FISCALIS in Hungarian translation

• fiscalis

Examples of using Fiscalis in English and their translations into Hungarian

Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification,
Tekintettel a Vám és Fiscalis programok már eddig is szoros összehangolására, valamint a Bizottság egyszerűsítési politikájára,

Fiscalis and Customs 2013- The Fiscalis and Customs programmes supports IT systems allowing for the exchange and availability of information
Fiscalis és Customs 2013- A Fiscalis és Customs programok olyan IT-rendszereket támogatnak, amelyek lehetővé teszik az információ gyors

For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community(Customs 2013).
A 2008-tól 2013-ig terjedő időszakra ezek a kiadások a közösségi Vámügyi és Fiscalis 2013 programokról szóló bizottsági közlemény jogalkotási pénzügyi kimutatása alá tartoznak, feltéve, hogy a közösségi vámügyi cselekvési programról(Vám 2013) szóló határozatot elfogadják.

taking account of the existing parallels between the present Customs and Fiscalis programmes, a single future programme is proposed(FISCUS),
figyelembe véve a fennálló párhuzamosságokat a jelenlegi Vám és Fiscalis programok között, a javaslat egyetlen jövőbeli programra irányul FISCUS,

Therefore, the Commission proposes to have two successor programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013 inserted in the Financial Perspectives 2007- 2013 and to finance the EMCS project from Fiscalis 2013 as from 200915.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy a két utódprogramot, azaz a 2013-ra vonatkozó Vámügyi és a szintén 2013-ra vonatkozó Fiscalis programot illesszék a 2007-2013-ig terjedő pénzügyi tervbe, és 2009-től kezdve az EMCS projektet a 2013-as Fiscalis programból finanszírozzák15.

the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
a Bizottság eredetileg egyetlen, Fiscus elnevezésű programot javasolt12 a Vám 2013 és Fiscalis 2013 programok utódprogramjaként.

This Communication on the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Community programmes that are expected to run during the 2007- 2013 period, pre-empts the Commission proposal for the successor programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 pending the outcome of the intermediate evaluations.
Ez a 2013-as, és várhatóan 2007-2013 között futó közösségi Vámügyi és Fiscalis programokról szóló közlemény megelőlegezi a Bizottság 2013-as Vámügyi és Fiscalis utódprogramokról szóló javaslatát, a közbenső értékelések eredményétől függően.

Cooperation between customs and tax authorities in this field is improving following the efforts undertaken by the Commission in this field, e.g. Fiscalis Project Group 29,
A vám-és adóhatóságok között e területen folytatott együttműködés javul a Bizottság erőfeszítéseinek nyomán(pl. Fiscalis 29-es projektcsoport,

The Customs 2007 programme5 aims to guarantee the effective functioning of the internal market in the field of customs while the Fiscalis 2003- 2007 programme6 aims to improve the operation of taxation systems in the internal market.
A 2007-es Vámügyi program5 célja a belső piac hatékony működésének biztosítása a Vámügy területén, míg a 2003-2007-ig terjedő Fiscalis program6 célja javítani a belső piac adózási rendszereinek működésén.

international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar
nemzetközi alternatívát a Fiscalis 2013 programmal szemben, amely hasonló vagy nagyobb mértékben csökkentette

Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital
Az érdekeltek szerint a tagállamok között a Fiscalis program által támogatott informatikai rendszerek útján történő információcsere kulcsfontosságú volt ahhoz, hogy az adóügyi

Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs and Fiscalis programme5: its challenges,
Egy másik vállalkozó tanulmányt készített a jövőbeli Vám és Fiscalis program lehetséges keretéről5, kihívásairól, célkitűzéseiről

Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States,
A Fiscalis 2013 program költségvetésének közel 75 %-át az összes uniós tagállamot felölelő transzeurópai informatikai rendszerek kifejlesztésére és fenntartására irányozta elő,

Fiscalis 2013 is the latest in this series of Community programmes,
A Fiscalis 2013 a legújabb e közösségi programok sorában, melyek azáltal segítenek

The Fiscalis Decision(3) does not only cover value added tax,
A Fiscalisról szóló határozat(2) nemcsak a hozzáadottérték-adóra terjed ki, hanem az alkoholt és a dohánytermékeket,

Whereas programmes such as Hercule, Fiscalis, Customs and Pericles have been developed at the European level to protect the EU's financial interests
Mivel a Hercule-hez, a Fiscalis-hoz, a Customs-hoz és a Pericles-hez hasonló programokat európai szinten azzal a céllal dolgozták ki,

establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
számos módszertani hibát vetne fel az a megállapítás, hogy a megfigyelt változások és a Fiscalis 2013 program fellépései között erős ok-okozati kapcsolat van.

operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1
karbantartásával és üzemeltetésével kapcsolatos általános kötelezettségvállalást a Fiscalis 2013 program kiadásai fedezik1,

Eurofisc, Fiscalis and MLCs, using a questionnaire to gather evidence on these areas.
az Eurofiscért, a Fiscalisért és a többoldalú ellenőrzésekért felelős központi összekötő tisztviselőket. Bizonyítékgyűjtésre e területeken kérdőívet alkalmaztunk.

Moreover, the Committee considers that since recent years have seen the development of two programmes(Customs 2013 and Fiscalis 2013) which have taken different directions
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy mivel ezekben az években két programot(Vám 2013, illetve Fiscalis 2013) is kidolgozott különböző utakat követve, amelyek most egy egységes programba,