FIRST AND LAST TIME in Hungarian translation

• az első és utolsó alkalom
• először és utoljára

Examples of using First and last time in English and their translations into Hungarian

Do you remember the first and last time dad took us to see Santa?
Emlékszel az első és utolsó alkalomra amikor apa elvitt a Mikuláshoz?

This will be the first and last time we come here.”.
Ez volt az első és az utolsó alkalom, hogy idejöttünk.".

It was the first and last time I ever did anything like that,
Ez volt az első és utolsó alkalom, hogy ilyet tettem,

This will be the first and last time I will manage to pass through busy Bishkek without stopping.
Ez lesz az első és utolsó alkalom, hogy a magyarországi futamot nem Budapesten rendezik meg.

Viktor is stubborn enough so it's not likely the first and last time he got sunburned so badly, but he will remember this for a couple of month for sure.
Hogy felesleges kioktatnia; Viktor makacs, ez nem az első és utolsó alkalom, hogy ilyen csúnyán leégett, de ezt talán megjegyzi pár hónapra.

I hope this will be the first and last time I have to type a sentence like that.
Remélem ez volt az első és utolsó alkalom, hogy ilyen jellegű bejegyzést kellett írnom.

according to our plans it wasn? t the first and last time you can hear about us.
azok ne bánkódjanak, terveink szerint nem ez volt az első és utolsó alkalom.

It was the first and last time the leader of the terrorist group spoke publicly to his followers.
Ez volt az elsõ és az utolsó alkalom, hogy a kormány szóba állt a terroristákkal.

But this will be the first and last time that I will ever allow the Oxygen Destroyer to be used.
De ez lesz az első és az utolsó alkalom, mikor az Oxigén Pusztítót engedem használni.

I'm sure, that's the first and last time you will ever compliment my view on anything, I'm guessing?
Gondolom, ez volt az első és az utolsó alkalom, hogy megdicsérted bármimet is, ugye?

I never imagined it would be both our first and last time meeting.
nem gondoltuk volna, hogy ez volt az első, s egyben utolsó találkozásunk.

which Ira understood- this was the first and last time she decided to become a real woman.
amit Ira értett- ez volt az első és utolsó alkalom, hogy valódi nővé vált.

For perhaps the first and last times in their lives….
Talán életükben először és utoljára.

For the erection of the roof structure comes first and last times a crane is used.
Az erekció a tetőszerkezet jön az első és az utolsó alkalommal egy daru használunk.

In batch production it is often sufficient to inspect only the first and last times to be produced.
A szakaszos termelés gyakran elegendő, hogy ellenőrizze csak az első és az utolsó alkalommal kell előállítani.

For the first and last time.
Először és utoljára.

This is the first and last time, Jacs.
Első és utolsó alkalom volt, Jacs.

So for the first and last time I apologize.
Itt most először és utoljára kérek bocsánatot.

That was the first and last time I was caught.
Ez volt az első és utolsó pofon, amit kaptam.

Always groups coming together for the first and last time.
S mindig itt gyűlünk össze először is, meg utoljára is.