EXTRANEOUS in Hungarian translation

• idegen
• külső
• idegennek

Examples of using Extraneous in English and their translations into Hungarian

indicating the path to conversion is too long or contains extraneous steps.
hogy a konverzióhoz vezető útvonal túl hosszú, esetleg felesleges lépéseket tartalmaz.

and from the law as an extraneous power.
mint kívülálló hatalomtól.

he constantly looked at what was happening around him, like something extraneous.
aki állandóan figyelte, mi történik körülötte, mint valami lényegtelen.

the device will act extraneous force.
ha a készülék külsõ erõvel jár.

then even in it there are much more extraneous inclusions.
akkor még benne vannak sokkal extrémabb zárványok is.

which do not ensure absolute isolation of the premises from extraneous odors(although this can be their advantage,
amelyek nem nyújtanak százszázalékos izolálja helyiségek idegen szag(bár ez lehet előnyös,

not to be cluttered with extraneous things, not to think about gain
ne legyünk telezsúfolva idegen dolgokkal, ne gondoljunk arra,

which can keep me alive if all extraneous delights should be withheld,
tartaná bennem a lelket, ha minden külső örömről le kellene mondanom,

(c) the price is established on the basis of a form of payment extraneous to the imported goods,
Az árat olyan fizetési forma alapján határozzák meg, amely idegen az importált árutól,

acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
akik saját minőségükben, külső érdekektől függetlenül járnak el.

extends progressively to all… so no one can consider himself or herself extraneous or indifferent to the lot of another member of the human family.
minden emberre kiterjed, hogy senki se érezze magát idegennek vagy közömbösnek az emberi család egy másik tagja sorsával szemben.

(c) the price is established on the basis of a form of payment extraneous to the imported goods,
Az árat olyan fizetési forma alapján határozzák meg, amely idegen az importált árutól,

such as shares or holdings in cooperatives to ensure that extraneous parties cannot gain entry into the cooperative by means of enforcement(rules of“approval”).
ahol a tiltás oka annak biztosítása, hogy külső felek végrehajtás útján ne léphessenek be a szövetkezetbe(„jóváhagyás” szabályai).

since no one can consider himself extraneous or indifferent to the lot of another member of the human family.
hogy senki se érezze magát idegennek vagy közömbösnek az emberi család egy másik tagja sorsával szemben.

not to be cluttered with extraneous things, not to think about gain
ne legyünk telezsúfolva idegen dolgokkal, ne gondoljunk arra,

that has more ancient features than any other, has about 40 such extraneous genes documented to have come from three different kingdoms.
sok ősi tulajdonságot hordozó új-kaledóniai virágos növény genomja kb. 40 ilyen külső eredetű gént tartalmaz, amelyek az élővilág három különböző rendszertani„országából” származnak.

since no one can consider himself extraneous or indifferent to the lot of another member of the human family.
hogy senki se érezze magát idegennek vagy közömbösnek az emberi család egy másik tagja sorsával szemben.

(a) a quantity of extraneous fibres of up to 2% of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this
A textiltermék össztömegének legfeljebb 2 %-át kitevő idegen szál mennyisége engedélyezett, ha ezt a mennyiséget műszaki okok indokolják,

nonetheless unavoidable extraneous burden that must be borne stoically before one returns to one's“real life” in the private sphere.
de elkerülhetetlen külső teher, amelyet sztoikusan el kell viselnünk, amíg vissza nem térünk a magánszféra keretében zajló„valóságos élethez”.

The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in point(b) shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in point(a).
A b pontban jelzett tűrés kiszámításához figyelembe veendő össztömeg a késztermékben található szálasanyag tömege csökkentve az a pont szerinti tűrés meghatározásakor talált idegen szálak tömegével.