FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY in Hungarian translation

• a közös kül- és biztonságpolitika
• közös kül- és biztonságpolitikai

Examples of using For the common foreign and security policy in English and their translations into Hungarian

of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
hogy közvetlenül a Lisszaboni Szerződés aláírását követően a Tanács főtitkára, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője, a Bizottság, valamint a tagállamok megkezdik az európai külügyi szolgálat létrehozásának előkészítő munkálatait.

Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy(left), European Commission President José Manuel Barroso(centre)
A képen Javier Solana, az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője(balra), José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke(középen),

Treaty establishing a Constitution for Europe is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
hogy közvetlenül az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés aláírását követően a Tanács főtitkára, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője, a Bizottság, valamint a tagállamok megkezdik az európai külügyi szolgálat létrehozásának előkészítő munkálatait.

The Secretary-General of the Council of the EU and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy(CFSP), Javier Solana, who assists the Council and acts on its behalf. http://www. consilium. europa. eu/solana.
Az EU Tanácsának főtitkára és a közös kül- és biztonságpolitika(KKBP) főképviselője, Javier Solana, aki segíti a Tanácsot és fellép a nevében. http: //www. consilium. europa.

During his recent visit to Skopje on 27 February, the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana,
Az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője, Javier Solana legutóbbi,

This is a topic for the common foreign and security policy, which should be dealt with by the Ministers for Foreign Affairs of the European Union,
Ez a közös kül- és biztonságpolitika kérdései közé tartozik, mellyel a Lisszaboni Szerződés 24. cikkére figyelemmel az Európai Unió külügyminisztereinek kell foglalkozniuk,

only- High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
az EU első- és egyetlen- közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője.

2 to 4 April, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, together with President Karzai
a NATO április 2-4-i bukaresti csúcstalálkozóján a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője Karzai elnökkel

In this respect, may I say that I am surprised by the European Parliament's proposed reduction in appropriations for the common foreign and security policy at a time when every effort is being made to set up the European External Action Service swiftly.
E tekintetben némiképp meglepőnek találom, hogy az Európai Parlament a közös kül- és biztonságpolitika előirányzatainak csökkentését javasolja egy olyan időszakban, amikor éppen igyekszünk mindent megtenni az Európai Külügyi Szolgálat zökkenőmentes létrehozatala érdekében.

(FR) Madam President, I would like to quote the example of Georgia to show you how far we are from our stated ambition for the Common Foreign and Security Policy, despite the efforts of our High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner.
(FR) Elnök asszony! Szeretnék hivatkozni Grúzia példájára annak bemutatására, hogy főképviselőnk és Ferrero-Waldner biztos asszony erőfeszítései ellenére milyen messze vagyunk a közös kül- és biztonságpolitika vonatkozásában meghatározott szándéktól.

security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy(CFSP) and the EDA Steering Board- in the ministerial configuration(EDA-SBMF).
hogy a honvédelem és a biztonság területén az EU-ban valamennyi kezdeményezés a legmagasabb politikai szinten- az Európai Tanács, a közös kül- és biztonságpolitika(KKBP) főképviselője, illetve az EVÜ irányítóbizottsága szintjén- a miniszteriális összeállításban(EDA-SBMF)- szülessen meg.

The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
Cikkhez illesztendő nyilatkozat A Konferencia kijelenti, hogy közvetlenül az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés aláírását követően a Tanács főtitkára, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője, a Bizottság, valamint a tagállamok megkezdik az európai külügyi szolgálat létrehozásának előkészítő munkálatait.

High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
alatt álló Főtitkárság segíti; a főtitkár egyben a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője, akit a Főtitkárság működéséért felelős főtitkárhelyettes segít.

Use us as much as you can because we are writing today the next report for the common foreign and security policy and because the exceptional dynamic activity going on in 2011 gives us a chance to put our own house in order.
Használjon fel belőle, amennyit csak tud, mert ma írjuk a következő jelentést a közös kül- és biztonságpolitikához, és mert a 2011-ben folyó kivételesen dinamikus tevékenység esélyt ad arra, hogy rendet rakjunk a saját házunk táján.

Thinking about heading 4, we are not against increasing funding for the common foreign and security policy(CFSP) or for the Industrialised Countries Instrument(ICI+), but we do not
Ami a 4. fejezetet illeti, nem ellenezzük a közös kül- és biztonságpolitikára(KKBP) vagy az iparosodott országokkal való együttműködés eszközére(ICI+)

The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
A Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének és a Tanács főtitkárhelyettesének megbízatása a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában megszűnik.

The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
A Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének és a Tanács főtitkárhelyettesének megbízatása az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépésének időpontjában megszűnik.

(2) Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy No 56/04 of 7 April 2004 concerning interpretation for the European Council,
(2) A Tanács főtitkára/a közös kül-és biztonságpolitikai főmegbízott 2004. április 7-i 56/04. sz. határozata a tolmácsolásról az Európai Tanácsnál, a Tanácsnál

(11) In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
(11) A költségvetési eljárás zökkenőmentes lebonyolítása érdekében meg kell határozni a közös kül- és biztonságpolitikai kiadások költségvetési tervezésére vonatkozó alapszabályokat, valamint a pénzügyi keret időtartamára meghatározott összeget.

In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
A költségvetési eljárás zavartalan lefolytatásának elősegítése érdekében meg kell határozni a közös kül- és biztonságpolitikai kiadások költségvetésben szerepeltetésének alapvető szabályait, és rögzíteni kell a pénzügyi keret által lefedett időszakra vonatkozó általános összegeket.