للبوسنة والهرسك عدا تلك التي أعفيت وفقا للفقرة ٢ من ذلك القرارBetween 01-04 July 1994, there appears to have been 10 flights of fixed or rotary-wing aircraft in the airspace of Bosnia and Herzegovina other than those exempted in accordance with paragraph 1 of resolution 816(1993) or approved by UNPROFOR in accordance with paragraph 2 of that resolution.
فبين ١ و ٤ تموز/يوليه ١٩٩٤، يبدو أنه حدثت ١٠ تحليقات لطائرات ثابتة أو دوارة اﻷجنحة في المجال الجوي للبوسنة والهرسك عدا تلك التي أعفيت وفقا للفقرة ١ من القرار ٨١٦ ١٩٩٣ أو وافقت عليها قوة اﻷمم المتحدة للحماية وفقا للفقرة ٢ من ذلك القرارIs this an attempt indirectly to amend the rules of procedure of the General Assembly? Accepting to debate and negotiate this important issue under item 10 would create a serious precedent, for, in the future, no item would be exempted from being discussed in the plenary Assembly and the allocation of the work among the committees could be called into question.
فهل هذه محاولة غير مباشرة لتعديل النظام الداخلي للجمعيــة العامة؟ إن قبول مناقشة هذا البند الهام والتفاوض بشأنه تحت البند ١٠ سيشكل سابقة خطيرة، ﻷنه ما مــن بند سيصبــح في المستقبــل مستثنى من المناقشة في الجمعية العامة، وتوزيع اﻷعمال بين اللجان قد يصبح موضع تساؤلExempted Cartels.
الكارتﻻت المعفاةIdentification of exempted categories.
تحديد الفئات المعفاة
