FOR ACHIEVING in Hungarian translation

• elérését szolgáló
• elérésének
• megvalósítására szolgáló
• elérésére szolgáló
• eléréséhez

Examples of using For achieving in English and their translations into Hungarian

present time was but slight and inadequate for achieving the victory of a great movement.
időkben nagyon csekély és elégtelen volt egy nagy mozgalom céljának a kiharcolásához.

opportunities for combined strategies for achieving Community air quality and related objectives;
ezzel kapcsolatos egyéb célkitűzései elérésére alkalmas kombinált stratégiák közötti kapcsolatot;

in demonstrating their potential for achieving research excellence(box 5).
a kutatási kiválóság elérésére vonatkozó potenciáljuk bizonyítása terén(5. háttérmagyarázat).

The Quality Development Plan(QDP), the basic document of quality assurance, contains the long-term, quality-centred principles of operation(quality policy) including the development notions for achieving them.
A minőségbiztosítási rendszer alapdokumentuma a minőségfejlesztési program tartalmazza a működés hosszútávra szóló minőségközpontú elveit(minőségpolitika) és az azok elérésére vonatkozó fejlesztési elképzeléseket.

citizens a viable plan for achieving energy and environmental objectives.
a környezettel kapcsolatos célkitűzések elérésére vonatkozóan megvalósítható tervet javasoljon a tagállamoknak és a polgároknak.

is applicable for achieving the goal.
a cél elérésére alkalmas.

The plans also have to provide justification for granting a water body an exemption from the deadlines for achieving good water quality(the first deadline being 2015, see paragraph 2).
A terveknek tartalmazniuk kell annak indokolását is, ha valamely víztest esetében mentességet adtak a jó vízminőség elérésére vonatkozó határidő alól(az első határidő 2015, lásd: 2. bekezdés).

its aim to improve the effectiveness of the legal framework for achieving economic, environmental
hogy növelje a gazdasági, környezeti és társadalmi célok elérését szolgáló jogi keret hatékonyságát,

The program in Enterprise Risk Management at the Open University of Cyprus is increasingly being recognized as the key for achieving and driving sustainable organizational performance,
Az Enterprise Risk Management egyre inkább a fenntartható szervezeti teljesítmény elérésének és vezetésének kulcsfontosságú tényezője, függetlenül attól, hogy a szervezet aktív-e a közszférában vagy a magánszektorban

provided that they enable the public to see clearly the proposals for achieving the targets referred to in this article and the respective target dates;
hogy a lakosság világosan megérthesse a megfogalmazott célkitűzések elérését szolgáló, meghatározott határidőre végrehajtandó feladatokat.

Risk Management is increasingly being recognized as the key for achieving and driving sustainable organizational performance,
Az Enterprise Risk Management egyre inkább a fenntartható szervezeti teljesítmény elérésének és vezetésének kulcsfontosságú tényezője,

determine the effectiveness of the Joint Undertaking as a legal and financial instrument for achieving the objectives of the European HPC strategy.
hogy a közös vállalkozás mennyire eredményes az európai HPC-stratégia céljainak elérését szolgáló jogi és pénzügyi eszközként.

leaving flexibility as to the means for achieving the objectives; framework for adapting rules to the risk involved in the activity they regulate;
teljesítményalapú szabályok bevezetése, amelyek a célok elérésére szolgáló eszközök tekintetében nagy mozgásteret hagynak; a szabályozás tárgyát képező területtel járó kockázatok és a vonatkozó szabályok összehangolására szolgáló keret.

fully entitled to attach additional conditions to the payment of benefits to survivors must be given a broad discretion in the choice of measures for achieving the objectives so pursued.
jogosult a túlélő hozzátartozói nyugdíjat további feltételektől függővé tenni, széles mérlegelési jogkörrel kell rendelkeznie a céljai elérését szolgáló intézkedések kiválasztása során.

Scientific information about the stabilization of CO2 concentrations point to zero global CO2 emissions from human sources as a prerequisite for achieving and sustaining stabilized atmospheric CO2 levels for the long term.
Tudományos információk a CO2 A koncentráció globális nullára mutat CO2 az emberi forrásokból származó kibocsátások, mint a stabilizált légköri atmoszféra elérésének és fenntartásának előfeltételei CO2 szint hosszú távon.

Member States consider repatriation by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts as an appropriate tool for achieving this result.
elsődleges korrekció gazdasági szándékával, a tagállamok az ezen eredmény elérésére szolgáló megfelelő eszközként mérlegelik a közvetlen visszafizetésen vagy a csoporton belüli számlák beszámításán keresztüli hazatelepítést.

Hence this sector cannot be kept outside the scope of the Cohesion Fund without there being a detrimental effect on the funding still provided by other Structural Funds for achieving CAP objectives.
Ezt a szektort tehát nem lehet kihagyni a Kohéziós Alap felhasználási köréből anélkül, hogy az hátrányosan ne hatna a KAP céljainak elérését szolgáló egyéb strukturális alapokból még nyújtott finanszírozásra.

setting out the Member State's methodologies and policy measures for achieving the energy savings requirement in accordance with Article 7 of Directive 2012/27/EU and Annex V thereto.
amely a 2012/27/EU irányelv 7. cikkével és V. mellékletével összhangban meghatározza az energiamegtakarítási követelmények elérésére szolgáló tagállami módszereket és szakpolitikai intézkedéseket.

propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
nagyra törő célkitűzések elérését szolgáló új intézkedések bevezetésére való javaslattétel érdekében.

various policy measures for achieving good soil status.
a jó talajállapot elérését szolgáló különböző szakpolitikai intézkedéseket.