FOR THE FIRST TIME IN YEARS in Hungarian translation

• évek óta először
• év óta először

Examples of using For the first time in years in English and their translations into Hungarian

Do you think that, in the middle of a championship… and for the first time in years I'm actually winning, I would be dumb enough to get involved with a woman?
Azt hiszed, a bajnokság közepén… amikor gyakorlatilag évek óta elöször nyerek, olyan ostoba lennék hogy belebolondulok egy lányba?

Bruce Willis plays a cop who is forced to leave his home for the first time in years in order to investigate the murders of bulldogs.
A sci-fi moziban Willis egy rendőrt alakít, aki hosszú évek után először hagyja el otthonát, hogy egy gyilkossági ügyben nyomozzon.

When Lex makes a profit for the first time in years, Lionel closes the plant
Mikor Lex(Michael Rosenbaum) hosszú évek után először jövedelmezővé teszi az üzemet,

And those who were unable to get to sleep before midnight, now, for the first time in years go to bed early
Aki nem bírt éjfél előtt elaludni, az most évek óta először korán fekszik

With her kids away on holiday for a few weeks, she found herself totally alone for the first time in years.
Amikor a gyerekek vakációra utaznak, a pár évek óta először marad kettesben.

Photography student Max is back in her hometown of Arcadia Bay for the first time in years.
Max, a fényképésztanuló sok év után először visszatér a szülővárosába, Arcadia Baybe.

often for the first time in years.
gyakran sok éve először.

returns to New Orleans for the first time in years, ready to reclaim her childhood home.
visszatér New Orleansba, hosszú évek után először- és két nappal a temetés után..

All 20, seats in The O2 Arena were sold out with fans desperate to see the music legend in action on UK soil for the first time in years.
Minden 20, ülések Az O2 Arena elkelt rajongók kétségbeesett, hogy a zenei legenda akcióban brit talajt a hosszú évek óta először.

often for the first time in years.
gyakran sok éve először.

the number of gorillas at Bwindi has steadied at around 340, and for the first time in years, it is very slowly on the rise.
a mámoroskodás évtizedei után a Bwindi-i gorillák száma körülbelül 340 körül mozog, és először éveken át nagyon lassan növekszik.

At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on production- in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Ugyanakkor az is kiderült, hogy az áremelkedésnek kedvező hatása is van a termelésre: számos esetben évek óta először most a helyi termelők is versenyre tudnak kelni a világpiaci áron értékesített importélelmiszerekkel.

At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on some production sectors- in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Ugyanakkor az is kiderült, hogy az áremelkedésnek kedvező hatása is van a termelés bizonyos ágazataira: számos esetben évek óta először most a helyi termelők is versenyre tudnak kelni a világpiaci áron értékesített importélelmiszerekkel.

one at Orlando International Airport, we're about two years away from seeing regularly scheduled passenger trains passing through Brevard County for the first time in years.
az Orlando Nemzetközi Repülőtér építésének folyamatában van kb. Két évre attól, hogy évek óta először látjuk rendszeresen menetrend szerinti személyszállító vonatokat, amelyek áthaladnak a Brevard megyén.

renewed stockpiling- despite the fact that the high food prices have for the first time in years made agriculture a truly lucrative sector.
az újbóli készletfelhalmozás irányába mutat- annak ellenére, hogy a magas élelmiszerárak évek óta először igazán nyereséges ágazattá tették a mezőgazdaságot.

she acted- and, perhaps for the first time in years, she got loud applause from her own electorate.
talán évek óta először, vastapsot érdemelt választóitól.

For the first time in years, Shi'ites were allowed to make the pilgrimage to Karbala to observe Ashura,
Évek óta első alkalommal, A Shi'itáknak engedélyezték a zarándoklatot Karbalába, hogy részt vegyenek az Ashurán,

Many of these women are sending out job applications for the first time in years because their husbands were laid off,
E nők közül sokan évek óta először keresnek munkát, ugyanis férjüket elbocsátották, vagy attól tartanak, hogy elbocsáthatják,

For the first time, in YEARS, I raised my hand.
Az évek folyamán először emeltem meg a hangom.

The UK correction of a year t(to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to.
A t évre vonatkozó brit korrekció(amely első ízben a t+1 évben szerepel a költségvetésben) összege.